1. Đây là đá lát.

Это плитки.

2. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

После чего они их замостили.

3. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Каменная плита с именем Пилата, написанным на латыни

4. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Его сцена была вымощена разноцветным мрамором.

5. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

Поверхность таких дорог была выложена из больших каменных плит, как правило, скальных пород, добытых поблизости.

6. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.

7. Tam quan chùa được cất trên ba khoảng sân rộng lát gạch.

Ария расположилась в Грабовацах, в 3 верстах от моста.

8. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.

9. 1186: Theo lệnh của vua Philippe Auguste, các con phố chính của Paris được lát đá.

Около 1200 года, по указу короля Филиппа Августа, улицы Парижа мостят булыжником.

10. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.

11. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Эти купальни представляли собой прямоугольные емкости, высеченные в скальной породе или вырытые в земле и обложенные кирпичом или камнем.

12. Sân bay Uliastai cũ có hai đường băng chưa lát đá và nằm tại ví trị gần thành phố.

Старый аэропорт Улясутая имеет две грунтовые взлётно-посадочные полосы и находится недалеко от города.

13. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

Дом одного зажиточного горожанина, например, был двухэтажным и имел в центре мощеный двор.

14. Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

Эти дома, выстроившиеся вдоль мощеных улиц, принадлежат людям среднего достатка: торговцам и землевладельцам.

15. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

Эта надпись, найденная в Кесарии, свидетельствует о том, что Понтий Пилат был прокуратором Иудеи

16. Những không gian chung cũng được quan tâm như thế với những bức tường được trang trí với đá lát giả cẩm thạch.

Общие помещения ценятся в равной степени с другими. Стены зала украшены искусственным мрамором.

17. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Вот какие указания были даны относительно места проведения собраний: «Перейдите по булыжной мостовой от здания министерства на другую сторону улицы.

18. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.

19. ▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

▪ Варавва, которого римский наместник Понтий Пилат освободил вместо Иисуса, упоминается во всех четырех Евангелиях.

20. Cả ba chúng ta sẽ đến đó và đá vài cái mông.

Мы поедем туда втроем и отделаем их.

21. Cậu muốn chạy theo con đường không lát đá xung quanh hồ vì cậu nghĩ cậu thấy mấy cô gái ở dưới làng đang tắm.

Ты хотел поехать по дороге возле озера, потому что думал, что сможешь увидеть купание девушек из деревни.

22. Viền gạch lát

Граница мозаики

23. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

24. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

25. Lại đây một lát.

Подойди сюда на секунду.

26. Đợi một lát, Raven.

Не отключайся. Рейвен.

27. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

28. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

29. Đó gọi là sa lát

Он называется салат.

30. Lát nữa nói tiếp, G.l.Joe.

Мы к этому ещё вернёмся, солдафон.

31. Không, xốt xa-lát cơ.

Нет, соуса к салату.

32. Sau đó tôi ăn một lát.

А затем съел один ломтик.

33. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

34. Ông trở thành cầu thủ bóng đá được trả lương cao thứ ba ở Đức.

Он стал третьим самым высокооплачиваемым футболистом в России.

35. 6 Một trong những kẻ chống đối đó là San-ba-lát “lấy làm giận-dữ” và không ngừng tuôn ra những lời sỉ nhục.

6 Один из тех противников, Санаваллат, «рассердился и много досадовал» и разразился язвительной речью.

36. Tôi biết ơn Giáo Hội biết bao, cho dù được tìm thấy trên bờ biển miền trung California hoặc đi xuống một con đường lát đá cuội ở Trung Phi.

Как же я благодарен за Церковь, будь то на центральном побережье Калифорнии или в конце булыжной мостовой в центральной Африке!

37. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Мне просто нужно прилечь.

38. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

39. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Три ворона схватили его, и перерезали горло.

40. 6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

6:5 — Поскольку секретные письма обычно клали в опечатанные сумки, почему Санаваллат послал Неемии «открытое письмо»?

41. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

42. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

— У нас же бисквитный торт на десерт!

43. Hiển nhiên, các trụ thờ—đá hoặc đá được đẽo hình một biểu tượng về dương vật—tượng trưng cho Ba-anh, người nam trong sự giao hợp.

Вероятно, каменные статуи — куски скальных пород или обтесанные камни в форме фаллического символа — представляли Ваала, мужскую сторону половой связи.

44. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

И после ещё трёх тяжёлых, жёстких полевых сезонов раскопки стали выглядеть вот так.

45. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

46. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Я поставлю их в воду через минуту.

47. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

48. Ông có muốn ngồi xuống một lát không?

Не желаете присесть?

49. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

50. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

51. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

52. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Он дал мне девять пенсов — три на учебник и шесть на грифельную доску.

53. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.

54. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

55. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Красивое здание с шестью шпилями облицовано блестящей белой керамической плиткой и окружено величественными пальмами и цветущими растениями.

56. Ngài sẽ tới gặp anh trong lát nữa.

Его Превосходительство сейчас придет.

57. Nó có thể tập thể dục một lát.

Ей не помешает встряска.

58. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

59. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

На мгновение вы вошли в астральное измерение.

60. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

61. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

62. Một người khách bộ hành đi ngang qua một mỏ đá và trông thấy ba người đang làm việc.

Проезжая мимо каменоломни, некий путешественник увидел там троих работающих мужчин.

63. Sự thích thú duy nhất của cô là ba quả trứng rồng hóa đá được Illyrio trao cho cô.

Её единственное утешение — три окаменелых драконьих яйца, подарок Иллирио.

64. Có rất nhiều cách để " xắt lát " 1 người.

Столько способов разменять человека на куски.

65. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.

66. Ta đi ra một lát đây, các chàng trai.

Я ненадолго отлучусь, парни.

67. Nhưng con phải nằm nghĩ ở đó một lát.

Но придется тебе полежать там немного.

68. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.

69. Mẹ của Harriet ngồi trên cái thanh ngang của chiếc xe đạp ngay trước tôi và tôi cố gắng làm người lái xe đạp lịch sự nhất trên các con đường gồ ghề lát đá cuội.

Мать Гарриет садилась на раму впереди меня, и я старался быть самым предупредительным водителем велосипеда, едущим по дорогам из грубого булыжника.

70. Vậy túi này dành cho bây giờ hay lát nữa?

Эта доза на сейчас или на потом?

71. Caputo, tôi nói chuyện với ông 1 lát được không?

Мистер Капуто, могу я поговорить с вами?

72. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Они обнаружили мощеную площадь.

73. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Священники говорят Пилату: ‘Иисус опасен для правительства.

74. Lát nữa sẽ có vài người đi bộ qua đây.

Чуть позже сюда тоже придут гулять люди.

75. Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

Это мой сагиттальный срез.

76. Anh đưa tờ giấy mời cho cấp trên, ông này im lặng một lát rồi nói ba mẹ ông là Nhân Chứng Giê-hô-va và ông từng đi nhóm họp với họ.

Тот помолчал и затем сказал, что раньше ходил на такие встречи со своими родителями-Свидетелями.

77. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

Вавилоняне проложили торговые пути через каменистые пустыни Северной Аравии.

78. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

Лифт будет находиться в состоянии невесомости.

79. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.

80. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения