1. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

石板上刻有彼拉多的拉丁名字

2. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

3. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

这块在凯撒里亚掘出的铭刻显示,本丢·彼拉多是犹地亚的总督

4. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

桑巴拉可能有意让其他人看到信中诬告尼希米和犹太人的话,所以没有给信封口。

5. ▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

▪ 四部福音书都提到巴拉巴,他就是那个取代耶稣,获罗马总督本丢·彼拉多释放的人。

6. Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

或者他以为,犹太人如果知道信的内容就会恐慌起来,甚至完全停工。

7. Đậu xanh, súp và sa-lát.

青豆 , 汤 , 还有 色拉

8. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力

9. Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?

我 可以 单独 跟 阿 历克斯 讲 几句话 吗 ?

10. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

巴比伦人开拓贸易路线,横贯阿拉伯北部嶙峋的沙漠地带。

11. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

轉瞬之間 整個 戴涅布萊國 火光 遍地

12. Một lát sau, cả ba người—chánh án, công tố viên và luật sư—đều cầm Kinh Thánh trong tay, bàn về những câu Kinh Thánh như Giăng 17:18 và Gia-cơ 1:27.

没多久,法官、检察官和律师都根据手上的圣经,一起讨论约翰福音17:18和雅各书1:27等经文。

13. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

14. Tổng cộng có 24 câu lạc bộ bóng đá trẻ từ 24 quốc gia tham dự vào chương trình mùa thứ ba này.

共有来自 24 个足球俱乐部的 24 支少年队参加了第三届项目。

15. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

16. Cô biết chả ai thích sa-lát cả nhưng nó rất tốt đấy.

没 人 喜欢 沙拉 但 对 你们 有 好处

17. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

破坏神 比鲁斯 大人 马上会 去 你们 那里

18. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

19. Có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một lát được không bà Halden?

可以 请 你 让 我们 独处 一下 吗 ? 霍顿 太太

20. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

这个红色区是一个红血球的切片

21. Bóng đá.

足球 英國大學 體育 聯合會

22. Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

例如当第一批在基列受过训的海外传道员于1945年抵达巴西时,该国只有394个人参加宣扬王国的工作。

23. Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

这些石块要比她更大,因为石头是没有生命的。

24. Đội bóng đá Câu lạc bộ bóng đá Al-Rayyan chơi ở đây.

雷克斯漢姆足球俱樂部的主場亦位於這裡。

25. Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

26. Vả, Hê-rốt [An-ti-ba] và Bôn-xơ Phi-lát, với các dân ngoại, cùng dân Y-sơ-ra-ên thật đã nhóm-họp tại thành nầy đặng nghịch cùng đầy-tớ thánh Ngài là Đức Chúa Jêsus mà Ngài đã xức dầu cho”.

希律[安提帕]和本丢·彼拉多、外邦列国和以色列各族,果然在这座城里聚集,对抗你膏立的圣仆耶稣”。(

27. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

果然不出我们所料,我们瞧见一块突出的岩石上有一个营地,营地有些帐篷和爱斯基摩划子,住了大约三四家人,人人身披动物毛衣。

28. Đá đểu nhau à?

你 在 嘲笑 我 吗?

29. Bóng đá đích thực.

真正 的 橄欖球

30. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

31. Thí dụ những nhà phê bình cho rằng vài nhân vật trong Kinh-thánh không thật sự hiện hữu, chẳng hạn Vua Sa-gôn của A-si-ri, Vua Bên-xát-sa của Ba-by-lôn, và quan tổng-đốc La-mã Bôn-xơ Phi-lát.

有些批评家表示怀疑某些圣经人物是否曾实际存在,例如亚述的撒珥根王,巴比伦的伯提沙撒和罗马总督本丢·彼拉多等。

32. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

33. Phi-lát gạn Ngài rằng: Chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không?” (Lu-ca 23:1-3).

罗马总督本丢·彼拉多听见这话之后问耶稣说:“你是犹太人的王吗?”——路加福音23:1-3。

34. 21 Đức Giê-hô-va tiếp tục báo trước về sự an toàn của dân sự trung thành của Ngài: “Hỡi ngươi [“người nữ”, “NW”] đương cùng-khốn, bị bão lung-lay, mất sự yên-ủi, nầy, ta sẽ lấy đơn-sa lát đá ngươi, sẽ lập nền ngươi bằng thanh-ngọc.

21 耶和华接着预告,他的忠心子民会得享安全:“你这尝尽苦难、饱受风雨、无人安慰的城啊,我要用硬灰浆镶嵌你的石头,用蓝宝石做你的根基。

35. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。 你可以看到在前边的冰 以及后边风化的岩石。

36. Con biết bóng đá mà.

你 知道 足球 就是 這樣 的

37. Nó dám đá anh, vãi!

明白 吗 , 她 甩 了 我 !

38. Chỉ " đóng gạch " và " đập đá " hết số đá chú mày lấy từ ông bạn Tuco à?

玩玩 醜女 吸吸 從 你 兄弟 Tuco 那裡 弄 來 的 冰毒?

39. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

他被本丢·彼拉多处死之后,他的门徒大感惶惑和灰心。

40. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

彼拉多并非第一个不相信有绝对真理存在的人。

41. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

耶稣在本丢·彼拉多面前受审的时候说:“我的王国不属于这个世界。

42. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

马可福音4:2)他告诉本丢·彼拉多说:“我的王国不是这个世界的一部分。”(

43. Dù thế, ông đã nhắc đến Giê-hu ba lần, một lần trên bia đá, trên tượng của Sanh-ma-na-sa và trong biên niên sử hoàng gia nước A-si-ri.

无论如何,亚述王提到耶户三次:一次在石碑上,一次在撒缦以色的雕像上,一次在亚述王室的编年史里。

44. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

45. Tôi ngã xuống sông một lần, cố gắng bám hết vào hòn đá này đến hòn đá kia.

我 甚至 摔进 河流 过 试着 从 一块 石头 跳到 另 一块

46. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

*考古学家在1868年发现米沙石,这块石跟在泰勒丹发现的铭刻有许多类似的地方。

47. Siêu sao bóng đá quốc tế...

如今 的 國際 足球 巨星

48. Dâng của-lễ chay cho đá

向石头献上浇祭

49. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

打架 冰块 什么 的

50. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

我们不允许通过广告宣传灵丹妙药,例如“一夜治愈癌症!”

51. Tôi cũng thích bóng đá nữa.

我 也 喜欢 足球

52. Đừng ghi bia đá muộn màng;

示爱切勿留待身后,

53. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

巴勒答应给巴兰许多钱,于是巴兰骑上驴,启程去见巴勒。

54. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

好,1910年在切片面包被发明之前 我想知道那时的人们说了什么?

55. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

天灾、经济衰退,或其他无法预料的事,都可以令财物在顷刻之间化为乌有。

56. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7我离弃你不过片刻,却要施大恩将你收回。

57. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

58. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

59. Còn chiêu'một đá giết hai chim'thì sao?

如果说 有 一举两得 的 办法 呢

60. Chúng tôi đang tìm một phiến đá.

我们 在 找 一块 石板

61. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

天使让巴兰去见巴勒。

62. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

63. Mary đưa Aaron đi đá bóng rồi.

她 带 艾伦 去 踢足球 了

64. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

刻着布鲁斯名字的碑文

65. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

對 , 還有 冰 白菜 汁 , 對 吧 ? 你 一定 很 高興

66. Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

67. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

这是个洞穴,洞口有块石头堵住。

68. Họ xúi giục người ta bắt Giê-su và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La-mã.

他们将他逮捕,交给罗马总督本丢·彼拉多。

69. (Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

马可福音4:41)后来耶稣被人诬告,并押到罗马总督彼拉多面前。

70. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

我們 一直 在 監視 他 的 大 宅子 衛兵們 每天 下午 3 點半準 時 踢足球

71. Khoan đã, có một phiến đá khác à?

等等 还有 一块 石板?

72. Lúc em đang đá bóng, Belinda gọi em.

刚才 看球赛 时, Belinda 打电话 来

73. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

74. Lời tường thuật nơi Giăng 19:19, 20 nói: “Phi-lát cũng sai làm một tấm bảng rồi treo lên trên [cây khổ hình].

约翰福音19:19,20的记载说:‘彼拉多又用牌子写了一个名号,安在[苦刑柱]上,写的是:“犹太人的王,拿撒勒人耶稣。”

75. (3) Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

(3)耶稣对彼拉多说:“我的王国不属于这个世界。”(

76. (Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

约翰福音19:11)彼拉多属下的士兵肆意虐待耶稣,却不能叫耶稣羞愧。

77. Chính từ nhà ông tại Giê-ru-sa-lem mà người ta đem Chúa Giê-su đến quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát”.

当日耶稣就是从耶路撒冷该亚法的家,转解到罗马总督本丢·彼拉多府第的。”

78. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

巴拿巴定意带称为马可的约翰一起去。

79. Bình: Một nhân vật khác trong Kinh Thánh cũng bị nghi ngờ là Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc thời Chúa Giê-su.

白:他们还怀疑另一个圣经人物是不是真实的,就是耶稣时代的一个总督,叫本丢·彼拉多。

80. Tuy nhiên, có một thời gian, giới phê bình nghi ngờ sự tồn tại của Bôn-xơ Phi-lát và Ly-sa-ni-a.

话虽如此,一些评论家曾经还是很怀疑历史上是否真的有“本丢·彼拉多”和“吕撒尼亚”这两个人物。