1. Đây là đá lát.

Das sind Fliesen.

2. Trang đá & lát (cần in

Auf Seiten & verteilen

3. Đá lát lấy từ Budapest.

Ganz aus Budapest zu beschaffen.

4. Tất cả là đá lát nền nguyên bản.

Alles Originalfliesen.

5. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

Dann wurden sie gepflastert.

6. Mình nghĩ đây là đá lát tường ở giữa sân

Ich glaube, dies ist die Steinplatte in der Mitte des Gartens.

7. Khả năng hoạt động trên đường băng không được lát đá.

Doch die Touren auf dem Eis sind nicht ungefährlich.

8. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Steintafel, deren Inschrift den Namen Pilatus in Latein enthält

9. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Der Fußboden im vorderen Teil bestand aus buntem Marmor.

10. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

Der Oberflächenbelag dieser Straßen bestand aus großen Steinplatten — normalerweise eine Gesteinsart der Umgebung.

11. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Oft waren sie gut vier Meter breit, mit Steinen gepflastert, mit Randsteinen eingefasst und daneben standen in regelmäßigen Abständen Meilensteine.

12. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Es waren allerdings die gepflasterten Straßen, die die Bewunderung der Menschen der Antike auf sich zogen.

13. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Die Innenwände waren verputzt und der Boden mit Steinen ausgelegt; beides musste ständig ausgebessert werden.

14. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Die Bäder bestanden aus rechteckigen Becken, die entweder ausgehoben oder aus Stein gehauen und mit Ziegeln oder Steinen verkleidet waren.

15. Vị trí của các di tích này được đánh dấu bằng đá lát màu đỏ trong sân.

Ihre Position ist durch rote Steine im Pflaster des Hofes markiert.

16. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

Ein Haus, das einem wohlhabenden Bürger gehörte, war zweigeschossig und hatte einen gepflasterten Innenhof.

17. Việc xây dựng sân bay mới với một đường băng được lát đá bắt đầu vào tháng 2 năm 2007.

Der Bau einer weiteren Landstraße durch die Taklamakan wurde im Mai 2005 begonnen.

18. Người ta ước tính đến năm 100 CN, có khoảng 80.000 kilômét đường được lát đá trong Đế Quốc La Mã.

Gemäß Schätzungen gab es bis zum Jahr 100 u. Z. circa 80 000 Kilometer römische Pflasterstraßen.

19. Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

Die großen, mehrgeschossigen Steinhäuser der Kaufleute und Landbesitzer säumen gepflasterte Straßen.

20. Năm sau, họ đặt động cơ lên phía trước, để tránh bụi và bùn từ những con đường không được lát đá.

Im Jahr darauf platzierten sie den Motor am vorderen Ende, wo er besser gegen den Staub und Schlamm der ungepflasterten Straßen geschützt war.

21. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

Diese Inschrift, die Pontius Pilatus als Präfekten von Judäa kenntlich macht, wurde in Cäsarea gefunden

22. Những không gian chung cũng được quan tâm như thế với những bức tường được trang trí với đá lát giả cẩm thạch.

Gemeinsam genutzter Raum wird genauso behandelt, man findet etwa mit Marmor-Imitationen dekorierte Wände.

23. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Und was für eine Wegbeschreibung! „Folgen Sie der Straße mit dem Kopfsteinpflaster gegenüber dem Ministerium.

24. ▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

▪ In allen vier Evangelien wird ein gewisser Barabbas erwähnt, der von dem römischen Statthalter Pontius Pilatus anstelle von Jesus freigelassen wurde.

25. Lát gạch hoaComment

GehsteigComment

26. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

Vielleicht schickte Sanballat den Brief mit den Falschanklagen offen, damit sie öffentlich bekannt würden.

27. Viền gạch lát

Kachelrahmen

28. Đợi một lát!

Moment.

29. Dù trong chốc lát.

Wenn auch nur kurz.

30. Để lát sau nhé?

Vielleicht später?

31. Lại đây một lát.

Komm mal kurz her.

32. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

33. Ngài biết ba ngôi nhà kế bên tảng đá màu trắng đó không?

Die Häuser an dem weißen Felsen?

34. Dallas (thường đọc như "Đa-lát") là thành phố lớn thứ ba của tiểu bang Texas và lớn thứ 9 tại Hoa Kỳ.

Dallas () ist die drittgrößte Stadt im Bundesstaat Texas und die neuntgrößte Stadt der Vereinigten Staaten.

35. Lát gặp lại sau

Bis nacher.

36. Chờ tôi một lát.

Einen Augenblick.

37. Đợi một lát, Raven.

Bleiben Sie dran, Raven.

38. Nhà của hai ngư dân này có thể nằm trong số những căn nhà bình thường (6) nằm san sát nhau, xoay quanh một sân lát đá.

Das Haus dieser Fischer gehörte vielleicht zu einer verschachtelten Ansammlung bescheidener Bauten (6), die sich dicht an dicht um einen gepflasterten Hof drängten.

39. Nhưng vào năm 1961, ở gần thành phố Caesarea, nước Israel, người ta tìm được một bảng đá có ghi tên và chức vụ của Phi-lát.

Doch dann entdeckte man 1961 nahe der Stadt Cäsarea (Israel) einen Steinquader mit seinem Namen und seinem Titel.

40. Một lát sau, Phi-lát cố thuyết phục họ một lần nữa để thả Giê-su.

Später sucht Pilatus von neuem, dem Volk zu sagen, er werde Jesus freilassen.

41. Đó gọi là sa lát

Nennt sich Salat.

42. Lát nữa nói chuyện nhé?

Reden wir bald?

43. Lát nữa gặp lại anh.

Bis später.

44. Ở đây thêm lát nữa.

Warte einen Augenblick.

45. Lát nữa nói tiếp nhé.

Hey, wir reden später weiter!

46. Họ giải Ngài đến An Ne, Cai Phe, Phi Lát, Hê Rốt và trở lại Phi Lát.

Sie brachten ihn vor Hannas, vor Kajaphas, vor Pilatus, vor Herodes und wieder vor Pilatus.

47. lát nữa tớ sẽ ăn.

Ich werde später essen!

48. Không, xốt xa-lát cơ.

Nein, Salatdressing.

49. Vâng, xin... chờ giây lát.

Einen Moment.

50. Lát nữa gặp lại nhé.

Bis später.

51. Có thể là lát nữa.

Vielleicht später.

52. Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

Oder vielleicht dachte Sanballat, der Briefinhalt würde die Juden dermaßen beunruhigen, dass sie mit der Arbeit völlig aufhören würden.

53. Em muốn cố ngủ một lát.

Ich versuche, zu schlafen.

54. Chiều lòng tôi một lát đi.

Halt mich mal kurz bei Laune.

55. 8 Một thời gian sau, những kẻ chống đối ở Y-cô-ni âm mưu ném đá Phao-lô và Ba-na-ba.

8 Nach einiger Zeit bekamen Paulus und Barnabas mit, dass man sie steinigen wollte.

56. Một lát sau ngài ngủ say.

Er schläft fest ein.

57. Lát nữa tới chỗ tớ không?

Kommst du nachher zu mir?

58. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

59. Nói chuyện với mẹ một lát.

Lass uns reden.

60. Lát sau, cúi đầu đi ra.

Geh aus, mein Herz.

61. Có lẽ nào nó cứ đổ lưới mình ra đặng làm sự giết-lát các dân không hề thôi sao?”—Ha-ba-cúc 1:13-17.

Wird er darum sein Schleppnetz ausleeren, und muß er beständig Nationen töten, wobei er kein Mitleid zeigt?“ (Habakuk 1:13-17).

62. Tôi biết ơn Giáo Hội biết bao, cho dù được tìm thấy trên bờ biển miền trung California hoặc đi xuống một con đường lát đá cuội ở Trung Phi.

Ich bin sehr dankbar für die Kirche, wo immer sie sich auch befindet – ob an der kalifornischen Küste oder an einer Kopfsteinpflasterstraße in Zentralafrika.

63. Lát nữa tôi sẽ tiêm hydrocortisone.

Ich gebe Ihnen etwas Hydrocortison-Salbe.

64. Lát nữa cô định làm gì?

Was hast du nachher vor?

65. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Ich muss mich nur ein bisschen hinlegen.

66. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Wohnzimmer: Ahornfußboden.

67. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

68. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Drei Felsenkrähen ergriffen den Mann und schnitten ihm die Kehle durch.

69. 6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“?

70. Sao cậu ko ngồi xuống một lát?

Setzt Euch doch einen Moment bitte hin.

71. Tôi sẽ trở lai một lát nữa.

Ich komme später noch darauf zu sprechen.

72. Chắc là lát nữa tôi sẽ uống.

Vielleicht nehme ich später etwas davon.

73. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Es gibt White Cake.

74. Sáu triệu hài cốt, gần gấp ba dân số Paris được chứa trong những mỏ đá này.

Sechs Millionen Leichen, fast dreimal die Einwohnerschaft von Paris, ruhen in diesen Steinbrüchen.

75. Hiển nhiên, các trụ thờ—đá hoặc đá được đẽo hình một biểu tượng về dương vật—tượng trưng cho Ba-anh, người nam trong sự giao hợp.

Die heiligen Säulen — Felsen oder behauene Steine in Form eines phallischen Symbols — stellten offenbar Baal dar, den männlichen Teil der geschlechtlichen Vereinigung.

76. Rồi ta thấy một cô gái bước vào ngọn lửa lớn với ba quả trứng rồng đá.

Und dann sah ich, wie ein Mädchen mit 3 Steineiern in ein Feuer trat.

77. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Und nach drei weiteren anstrengenden, echt grausamen Feldsaisons sah die Grube so aus.

78. Đặt kích cỡ của viền gạch lát

Legen Sie hier die Größe des Kachelrahmens fest

79. Lát nữa cháu muốn xem cùng không?

Willst du ihn mit mir nachher anschauen?

80. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ich komme gleich raus.