1. Anh và cô ấy giờ là tội phạm đào tẩu.

А вы двое - в бегах.

2. Quy tắc đầu tiên khi truy lùng kẻ đào tẩu:

Первое правило поиска беглецов:

3. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

Этого не хватит чтобы жить в бегах.

4. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

Весь твой побег уже готов.

5. 1 kẻ đào tẩu cũng có thể lập tài khoản Twitter mà.

Да, у беглецов тоже есть твиттеры.

6. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Я целиком посвятила себя тому, чтобы эти беженцы предстали перед судом.

7. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Вместо этого, Вы сбежите из Залива Работорговцев пешком, как нищая королева.

8. Kế hoạch là tôi đào tẩu cùng với đám dụng cụ và giấu cái túi ở phòng tập.

Я должен был исчезнуть вместе со снаряжением, а потом спрятать сумку в спортзале.

9. Chẳng hạn, nếu một kẻ sát nhân đào tẩu, người cai ngục bất cẩn sẽ phải trả bằng mạng mình.

Если бежал убийца, то нерадивому воину приходилось расплачиваться своей жизнью.

10. Tuy nhiên, theo một quan điểm thiêng liêng, người nô lệ đào tẩu trước kia đã trở thành một người tự do.

Однако с духовной точки зрения бывший беглец стал свободным человеком.

11. Theo ông Gerhard Friedrich, “những kẻ đào tẩu nào bị bắt được thì thường bị đóng dấu trên trán bằng sắt nướng đỏ.

По словам Герхарда Фридриха, «на лбах пойманных рабов выжигалось клеймо.

12. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Когда Павел писал Филимону, беглец, очевидно, уже некоторое время находился с апостолом.

13. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

По римскому закону беглым рабом (servus fugitivus) считался тот, «кто оставил своего господина, намереваясь больше не возвращаться».

14. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

В Риме была специальная служба, которая занималась поимкой беглых рабов, чей проступок по древнему закону считался одним из самых серьезных правонарушений.

15. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

А когда сделка, дающая возможность быстро разбогатеть, оказывается жульничеством, выигрывает только злоумышленник, которого тотчас и след простыл.

16. Khi chúng tôi hỏi xin lính gác một cuốn Kinh Thánh, họ trả lời: “Cho Nhân Chứng Giê-hô-va Kinh Thánh cũng nguy hiểm như cho phường đạo chích công cụ để đào tẩu”.

Когда мы попросили тюремщиков дать нам Библию, они ответили: «Дать Свидетелям Иеговы Библию все равно что дать сидящему в тюрьме взломщику отмычку для побега».

17. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

Некоторые видят в этом невысказанную просьбу, чтобы беглец «был снова послан к Павлу и дальше помогал ему».

18. Sau sự phân chia bán đảo Triều Tiên sau Đệ nhị thế chiến và sau khi kết thúc chiến tranh Liên Triều(1950–1953), một số người Bắc Triều Tiên đã cố gắng đào tẩu vì lý do chính trị, tư tưởng, tôn giáo, kinh tế hoặc cá nhân.

С момента разделения Кореи на КНДР и Республику Корея после окончания Корейской войны некоторое количество северных корейцев стали беженцами по причинам политического, идеологического, религиозного и экономического характера.