1. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Und das war mein großer, geheimer Fluchtplan!

2. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Eine unserer ständigen Ausreißerinnen.

3. Có phải cô ta đã ra lệnh đào tẩu?

Hat Sie den Ausbruch befohlen?

4. Anh và cô ấy giờ là tội phạm đào tẩu.

Ihr beide seid jetzt auf der Flucht.

5. Tôi không muốn lái một chiếc thuyền đào tẩu đâu.

Ich will kein Fluchtboot fahren.

6. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Deserteure würden zur Strecke gebracht werden wie Hunde.

7. Quy tắc đầu tiên khi truy lùng kẻ đào tẩu:

Die erste Regel beim Aufspüren Flüchtiger:

8. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

Nicht genug, um nur noch auf der Flucht zu sein.

9. Tôi khiến cô ấy sống đời của một kẻ đào tẩu sao?

Soll sie als Flüchtige leben?

10. Hắn phá luật, phản bội gia đình và đào tẩu khỏi vương quốc.

Er hat das Gesetz gebrochen, seine Familie verraten und ist geflohen.

11. Và nếu phương án đó không được, tôi triển khai kế hoạch đào tẩu.

Und wenn das nicht funktioniert, entwerfe ich einen Fluchtplan.

12. Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

Glauben Sie, ich habe ihm geholfen?

13. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, diese Flüchtigen zu fassen.

14. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Stattdessen werdet Ihr zu Fuß aus der Sklavenbucht fliehen. Wie eine wahre Bettelkönigin.

15. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Behörden veranlassten, gleich nach dem Ausbruch, eine sofortige Sperrung des Starling Bezirksinstituts für psychische Verfassung.

16. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

Rom war offenbar als üblicher Zufluchtsort für entlaufene Sklaven bekannt.

17. Chúng ta là những kẻ đào tẩu lấy thông tin bất hợp pháp từ một bộ máy bí mật của chính phủ.

Wir sind Flüchtlinge, welche illegale Informationen aus einer geheimen Regierung Maschine bekommen.

18. Sau vụ đào tẩu của Pacepa, nước này bắt đầu trở nên cô lập hơn và phát triển kinh tế cũng giảm sút.

Nach der Flucht Pacepas wurde die politische Isolierung Rumäniens noch deutlicher spürbar, ebenso die Verschlechterung der Wirtschaftslage.

19. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

Nach dem römischen Gesetz war ein servus fugitivus (entlaufener Sklave) jemand, der seinem Herrn weggelaufen war und nicht beabsichtigte zurückzukehren.

20. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

In Rom gab es besondere Polizeiorgane, die nach entlaufenen Sklaven fahndeten, denn nach dem Gesetz des Altertums machten sich Entlaufene eines der schwerwiegendsten Vergehen schuldig.

21. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

Wenn sich Unternehmungen, bei denen versprochen wurde, schnell reich zu werden, als Betrügerei erweisen, ist der Betrüger der einzige, der dabei gewinnt, und er taucht meist unverzüglich unter.

22. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

* In der griechisch-römischen Welt stellten Entlaufene nicht nur für die Sklavenbesitzer, sondern auch für die Behörden ein ernstes Problem dar.

23. Tôi nói rồi đấy nhưng cùng lúc này có 1 tên đào tẩu đang lờn vờn trong thị trấn và hắn ta định làm gì đó với anh vậy nên lái xe về nhà ko phải là 1 chọn lựa hay

Nun, wie ich schon sagte, wir lassen Sie gehen, aber zur gleichen Zeit, ist ein gesuchter Flüchtling in der Stadt entdeckt worden, und wir denken, dass er bestimmte Absichten hinsichtlich Ihnen hegt, also ist es nicht wirklich vernünftig, wenn Sie allein nach Hause fahren.

24. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

Einige haben die Worte des Paulus als stillschweigende Bitte verstanden, den Entlaufenen zurückzuschicken, damit er Paulus weiterhin helfen konnte, was er zuvor ja schon getan hatte.

25. A Ma Lịch Gia âm mưu lên làm vua—Mô Rô Ni giơ cao lá cờ tự do—Ông kêu gọi dân chúng phải bảo vệ tôn giáo của họ—Các tín đồ chân chính được gọi là Ky Tô hữu—Dân còn sót lại của Giô Sép sẽ được bảo tồn—A Ma Lịch Gia và những kẻ ly khai đào tẩu đến xứ Nê Phi—Những ai không chịu ủng hộ chính nghĩa tự do đều bị xử tử.

Amalikkjas Verschwörung, um König zu werden—Moroni erhebt das Banner der Freiheit—Er sammelt das Volk, um ihre Religion zu verteidigen—Wahre Gläubige werden Christen genannt—Ein Überrest Josephs wird bewahrt bleiben—Amalikkja und die Abtrünnigen fliehen in das Land Nephi—Wer die Sache der Freiheit nicht unterstützen will, wird hingerichtet.