1. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

and this was my big escape plan.

2. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

One of our frequent flyers.

3. Tôi không muốn lái một chiếc thuyền đào tẩu đâu.

I don't want to be on a runaway boat.

4. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

Not enough to live the life of a fugitive.

5. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

Your whole escape's already wired.

6. Tôi khiến cô ấy sống đời của một kẻ đào tẩu sao?

I get her to live as a fugitive?

7. Hắn phá luật, phản bội gia đình và đào tẩu khỏi vương quốc.

He broke the law, betrayed his family, fled our land.

8. Và nếu phương án đó không được, tôi triển khai kế hoạch đào tẩu.

If that doesn't work, I'm engineering an escape plan.

9. Thêm vào giết người, tấn công tình dục và đào tẩu khỏi đất nước.

Add murder, sexual assault and fleeing out of the country.

10. Belenko không phải là phi công duy nhất đã đào tẩu khỏi Liên Xô theo cách này, ông cũng không phải là người đầu tiên đào tẩu khỏi một quốc gia thuộc Khối Đông Âu.

Belenko was not the only pilot to have defected from the Soviet Union in this way, nor was he the first such to defect from a Soviet-bloc country.

11. Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

Are you implying I had a hand in his escape, Mr Falco?

12. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

I am devoting myself to bringing these fugitives to justice.

13. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Instead, you will flee Slaver's Bay on foot like the beggar queen you are.

14. Tuy nhiên, cả gia đình đã bị gọi về Bình Nhưỡng ngay trước khi Thae đào tẩu.

However, the family had been recalled to Pyongyang just before Thae's defection.

15. Hắn đã từng đi tù vì là tài xế đào tẩu trong một vụ cướp nhà băng.

He did a nickel as a getaway driver for a bank robbery.

16. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Authorities issued an immediate lockdown at the Starling County Institute for Mental Health following the breakout.

17. Người Liên Xô có nhiều nhân vật đào tẩu cao cấp ở phương Tây, như Vụ Petrov.

The Soviets had several high-profile defections to the west, such as the Petrov Affair.

18. Kế hoạch là tôi đào tẩu cùng với đám dụng cụ và giấu cái túi ở phòng tập.

The plan was for me to disappear with the gear and then stash the bag at the gym.

19. Sau đó, hầu hết sĩ quan vốn tốt nghiệp từ Học viện Quân sự Philippines (PMA) đào tẩu.

Later, most of the officers who had graduated from the Philippine Military Academy (PMA) defected.

20. Hwang xuất bản 20 cuốn sách kể từ khi đào tẩu của ông tới Nam Triều Tiên: Hwang Jang Jop (1999).

Hwang published 20 books after his defection to South Korea: Hwang Jang Jop (1999).

21. Nếu có hai lối riêng, thì ta sẽ chia ra để gia tăng cơ hội đào tẩu của một trong hai.

If it looks like there's two ways, we split up and double our chances that one of us makes it out.

22. Thay vì chờ đợi cho những người khác tham gia với mình, Baker qua sông và bắt giữ những kẻ đào tẩu.

Rather than wait for others to join him, Baker crossed the river and apprehended the fugitives.

23. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

In 1978, Ion Mihai Pacepa, a senior member of the Romanian political police (Securitate, State Security), defected to the United States.

24. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

By the time Paul wrote to Philemon, the runaway had evidently been with the apostle for a while.

25. Là một vị tướng 2 sao, ông là nhân vật đào tẩu cấp cao nhất từ Khối Đông Âu trong lịch sử cuộc Chiến tranh Lạnh.

A three-star general, he was the highest ranking defector from the Eastern Bloc during the Cold War.

26. Ông, cùng với vợ mình, và ông giám đốc cảnh sát đã bỏ chạy khỏi khu vực này và được tuyên bố là đã đào tẩu.

The mayor and his wife, and the police chief, fled the area and were declared fugitives.

27. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

Roman law defined a servus fugitivus (fugitive slave) as ‘one who left his master, with the intention of not returning.’

28. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

In the city of Rome, a special police corps hunted down fugitive slaves, whose offense was one of the most serious known to ancient law.

29. Hỗ trợ việc đào thoát và cứu hộ gia đình Munir Redfa, một phi công Iraq đã đào tẩu và lái chiếc MiG 21 tới Israel năm 1966.

Assistance in the defection and rescuing of the family of Munir Redfa, an Iraqi pilot who defected and flew his MiG-21 to Israel in 1966: "Operation Diamond".

30. Kế hoạch đào tẩu 2: Địa ngục (tên gốc tiếng Anh: Escape Plan 2: Hades) là phim điện ảnh hành động năm 2018 do Steven C. Miller đạo diễn.

Escape Plan 2: Hades is a 2018 American action thriller film directed by Steven C. Miller.

31. Thính giả của đài đã tăng lên đáng kể sau khi cuộc nổi dậy năm 1953 tại Đông Đức thất bại và công khai việc đào tẩu của Józef Światło.

Its audience increased substantially following the failed Berlin riots of 1953 and the highly publicized defection of Józef Światło.

32. Hoa Kỳ đã phỏng vấn và thẩm vấn ông trong năm tháng sau vụ đào tẩu, và sử dụng ông như một chuyên gia tư vấn trong nhiều năm sau.

The U.S. Government debriefed him for five months after his defection, and employed him as a consultant for several years thereafter.

33. Tờ The Sunday Times thông báo rằng Askari từng là một người cung cấp thông tin cho Mossad từ năm 2003, và đã đào tẩu khi sắp bị bại lộ.

The Sunday Times reported that Askari had been a Mossad asset since 2003, and left only when his cover was about to be blown.

34. Pupienus và Balbinus dẫn đại quân đánh bại Maximinus, chủ yếu là do sự đào tẩu của nhiều quân đoàn, đặc biệt là II Parthica về sau đã ám sát Maximinus.

Pupienus and Balbinus defeated Maximinus, mainly due to the defection of several legions, particularly the II Parthica, who assassinated Maximinus.

35. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

When get-rich-quick ventures prove to be fraudulent schemes, the only one to profit is the defrauder, who often promptly disappears.

36. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

* In the Graeco-Roman world, runaways constituted a major problem not only for slave owners but also for the public administration.

37. Hwang Jang-yop, cán bộ cao cấp nhất mà đào tẩu sang nước ngoài, cho biết nước này hoàn toàn được cai trị chỉ bởi ý thức hệ của lãnh tụ vĩ đại.

Hwang Jang-yop, the highest level North Korean defector, has said that the country is completely ruled by the sole ideology of the "Great Leader".

38. Căng thẳng giữa hai cường quốc đã biến thành các chiến tranh khi những người Iberia ở vùng Kavkaz dưới sự chỉ huy của Gourgen đào tẩu đến La Mã vào năm 524-525.

Tensions between the two powers erupted into conflict when Caucasian Iberia under Gourgen defected to the Romans in 524–525.

39. Vào đêm Giáng sinh, Batman can thiệp vào một vụ đại náo Ngục Blackgate (Blackgate Prison) được tổ chức bởi Black Mask, hắn đã đào tẩu sau khi hành quyết Ủy viên Hội đồng Loeb (Commissioner Loeb).

On Christmas Eve, Batman intervenes in a jailbreak at Blackgate Penitentiary led by Black Mask, who executes Police Commissioner Loeb and escapes.

40. Kết quả là Justinianos đã bị đánh bại một cách toàn diện trong trận Sebastopolis, cũng do sự đào tẩu của hầu hết đạo quân Slav, trong khi bản thân ông thì phải chạy trốn đến Propontis.

The result was that Justinian was comprehensively defeated at the Battle of Sebastopolis, caused by the defection of most of his Slavic troops, while he himself was forced to flee to the Propontis.

41. Một số người đào tẩu đã rơi vào các khe núi sâu ngoài các sườn dốc, những người khác đã cố gắng trốn thoát vào vùng biển, nhưng cũng lại rơi vào những tảng đá bên dưới và một lần nữa rất nhiều người đã thiệt mạng trong khi bỏ chạy.

Some fell into the deep ravines off the steep slopes, others tried to escape in the waters, only to be smashed on the rocks below and again others were killed in their flight.

42. Trong cuốn Aquarium (tạm dịchː Thủy cung) được xuất bản bởi Viktor Suvorov sau khi đào tẩu về phương tây đã cáo buộc Spetsnaz sử dụng những tên tội phạm bị kết án từ hệ thống trại cải tạo lao động Gulag (có cả những thành viên hoạt động bí mật khác) như đối thủ cho việc huấn luyện chiến đấu đến chết.

In Aquarium, a book published by Viktor Suvorov after defecting to the west, he alleges that the Spetsnaz used condemned criminals from the Gulag system (even other condemned secret operatives) as "dolls" and "gladiators" for to-the-death combat training.