1. Dương: Tôi sẽ đuổi họ đi.

Роберт: Я их просто выселю.

2. Anh muốn đuổi tôi đi sao?

Ты меня выгоняешь?

3. Anh từng đuổi người đi ư?

Вы выгоняли кого-то?

4. Cảnh cả giận, đuổi thầy mo đi.

Рассерженный, он отходит от Сэмми.

5. Sao không đuổi nữa đi, ông già?

Теперь мы крадем.Ведь ты нас выгоняешь, старая сволочь?

6. Anh không tính đuổi tôi đi đó chớ?

Не хотите же вы оставить меня одного.

7. Tin tôi đi, đuổi học đến đít rồi.

Поверь, тебя уже отчислили.

8. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Завтра я буду ловить котов.

9. Phải, thưa ông, họ đuổi chúng tôi đi.

Нас выселили.

10. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Затем он прогнал ленивого слугу.

11. Dù tên cao bồi này là ai, thì cũng đuổi hắn đi đi.

И кем бы ни был этот мужик, выпроводи его отсюда.

12. Nhà vua đuổi An Ma đi và sai tôi tớ đi giết ông ta.

Царь прогнал Алму и послал слуг убить его.

13. Vâng. Nếu không cô đã đuổi tôi đi lâu rồi.

Иначе ты бы меня спровадила давным давно.

14. Những con chị em đuổi các chị em khác đi.

Сёстры выгоняли сестёр.

15. Cha, người cần phải đuổi Tu nhân đó đi ngay.

Отец, ты должен отослать этого Друида.

16. Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

Я боялся, что он выгонит тебя с малышом.

17. Thằng chó khốn kiếp này cứ cố đuổi chúng tôi đi.

Грёбаные пустозвоны хотят нас вышвырнуть.

18. Cô ta có thể khiến bảo vệ đuổi chúng ta đi!

Она выдаст нас охранникам!

19. Đuổi Fletcher đi, không còn ai vỗ béo đàn gia súc. Hyah!

Уволили Флетчера, и перегнать гурт некому.

20. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

Конечно, но это сумасбродная затея.

21. Tôi nên đã đi xe ngựa và theo đuổi bò, và vv.

Я должен был ездить на лошадях и проводить коров, и так далее.

22. Đây là lần cuối anh còn sức mạnh để xua đuổi nó đi.

Это последний раз, когда я смог отогнать её.

23. Về phần tao, tao giả vờ như anh mày đã đuổi tao đi.

Притвориться побеждённым в переулке.

24. Thậm chí bạn không thể đuổi chúng đi ngay cả khi la hét.

Но не стояла, Когда бежала, И не молчала, Когда визжала.

25. Việc hắn đuổi chúng ta đi chỉ còn là vấn đề thời gian.

Вопрос времени, как скоро он нас вытравит.

26. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

Вы, безусловно, выселили бы таких жильцов.

27. Nhưng thay vì đuổi chúng đi, người dân ở đây lại mời chúng đến.

Но вместо того, чтобы прогонять их, жители Феса рады им.

28. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

29. Cứ làm vậy 6 năm nữa đi, và rồi anh sẽ đuổi kịp tôi.

Полетай так шесть лет и догонишь меня

30. Nhà Collins sẽ đuổi chúng tôi đi trước khi mồ ông ấy xanh cỏ!

Эти Коллинзы выгонят нас на улицу раньше, чем он остынет в могиле!

31. Bố đã giết em của con cái ngày mà bố đuổi tụi con đi.

Я убил твоих братьев в тот день, когда помахал вам рукой.

32. Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

Я видела, как она пережёвывает людей, а потом выплёвывает их.

33. Làm tôi nhớ đến chi tiết đuổi hết mấy tên sồn sồn ấy đi

Напомните мне что-бы я предупредил охрану не пускать сюда новичков.

34. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

35. Nếu đó hàm nghĩa với việc đuổi Rick đi thì sẽ không thành công đâu.

Если это подразумевает изгнание Рика, то не сработает.

36. Jaime dễ dàng đuổi bọn chúng đi, trong khi ta quàng áo khoác lên người nàng.

Джейме легко прогнал их, а я закутал её в свой плащ.

37. Vì thế chúng tôi quyết định không đuổi ông ta đi và tiếp tục thí nghiệm

Мы решили не исключать этого чудака и переделать эксперимент.

38. Khi mồi khan hiếm, có khi sư tử đuổi chính con chúng đi, không cho ăn.

Когда дичи мало, львы бывают такими голодными, что не подпускают к добыче даже своих львят.

39. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Ее открыл мужчина, который посмотрел на меня, нахмурился и затем рявкнул, чтобы я убирался.

40. " Anh phải đi trị liệu, hoặc là ông sẽ bị đuổi việc và ông sẽ chết. "

" Ты отправишься на реабилитацию, иначе тебя уволят, и ты умрёшь ".

41. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

Она прогнала этого леопарда, отобрала у него пингвина и принесла его мне.

42. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Принцу не понравился вид старухи. Он посмеялся над ней и ее подарком, и прогнал ее прочь.

43. Tôi sẽ bước ra ngoài kia... và khi chúng đuổi theo tôi, hãy chạy đi, hiểu không?

Я сейчас выйду к ним и когда они обернутся, ты проскочишь мимо, понятно?

44. Bọn tôi ko phải người cô có thể đuổi đi với mấy lời lẽ phân biệt đó.

Мы не из тех людей, которых можно пинать под зад вашими гомофобными речами.

45. Con cố tình thách thức mẹ! sau khi mẹ đã yêu cầu rõ ràng là đuổi hắn đi!

Продолжаешь работать с этим человеком, после того как я попросила уволить его!

46. Khi cha của mấy đứa trẻ nhìn thấy tôi, ông ấy la và đuổi tôi đi chỗ khác.

Когда отец тех детей видел, что я стою под окном, он кричал на меня и прогонял.

47. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

Использование ископаемого топлива... развеяло призрак засухи, преследовавший посевы.

48. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Я беру таблетки, и эти шарлатаны ко мне не пристают

49. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Более 2 миллионов антилоп гну скитаются по восточно-африканским саваннам в поисках дождей.

50. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Они придут за мной, они не успокоятся.

51. Đuổi học hả?

Отчислен?

52. Họ đuổi kịp.

Они догоняют.

53. Đừng đuổi theo!

Не беги за ним!

54. Bị đuổi ư?

Отчислена?

55. Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

56. Tôi chưa từng đi nơi nào mà động vật đuổi theo thiết bị và phá vỡ chúng, hơn nơi đây.

Я никогда не бывал в местах, где животные так упорно набрасываются на оборудование и уничтожают его.

57. Em bị đuổi rồi.

Меня отчислили.

58. Nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, Ca-lép đã “đuổi chúng nó đi, y như Ngài đã phán”.

С помощью Иеговы Халев действительно «изгнал их, как говорил Господь» (Иисус Навин 14:9—14; 15:13, 14).

59. Dù cho bố có đuổi con ra khỏi trại đi nữa, Đức Giê-hô-va sẽ vẫn săn sóc đến con”.

Даже если вы выгоните меня из лагеря, Иегова все равно обо мне позаботится».

60. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

Вместо того чтобы прогонять от себя прокаженных, он был готов прикоснуться к ним и даже исцелить их (Матфея 8:3).

61. Đang săn đuổi nó.

Я охочусь на нее.

62. Chúng đang đuổi theo!

Они нагоняют нас, брат!

63. Anh có thể đuổi tôi đi nếu anh muốn, nhưng trông anh rất ấm cúng và bạn anh thì đã đi rồi, và ngoài kia trời đang lạnh nữa.

Ты можешь выставить меня, если хочешь, но ты выглядел таким, почти родным, и твоя подруга-декоратор уже ушла домой и становилось ужасно холодно сидеть на пожарной лестнице.

64. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Кроме меня, но на меня ты не реагируешь, потому что я сволочь и измываюсь над тобой.

65. Đeo đuổi sự nhẫn nại

«Стремись... к стойкости»

66. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Он со своим войском бросился в погоню за уходившими рабами и почти нагнал их у Красного моря.

67. Bạn có thể quen với các tế bào này đó, vì chính chúng khiến bạn khó chịu khi bạn đuổi ruồi đi.

Вы знакомы с этими клетками, поскольку именно они мешают вам, когда вы пытаетесь убить муху.

68. Đuổi hắn đi, không thì mọi người trong này phải nói lời cuối cùng với tờ quảng cáo bia trên trần nhà.

Выпроводи его Или все в этом месте скажут свои последние слова проклятым пивным плакатам на потолке.

69. Chẳng hạn, có lần khi đi truyền giáo từng nhà, tôi đuổi theo một tên trộm ăn cắp radio trong xe tôi.

Например, однажды во время проповеди по домам я погнался за воришкой, который украл радио из моей машины.

70. Tôi thật ngốc khi đứng trước hai người đang truyền giảng Lời Đức Chúa Trời và cố đuổi họ đi như vậy”.

Я повела себя глупо: они пришли ко мне поговорить о Библии, а я их выпроводила, да еще так грубо!»

71. Đuổi theo chặn hắn lại.

Иди и останови его.

72. Họ đã đuổi tôi ra.

Они выставили меня вон

73. Đàn ông thích theo đuổi.

Мужчины любят погоняться.

74. Lũ đuổi theo khó khăn.

Они навязывают свои услуги пострадавшим.

75. Đuổi hết người của anh.

Всех вас выставит.

76. Em đã bị đuổi học.

Меня отчислили.

77. Hắn sắp đuổi đến rồi.

Он приближается!

78. Ta đã đuổi kịp họ.

Мы их обгоним.

79. Lu 9:49, 50—Tại sao Chúa Giê-su không ngăn cản một người đuổi quỷ, dù người đó không đi theo ngài?

Лк 9:49, 50. Почему Иисус не запретил человеку, который не был его учеником, изгонять демонов?

80. Nhưng về sau, Pha Ra Ôn cứng lòng và sai quân của mình đuổi theo dân Y Sơ Ra Ên đang trên đường đi.

Однако позже фараон ожесточил свое сердце и послал свои армии вдогонку за уходящими Израильтянами.