1. Bọn tôi ko phải người cô có thể đuổi đi với mấy lời lẽ phân biệt đó.

Мы не из тех людей, которых можно пинать под зад вашими гомофобными речами.

2. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

Использование ископаемого топлива... развеяло призрак засухи, преследовавший посевы.

3. Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

4. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Он отстаёт, чтобы не допустить других самцов, разделяя своё тело и выглядит с другой стороны...

5. Cha cậu và tôi đã từng bị đuổi đi hết chỗ này tới chỗ khác vì dân nhập cư tới giết hết thú rừng, xây dựng thành phố.

Мы с твоим отцом бежали из таких мест, куда валом валили люди, строили свои города, игорные дома, убивали.

6. Trước lệnh trục xuất ấy, mỗi gia đình Do Thái ở Tây Ban Nha đều có lựa chọn: bị đuổi đi hoặc từ bỏ tôn giáo của họ.

После оглашения этого указа каждая еврейская семья в Испании встала перед выбором: стать изгнанниками или отречься от своей веры.

7. Nó có thể được đặt ra chỉ vì lợi ích lâu dài cho đất nước và trong quá trình đó, đuổi đi hàng triệu người -- và đó chỉ là số liệu ít ỏi.

Оно может разрабатывать планы с целью долгосрочной выгоды государства и, в процессе их реализации, переселять миллионы людей – это всего лишь небольшая техническая проблема.

8. Có thái độ như thế đối với đồ ăn thiêng liêng lành mạnh được cung cấp tại buổi họp sẽ giúp ta xua đuổi đi sự buồn chán (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Такое отношение к здоровой духовной пище, которую мы получаем на встречах, прогонит скуку (Матфея 24:45—47).

9. Yêu cầu học sinh suy ngẫm về điều mà có thể cần phải bị “quấy phá,” hoặc đuổi đi từ cuộc sống riêng của họ để giúp họ được an toàn hơn về phần thuộc linh.

Попросите студентов подумать, что им нужно «покарать», то есть изгнать из своей жизни, чтобы лучше заботиться о собственной духовной безопасности.

10. Điều đó đã thay đổi vào một ngày nọ khi anh đuổi đi mấy đứa con trai địa phương trong khi chúng đang kiếm chuyện với hai người truyền giáo Thánh Hữu Ngày Sau ở trước nhà của anh.

Все изменилось, когда он вступился за двух миссионеров – Святых последних дней, над которыми глумились местные мальчишки прямо перед его домом.

11. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

Раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

12. Những người tà ác ở Am Mô Ni Ha đuổi đi những người đàn ông đã tin và thiêu đốt vợ con của họ, và các quyển thánh thư trong khi An Ma và A Mu Léc bị bắt buộc phải chứng kiến.

Нечестивые люди Аммонигаха отправили в изгнание уверовавших мужчин и сожгли их жен, детей и Священные Писания, заставив Алму и Амулека смотреть на это.

13. cảm giác cảm giác đi từ lòng mình ngược ra ngoài, chấp nhận rủi ro cho những điều ngay bên trong mà cũng thật xa, con đường kêu bạn trở lại con đường duy nhất bạn có thể theo đuổi, đi như bạn đã từng, trong những mảnh yêu thương

чувство чувство, что ты прошёл из глубин самого себя прямиком к откровению, чтобы рискнуть тем, кто ты есть, ради того, что, казалось, в тебе и далеко за тобой, что в конце зовёт тебя вернуться на единственную дорогу, по которой ты мог идти, идти, как ты шёл, в лохмотьях любви

14. Trong thế kỷ 11 và 12, người Lào và người Thái, được cho là, đã di cư vào Đông Nam Á từ Nam Trung Quốc đã lên nằm quyền cai trị khu vực này khi số ít người Khmer còn lại trong khu vực đã bị giết chết, đuổi đi, hoặc đồng hóa thành các cư dân lào hiện nay.

В XI и XII веках, когда предположительно лаоссцы и тайцы мигрировали в Юго-Восточную Азию из Южного Китая, кхмеры были вытеснены, убиты или ассимилированы лаосской цивилизацией.

15. 9 Vì A Mu Lôn biết An Ma trước kia là amột thầy tư tế của vua, và biết chính ông ta là người đã tin những lời nói của A Bi Na Đi và bị vua đuổi đi, vậy nên hắn tức giận ông; mặc dù hắn là người dưới quyền vua La Man, hắn cũng dùng quyền uy đối xử với họ, bắt họ làm bnhững việc nặng nhọc, và còn lập lên những tên cai trên họ.

9 Ибо Амулон знал Алму, что тот был аодним из царских священников и был тем, кто уверовал в слова Авинадея и был изгнан царём, и потому он был разгневан на него; ибо сам он подчинялся царю Ламану, всё же он господствовал над ними, и возлагал бработы на них, и ставил надзирателей над ними.