1. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Morgen jaag ik op katten.

2. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Toen stuurde hij de luie dienstknecht weg.

3. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

4. Có cô đi theo, có khi ta không đuổi kịp họ.

Metjou erbij vinden we haar misschien helemaal niet.

5. cô dùng cái gậy đó để đánh đuổi bọn linh cẩu đi

Ze verjaagde de hyena's met die stok.

6. Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

Don Salluste, u wordt afgezet en verbannen.

7. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

Ja, maar het lijkt me onzinnig.

8. Con quái vật hoành hành đã đuổi những con người văn minh đi.

Te veel van het beest... ontwricht het geciviliseerde menselijke wezen.

9. Hammond phải chi, hoặc tôi sẽ không đi đuổi bầy vit trời này nữa

Zonder Hammonds geld ging ik niet op ganzenjacht

10. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

Als eigenaar zult u die slechte huurders natuurlijk uit hun huis zetten.

11. 2 Ngài đuổi tôi, bắt bước đi trong bóng tối thay vì ánh sáng.

2 Hij heeft me verdreven en laat me in het donker wandelen, niet in het licht.

12. Làm tôi nhớ đến chi tiết đuổi hết mấy tên sồn sồn ấy đi

Ik wil niet dat heethoofden op deze zaak zitten.

13. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Met een strenge hoofdbeweging stuurde ze hem naar buiten.

14. Nếu đó hàm nghĩa với việc đuổi Rick đi thì sẽ không thành công đâu.

Als daar Rick verbannen bij hoort, zal het niet werken.

15. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Een man deed open, keek me kwaad aan en schreeuwde dat ik me weg moest scheren.

16. Nó và những người đi theo nó bị đuổi ra và bị cất đi quyền có được một thể xác hữu diệt.

Hij en zijn volgelingen werden uitgeworpen en verspeelden het recht op een sterfelijk lichaam.

17. 8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.

8 Met een angstaanjagende schreeuw zult u met haar strijden als u haar wegstuurt.

18. " Anh phải đi trị liệu, hoặc là ông sẽ bị đuổi việc và ông sẽ chết. "

" Je gaat afkicken of je wordt ontslagen en sterft. "

19. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Uit weerzin tegenover haar uiterlijk bespotte hij't geschenk en joeg haar weg.

20. Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông. Vâng, sếp. Bartell.

Neem de helft van de mannen en ga naar het oosten.

21. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

Korihor werd uitgeworpen en ging bedelend om voedsel van huis tot huis.

22. 7 Vậy, người của vua truy đuổi họ theo hướng đi đến chỗ nước cạn của sông Giô-đanh,+ và cửa thành đóng lại sau khi những người truy đuổi lên đường.

7 De achtervolgers gingen dus achter hen aan in de richting van de oversteekplaatsen in de Jordaan,+ en de stadspoort werd weer gesloten zodra ze de stad uit waren.

23. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

Er is er nog een, een Amerikaanse kolonel... in de truck die je zojuist wegstuurde.

24. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

De zak van energie van de zon weggejaagd door de droogte dat het veld stalkte.

25. Sau ba tháng dưỡng bệnh ở Thụy Sĩ, tôi đi học lại và không còn lo sợ bị đuổi.

Na een herstelperiode van drie maanden in Zwitserland ging ik weer naar school, ditmaal zonder bang te hoeven zijn dat ik ervan afgestuurd werd.

26. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Ik neem die pillen om ze bij me vandaan te houden.

27. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Meer dan 2 miljoen gnoes dwalen over de Oost-Afrikaanse savannes achter de regens aan.

28. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Ze zullen mij zoeken en blijven zoeken.

29. 11 Chim săn mồi bắt đầu sà xuống các con thú chết nên Áp-ram cứ phải đuổi chúng đi.

11 Er kwamen roofvogels op de kadavers af, maar Abram joeg ze steeds weg.

30. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

Misschien hou ik Tarzan niet bij, maar jou wel.

31. Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

Schiet op, anders haalt hij ons in en zal hij ons iets aandoen en iedereen in de stad met het zwaard ombrengen!’

32. Anh có thể đuổi tôi đi nếu anh muốn, nhưng trông anh rất ấm cúng và bạn anh thì đã đi rồi, và ngoài kia trời đang lạnh nữa.

Je kunt me eruit zetten als je wilt... maarje lag zo lekker, en je vriendin was vertrokken... en ik kreeg't koud buiten.

33. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Behalve ik, alleen ontsla je me als een eikel... die je in de maling neemt.

34. + 33 Xác của dân này sẽ làm thức ăn cho chim trên trời và thú dưới đất, không ai sẽ đuổi chúng đi.

+ 33 En de lijken van dit volk moeten voer worden voor de vogels in de lucht en voor de dieren op aarde, zonder dat iemand ze wegjaagt.

35. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

En jullie zullen de Kanaänieten verdrijven, ook al zijn ze sterk en hebben ze strijdwagens met ijzeren zeisen.’

36. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 En het geschiedde dat Giddianhi, die met onverschrokkenheid weerstand had geboden en gestreden, bij zijn vlucht werd achtervolgd; en daar hij vermoeid was van zijn zware strijd, werd hij ingehaald en gedood.

37. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

38. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nu waren de legers van de Lamanieten, die het volk van koning Limhi hadden achtervolgd, vele dagen lang in de wildernis verdwaald geweest.

39. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Dat is een vossen afweermiddel.

40. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

Er zaten huursoldaten achter me aan.

41. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mijn schoonmoeder zal me eruit gooien.

42. Hình như cô thích được đuổi bắt.

U wordt graag achternagezeten.

43. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Zat je achter dezelfde meiden aan?

44. Cô phải đuổi học cả ba đứa.

Ik zou jullie alle drie moeten schorsen.

45. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Volg geen „onwerkelijkheden”

46. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

De getrouwe koning Josia bijvoorbeeld „ontsloeg . . . degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem”.

47. Đáng nhẽ chị không nên đuổi anh ấy.

Had hem er waarschijnlijk niet uit moeten schoppen.

48. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Je gaat uit de roedel geschopt worden.

49. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Lang heeft u naar me gezocht.

50. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

En ik ben het beu om achtervolgd te worden.

51. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

Het is alsof we op een spook jagen.

52. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

Soms moet je risico's nemen.

53. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Daarom joegen zij achter hen aan de zee in.

54. Sau mỗi trận đấu, khi họ đi lại bên ngoài bạn có thể thấy fan hâm mộ đuổi theo họ để xin họ ký lên trên những chiếc áo.

Na een wedstrijd, als ze rondlopen zie je de fans op hen afstormen terwijl ze vragen of ze hun handtekening op hun shirt willen zetten.

55. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

56. Chúng ta phải dùng kiếng lồi đuổi theo hắn.

We moet'm volgen met de volgvizier.

57. Tuyệt.Rồi tôi tiếp tục đuổi theo tên cầm đầu

Dan komt de leider naar buiten

58. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Gaandeweg dringt James toch tot haar door.

59. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Wie zijn vader slecht behandelt en zijn moeder verjaagt,

60. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

Dus jagen de mannen hen na.

61. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Bepaal een volgroute en bereid je voor op terug vuren.

62. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

of stijg omhoog en aanschouw haar aldaar,

63. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

Waarom werden de Kanaänieten verwijderd?

64. Tôi đang định đuổi bọn cướp đường ra khỏi Klondike.

Ik ga de tolweg pesten buiten de Klondike.

65. + Một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn để cho dân này đi, và một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn đuổi dân này ra khỏi xứ của hắn”.

+ Een sterke hand zal hem dwingen om hen te laten gaan, en een sterke hand zal hem dwingen om hen uit zijn land weg te jagen.’

66. Tôi đang bị một tên bảo mẫu sát thủ đuổi!

Een levensgevaarlijke oppas.

67. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

Kanaänieten niet helemaal verdreven (27-36)

68. Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

Wie voor het ontslag van Gregory House is, steekt zijn hand op.

69. + 12 Vậy họ lên đường đi rao giảng rằng người ta phải ăn năn. + 13 Họ cũng đuổi nhiều quỷ,+ xoa dầu cho nhiều người bệnh và chữa lành họ.

+ 12 Toen gingen ze op weg en predikten dat de mensen berouw moesten hebben. + 13 Ze dreven veel demonen uit,+ en ze wreven veel zieken met olie in en genazen hen.

70. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Dan moet ik achter je aan komen en je kietelen.

71. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

A̱sdod zal op klaarlichte dag* worden verdreven

72. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

Welke dingen streven mensen in het algemeen vurig na?

73. Tôi đã có những con kì lân để theo đuổi.

Ik moet op eenhoorns gaan jagen.

74. Dùng thuốc lau nhà có khả năng đuổi được chuột.

Torenvalken zijn in staat urinesporen van muizen te detecteren.

75. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio hadden we vogelverschrikkers om vogels weg te jagen.

76. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

En wanneer je achtervolgd wordt, word je gearresteerd.

77. Đệ đang theo đuổi cảnh giới cao nhất của võ thuật

Ik ben op zoek naar het hoogste ideaal in wushu.

78. Hình ảnh từ Google Maps và Google Earth đã che dấu đi các chất thải dễ cháy đang được sử dụng để đuổi gia đình Bunn khỏi đất đai của họ.

Wazige vlekken op Google Maps en Google Earth verhullen het brandbare afval waarmee het gezin Bunn uit hun huis en van hun land wordt verdreven.

79. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Tot het najagen van welke vruchteloze dingen keren velen zich?

80. Từ sứ mạng cảm tử đến cuộc theo đuổi hòa bình

Van dodelijke missie tot vreedzaam streven