1. Ta đuổi chúng đi hết rồi

우린 그들을 쫓아냈어

2. Kẻ thù sẽ bị đuổi đi (5)

‘적들을 몰아내 주십시오’ (5)

3. Nhưng quỷ dữ phải đi nếu chúng ta đuổi nó đi.

그러나 사탄은 우리가 떠나가라고 말하면 떠나야만 합니다.

4. Hiệu trưởng đi vào, tôi bị đuổi việc

교장선생님이 왔더라면, 전 해고 당했을 거에요.

5. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

그는 밤의 환상처럼 쫓겨나게 되리.

6. Ngài biến đổi diện mạo họ rồi đuổi đi.

그의 외모를 바꾸고 그를 쫓아내십니다.

7. Anh vừa cười vừa đuổi tôi đi đấy à?

변호 거절인가요?

8. Khiến người bị đuổi đi xa thành một nước mạnh;+

멀리 쫓겨났던 자를 강대한 나라가 되게 하겠다. +

9. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

10. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị giết chết

앨마가 아빈아다이의 말을 믿어 쫓겨나고, 아빈아다이가 죽임을 당하다

11. Anh không biết là tôi có thể đuổi anh đi sao?”

내가 당신을 추방할 수도 있다는 것을 모르오?”

12. Tôi nên đã đi xe ngựa và theo đuổi bò, và vv.

콜로라도의 이름의 일부 blighted 지역과 농업이나 목장을 배웠습니다, 또는 그것을 호출간에, 일부 bally 목장이나 농장이나간에 그것은 이름이야.

13. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

집주인이라면 당연히 그처럼 나쁜 세입자를 내쫓을 것입니다.

14. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

15. A-ga và con là Ích-ma-ên cuối cùng đã bị đuổi đi.

하갈과 하갈이 낳은 아이 이스마엘은 결국 쫓겨나게 되었습니다.

16. Nếu cán chết người đi bộ bằng xe ăn cắp, cảnh sát sẽ đuổi theo.

훔친 차를 타고 가다가 지나가는 행인을 죽이면, 경찰관의 추격을 받습니다.

17. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

18. Trong cuộc đeo đuổi ích kỷ này, người ta lờ đi những giá trị khác.

이러한 이기적인 목표를 추구하다 보니 다른 가치관들은 무시당하게 됩니다.

19. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

그 여성은 엄하게 고개를 가로저으며 아이를 밤거리로 내몰았습니다.

20. Mãi tới nay, nhiều người vẫn không được phép đi làm hay theo đuổi việc học.

최근까지 많은 여성들이 일을 하거나 교육을 받는 것이 허락되지 않았어요.

21. Họ có lẽ đeo đuổi vật chất để lấp đi nỗi trống trải trong hôn nhân.

아니면 결혼 생활의 공허함을 채우기 위해 물질적인 소유물을 추구할지도 모르지요.

22. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

한 남성이 문을 열었고, 저를 보고서 얼굴을 잔뜩 찌푸리더니 당장 나가라고 소리쳤습니다.

23. Đi sâu vào các cuộc đeo đuổi vật chất có thể là một sự cám dỗ.

물질적인 것들을 추구하는 일에 깊이 몰두하는 것은 매우 유혹이 될 수 있습니다.

24. 8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.

8 이 여자를 내보내실 때에, 그분은 무서운 외침으로 이 여자와 다투실 것이다.

25. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

26. Ông và 300 người nam đi cùng đều mệt mỏi, nhưng họ vẫn đuổi theo kẻ thù.

그와 그가 거느린 300명은 지쳐 있었지만 추격을 계속했다.

27. 18 Kẻ thù săn đuổi từng bước,+ đến nỗi chúng ta không thể đi ra quảng trường.

18 그들이 우리의 모든 발걸음을 뒤쫓으니,+ 우리가 광장을 걸어 다닐 수도 없다.

28. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

코리호어는 쫓겨나 이 집 저 집으로 다니며 음식을 구걸했다.

29. Khi Sau-lơ hay điều ấy thì đi vào hoang mạc Ma-ôn để đuổi theo Đa-vít.

사울은 그 소식을 듣고 마온 광야로 다윗을 뒤쫓아 갔다.

30. 7 Vậy, người của vua truy đuổi họ theo hướng đi đến chỗ nước cạn của sông Giô-đanh,+ và cửa thành đóng lại sau khi những người truy đuổi lên đường.

7 그래서 사람들은 요르단 쪽으로 여울목까지+ 그들을 뒤쫓았고, 그들을 뒤쫓는 자들이 나가자 성문이 닫혔다.

31. Khi cha của mấy đứa trẻ nhìn thấy tôi, ông ấy la và đuổi tôi đi chỗ khác.

그 아이들의 아버지는 나를 보면 소리를 지르며 쫓아버리곤 하였습니다.

32. Chúng tôi thường bị người giữ cửa đuổi đi và khó để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

종종 수위가 우리를 쫓아냈고, 성서 연구를 시작하기도 힘들었습니다.

33. Nô-ê “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” bằng cách theo đuổi đường lối Đức Chúa Trời chấp nhận.

노아는 하느님께서 승인하시는 행로를 추구함으로 “하느님과 함께 걸었”습니다.

34. Trong vòng ba tháng tiếp theo, những ai không thờ phượng Đức Giê-hô-va đều bị đuổi đi.

그 후 3개월 동안 이스라엘 백성은 여호와를 섬기지 않는 사람들을 내보냈어요.

35. Sau khi sứ đồ Phao-lô đuổi quỷ ấy đi, cô gái mất khả năng báo trước tương lai.

하지만 사도 바울이 악귀를 쫓아내자 그 여자는 미래를 예언하는 능력을 잃었습니다.

36. Sau ba tháng dưỡng bệnh ở Thụy Sĩ, tôi đi học lại và không còn lo sợ bị đuổi.

나는 석 달 동안 스위스에서 건강을 회복한 뒤에 다시 학교에 들어갔는데, 더는 퇴학당할 걱정을 할 필요가 없었습니다.

37. An Ma và A Mu Léc bị cầm tù và những người tin bị đuổi đi hoặc thiêu chết

앨마와 앰율레크가 투옥되고 믿는 자들은 쫓겨나거나 불살라지다

38. Họ đuổi kịp.

따라잡고 있습니다.

39. Cứ 100 bé gái bị đuổi học, có 335 bé trai bị đuổi học.

만약 그 아이가 흑인이라면, 그 아이가 가난할 경우,

40. Có lẽ Giê-su đã phải đi trên mặt nước khoảng năm hay sáu cây số mơí đuổi kịp thuyền.

예수께서는 그 배에까지 가시는 데 5킬로미터나 6킬로미터쯤 걸어가셨어요.

41. Tuy nhiên, khi quỉ bị đuổi ra khỏi nó thì khả năng bói toán chuyện tương lai bị mất đi.

그런데 악귀를 쫓아내자, 그 소녀는 미래를 예언하는 능력을 상실하였습니다.

42. Và tôi đuổi theo.

따라갔지 아스트랄계로 간 거지

43. Nếu một thợ mỏ không đi lễ hay xưng tội thì bị xem là kẻ phản Chúa và bị đuổi việc.

만일 어떤 광부가 미사에 참석하지 않거나 고백 성사를 하러 가기를 거부하면, 그는 불신자로 낙인찍혀 광산에서 해고 대상이 되었습니다.

44. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

그분은 나병 환자를 쫓아내시기는커녕 그들을 거리낌 없이 만지시고 병을 고쳐 주시기까지 했습니다.—마태복음 8:3.

45. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

46. Đuổi theo hắn, Lestrade!

쫓아가게, 레스트레이드!

47. Em bị đuổi học rồi!”.

“여호와께서는 분명히 널 사랑하실 거야.”

48. Đeo đuổi sự mềm mại

온화함을 추구하라

49. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

그는 자신의 군대를 이끌고, 떠나간 노예들을 열심히 추격하여 홍해 근처에서 그들을 따라잡았습니다.

50. Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

노아 왕은 앨마를 내쫓고 아빈아다이를 불태워 죽였다.

51. 44 Tất cả những người ấy đã lấy vợ ngoại quốc;+ họ đuổi vợ mình đi, cùng với các con của họ.

44 이들은 모두 외국인 아내를 맞아들인 사람들이다. + 이들은 아내와 아들들을 함께 내보냈다.

52. Hơn nữa, lời Giê-su cam đoan với chúng ta rằng chúng ta sẽ không bao giờ bị đuổi đi tay không.

더욱이, 예수의 말씀은 우리가 아무 소득 없이 외면당하는 일이 결코 없을 것임을 보증합니다.

53. Ông đuổi việc tôi à?

날 해고한다고요?

54. Đuổi theo mau, lũ đần

어서잡아, 이 멍청이들아!

55. Mã Siêu lại đuổi theo.

후퇴하는 조운을 추격한다.

56. * Những đeo đuổi giải trí

* 여가 활동 추구

57. Vì không có quyền đuổi công dân La-mã đi, các quan tòa đến yêu cầu các anh em đi nơi khác, nhưng các anh này chỉ đi sau khi đã khuyến khích anh em cùng đạo.

치안관들은 로마 시민을 추방할 수 없었으므로, 형제들에게 와서 떠날 것을 요청하였으며, 그러나 이 형제들은 먼저 동료 신자들을 격려한 후에야 그렇게 하였습니다.

58. □ Tại sao Giê-su và các môn đồ ngài không đi đến các trường học Do-thái để theo đuổi học vấn cao?

□ 예수와 그분의 제자들은 왜 유대인의 고등 학문 학교에 다니지 않았습니까?

59. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

가나안 사람들이 강하고, 철낫이 달린 병거*를 가지고 있지만, 여러분은 그들을 쫓아낼 것입니다.”

60. Anh ấy còn chả đuổi kịp.

자랑이 나를 능가하는구나 아빠한텐 못당하죠

61. Chắc sắp bị đuổi việc rồi.

제가 일하는 로펌에 달아놨어요

62. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

두 남자는 출발해, 마을주민들의 흔적을 따라가 그들을 찾았고, 그들을 추월했습니다.

63. Giờ mình đuổi theo được rồi.

이제 다시 잡아보자.

64. Mỗi lần Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm, ông này luôn luôn đuổi họ đi, thường hăm dọa và chửi rủa họ nữa.

그는 방문하는 여호와의 증인을 으레 집에서 쫓아내면서 종종 협박과 저주를 하였다.

65. Hẳn A-đam và Ê-va đã kể cho hai con nghe những biến cố trong vườn Ê-đen khiến họ bị đuổi đi.

분명 아담과 하와는 자신들이 어떻게 에덴동산에서 쫓겨나게 되었는지 아들들에게 이야기해 주었을 것입니다.

66. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 또 이렇게 되었나니 담대히 서서 싸우던 긷디안하이는, 추격을 받으며 도망하다가 많이 싸웠음으로 인하여 지쳐 붙잡혀 죽임을 당하였더라.

67. Đuổi quỷ; tội không thể tha

악귀들을 쫓아내시다; 용서받지 못할 죄

68. Con trai đuổi bắt con gái!

남자애들은 여자애들을 쫒는거야

69. Nói xong ông đuổi họ về.

그러한 말로, 서기장은 사람들을 해산시켰습니다.

70. “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”

‘평화를 찾아 그것을 추구하라’

71. Chúng đuổi ngươi đến tận biên giới.

너와 동맹을 맺은 자*들이 모두 너를 속였다.

72. Hẳn A-đam và Ê-va đã kể cho hai con trai nghe những biến cố trong vườn Ê-đen khiến họ bị đuổi đi.

분명 아담과 하와는 자신들이 어떻게 에덴동산에서 쫓겨나게 되었는지 두 아들에게 이야기해 주었을 것입니다.

73. An Ma và A Mu Léc bị cầm tù, và dân Am Mô Ni Ha có đức tin bị đuổi đi hoặc bị thiêu đốt

앨마와 앰율레크가 투옥되고, 믿는 앰몬아이하인이 내쫓기거나 불에 타다

74. Chúng tôi chỉ chơi trò đuổi bắt.

우린 그냥 술래잡기를 하고 있었는데

75. Đuổi mình ra khỏi lều của mình.

내 텐트에서 쫓겨나다니

76. Tôi đã đuổi cổ lão ấy ra.

나는 돌려보냈는데.

77. Vì thế có lẽ, lần đầu tiên trong loài chúng ta cảm giác đuổi theo mô hình, mô hình đuổi theo thực tế thực tế chuyển động Chúng có thể không bao giờ đuổi kịp.

그래서 아마 인류역사상 처음으로 느낌이 모델을 따라가고, 모델이 현실을 따라가고, 현실은 움직이고 -- 아마 현실을 따라 잡지 못할 지 모르죠.

78. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

돈이나 권력을 거머쥐는 것을 목표로 삼을 것입니까?

79. Vì thế, trường đuổi học các em.

그로 인해 그들은 퇴학을 당했습니다.

80. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

예를 들어, 충실한 왕 요시야는 “바알과 해와 달과 황도대 별자리[에] ··· 희생의 연기를 올리던 자들을 파면하였”습니다.