1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Нашел родственников

2. Để đoàn tụ một lần nữa.

На воссоединение.

3. Chuyện gia đình đoàn tụ là sao?

С чего вдруг воссоединение семьи?

4. Gia Đình của Anh/Chị Sẽ Được Đoàn Tụ

Ваша семья воссоединится

5. Cả gia đình Bloom lại đoàn tụ bên nhau.

Семья Ламберт снова воссоединилась.

6. Mình sẽ ổn thôi, và thỏa mãn, hạnh phúc đoàn tụ bên nhau.

Мы будем живы, довольны, счастливы, едины и неразлучны.

7. Má con Phương được đoàn tụ, vợ chồng Linh lại hạnh phúc bên nhau.

Кай вспоминает её, и льдинки от радости сами собой складываются в нужное слово.

8. Triển vọng được đoàn tụ với người thân yêu là điều rất thu hút.

* Надежда на то, что можно вновь встретиться со своими близкими, согревает сердце.

9. 3 thế hệ tập trung lại trong một buổi đoàn tụ gia đình tuyệt vời.

Три поколения собрались для чудесного семейного воссоединения.

10. Đây là một bức ảnh được nhìn thấy trước về một cuộc đoàn tụ, khả năng tôi sẽ được đoàn tụ cha tôi, và tôi khao khát được cha nâng đỡ, dìu ông với tới ánh sáng.

Эта фотография представляет собой возможность для воссоединения, возможность объединиться с моим отцом, и в моей тоске по отцовским рукам, я вынес на свет его самого.

11. Trong địa đàng, người chết sẽ được sống lại và đoàn tụ với người thân yêu

В раю умершие воскреснут и воссоединятся со своими близкими

12. Hai tuần sau đó, Anne được hộ tống tới Oxford, và đoàn tụ với chồng mình.

Двумя неделями позже в сопровождении большой свиты Анна прибыла в Оксфорд, где встретилась с мужем.

13. Hãy hình dung đoàn người tụ tập bên ngoài tường thành và hào của U-rơ.

За стенами Ура и городским рвом выстроился караван.

14. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Два месяца спустя он смог вернуться к своей жене и к своему сыну в северной Японии.

15. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Когда самец уходит, самка наконец воссоединяется со своим детёнышем.

16. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Антониу* был профсоюзным лидером на большом предприятии в Сан-Паулу (Бразилия).

17. 2 Anh Đức biết rằng việc đoàn tụ với gia đình sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

2 Эдуардо знал, что Иегова рад воссоединению их семьи.

18. Cùng với tàu Falcon, Han, Chewbacca và Finn đột nhập vào trạm, hạ tấm khiên và đoàn tụ với Rey.

На «Тысячелетнем соколе» Хан, Чубакка и Финн садятся на базу, отключают щиты и находят Рэй.

19. Khi chúng tôi ở đó bà đang làm một nghi thức cho một bé gái về đoàn tụ với gia đình.

Когда мы там были, она проводила ритуал, она мирила девочек, которые бежали из домов, с их семьями.

20. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Король мне сказал, что после возвращения вы не делили с ним ложе.

21. Cái lỗi nhỏ của mày làm cho cuộc đoàn tụ với vợ mày delay rồi có tin gì về cô ấy ko?

И после твоей ошибки твое воссоединение с женой крайне сомнительно.Вы что- нибудь узнали о ней?

22. Đối với hàng triệu người giống như Mukundbhai, sự sống lại sẽ có nghĩa là được đoàn tụ với những người thân yêu.

Для миллионов, в том числе для Мукандбая, воскресение будет означать воссоединение с близкими.

23. Năm năm sau, Steve Reichert được đoàn tụ với M82- A3 ông đã sử dụng vũ khí chống lại quân nổi dậy từ một dặm

Пять лет спустя, Стив Reichert воссоединяется с M82- A3 оружие, которое он использовал против повстанцев за милю

24. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Слово знамя в 2 Нефий 29:2 обозначает предмет, посредством которого происходит собирание или объединение людей.

25. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

Однажды вечером мы собрались как обычно, но вдруг вдалеке послышались звуки барабанов и оркестра.

26. 2 Tuy nhiên, ngày nay có những gia đình bị tiêu tán, trong khi nhiều gia đình khác dù đoàn tụ nhưng không có hạnh phúc.

2 В наши дни, однако, семьи разваливаются, а многие другие, которые все еще вместе, не счастливы.

27. Mặc dù Somorostro đoàn tụ với con gái mình, cô mới biết rằng người chồng đã qua đời và đứa con trai đang bị mất tích.

Хотя Соморостро воссоединяется со своей дочерью, она узнает, что её муж теперь умер, а её сын пропал без вести.

28. Nhiều chương trình cứu trợ đã giúp xây cất lại nhà cửa, giúp gia đình đoàn tụ và quan trọng hơn hết là việc cứu mạng.

Многие разработанные программы по оказанию помощи позволили отстраивать дома, воссоединять семьи и, главное, спасать жизни.

29. Đến nay, gia đình tôi đã đoàn tụ gần 5 năm, nhưng những năm tháng xa cách ấy đã để lại trong chúng tôi vết thương lòng.

Вот уже почти пять лет, как наша семья воссоединилась, но годы, прожитые врозь, наложили на нас свой отпечаток.

30. Sau hàng ngàn tin đi tin lại, đứa trẻ đã được tìm thấy, và chúng tôi đã chứng kiến gia đinh đoàn tụ thông qua tiểu blog.

После тысяч ( говорит непонятное ), ребёнок был найден, и мы все наблюдали за воссоединением семьи с помощью микроблогов.

31. Họ không bao giờ thích sống xa nhau và họ còn nói về việc người nào chết trước sẽ giúp người kia sớm đoàn tụ với mình.

Они никогда не любили находиться порознь и даже говорили, чтобы тот, кто умрет первым, постарался помочь им скорее воссоединиться.

32. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Народ Алмы получил избавление от рук ламанийцев, благополучно вернулся к народу Зарагемли и объединился с ним.

33. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Объясните, что слово знамя в 2 Нефий 29:2 обозначает предмет, посредством которого происходит собирание или объединение людей.

34. Tụ tập bên nhau.Ha

Просто болтаем.

35. Tụ điện thông lượng.

Конденсатор силовыx линий поля.

36. Em bà đáp ứng, và họ ôm lấy nhau, mừng đến rơi lệ trong sự đoàn tụ—một gia đình tái hợp nhờ theo các nguyên tắc của Kinh Thánh.

Брат был рад и об их примирении говорили объятия и слезы радости — родственные связи были восстановлены благодаря применению библейских принципов.

37. Tụ máu dưới màng cứng.

Кровоизлияние в мозг.

38. Kết tụ ở mức trung

Частичная закупорка

39. Đó là khối tụ máu.

Это гематома.

40. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

В контексте Священных Писаний знамя – это флаг, вокруг которого собираются люди, объединенные общей целью.

41. Tụ điện thông lượng à?

Конденсатор силовыx линий?

42. Sau cưới Hình Tụ Yên.

После женитьбы на фрл.

43. Để tránh bị tụ hơi.

Хочу сделать выход конденсации.

44. Ba-rác tụ tập quân lính.

Варак начал собирать людей.

45. Tụ tập trên các vách đá.

Собираются у подножья скал.

46. Và gọi điện cho Lãnh tụ!"

«Закажите мажор!»

47. Đám đông tụ tập bên ngoài.

Целая толпа поджидала нас на улице.

48. Tụ thông lượng đang thay đổi.

поток флюса конденсатора.

49. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Он же сказал им: Где тело будет, или, другими словами, где святые собраны, там соберутся и орлы; то есть туда будут собраны и оставшиеся.

50. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

51. Đi tụ tập các chiến hữu đã.

Сначала освежим парней.

52. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Калейдоскоп культур

53. Và để chúng tụ tập lại à?

И дать им перегруппироваться?

54. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Только представь себе восторг и радость любящих друзей и родственников, надолго разлученных смертью, которые вновь смогут сжать друг друга в объятиях!

55. Mỗi Chủ Nhật trên khắp thế giới, ở nơi các giáo đoàn quy tụ lại, với bất cứ quốc tịch hoặc ngôn ngữ nào, Tiệc Thánh được ban phước với những lời giống nhau.

Каждое воскресенье во всем мире, где собираются прихожане разных национальностей или языков, причастие благословляют одними и теми же словами.

56. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Все объединились под конец.

57. Là tụ điện, không phải đèn amply.

Нужен конденсатор, а не труба.

58. Cuộc quy tụ này của các thế hệ khác nhau mang đến một cái nhìn kỳ diệu về tình đoàn kết và tình huynh đệ hiện hữu giữa hai chức tư tế của Thượng Đế.

Это собирание поколений являет собой изумительное единство и братство, существующее между этими двумя священствами Бога.

59. Có một vết tụ máu trên đầu cậu.

У вас гематома на затылке.

60. (116) Một tín hữu Giáo Hội có gia đình chết trong một vụ hỏa hoạn tuân giữ các giao ước của mình và có đức tin rằng người ấy sẽ được đoàn tụ với họ.

(116) Член Церкви, чьи родные погибают в пожаре, соблюдает свои заветы и проявляет веру в то, что воссоединится с ними.

61. Cục máu tụ nói lên điều gì đó.

Сгусток говорит нам о чем-то.

62. Chúng tôi đã làm một cái tụ nước.

Мы собрали водный конденсатор.

63. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Они начинают собираться здесь.

64. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Скорее всего, они собираются у водопада.

65. Vị lãnh tụ tinh thần của chúng ta ấy.

С нашим духовным гуру.

66. Chúng tôi tìm thấy máu tụ trong não anh.

Мы нашли сгусток крови у вас в мозгу.

67. Ngày mốt, mọi người sẽ tụ tập tại Machungool.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

68. Chúng quần tụ nhau ở đây để sinh đẻ.

И воссоединяются для спаривания.

69. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Собирание сравнивается с собиранием орлов к туше, ДжС–Мф. 1:27.

70. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Компьютерная томография отменяет все субдуральное.

71. Đó là thiết kế của một tụ điện thích hợp.

Это проект гибридного конденсатора.

72. Một nhóm khỉ nâu đang tụ tập trên mái nhà.

Банда макак-резусов расположилась на крышах.

73. Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.

Тромбы вызваны аритмией.

74. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Облако в форме рога идёт с востока.

75. Hôm nay tôi muốn nói về quy tụ ưu tiên.

Сейчас мы хотим поговорить об агрегации предпочтений.

76. Ngực của ông ta là một khối máu tụ lớn.

Его грудная клетка - одна большая гематома.

77. Bóng nghĩa là có thể có máu tụ, đúng không?

Тень значит, что может быть сгусток крови, так?

78. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Замечено # сердцебиений, сгруппированных в северо- западной части

79. Khu vực đó là một nơi rất huyền bí...... Ở Triều Tiên, núi được đặt tên theo lạnh tụ...... cây cối cũng được đặt theo tên lãnh tụ.

Половина вещей, половина мест, были названы в честь любимых руководителей!... это место чрезвычайно загадочно!

80. Tiểu đoàn huấn luyện của Sư đoàn bộ binh 7 SS "Prinz Eugen" Tiểu đoàn công binh Kostolca.

История танковой роты 7-й горной дивизии СС «Принц Евгений».