1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Нашел родственников

2. Để đoàn tụ một lần nữa.

На воссоединение.

3. Chuyện gia đình đoàn tụ là sao?

С чего вдруг воссоединение семьи?

4. Gia Đình của Anh/Chị Sẽ Được Đoàn Tụ

Ваша семья воссоединится

5. Cả gia đình Bloom lại đoàn tụ bên nhau.

Семья Ламберт снова воссоединилась.

6. Mình sẽ ổn thôi, và thỏa mãn, hạnh phúc đoàn tụ bên nhau.

Мы будем живы, довольны, счастливы, едины и неразлучны.

7. Má con Phương được đoàn tụ, vợ chồng Linh lại hạnh phúc bên nhau.

Кай вспоминает её, и льдинки от радости сами собой складываются в нужное слово.

8. Triển vọng được đoàn tụ với người thân yêu là điều rất thu hút.

* Надежда на то, что можно вновь встретиться со своими близкими, согревает сердце.

9. 3 thế hệ tập trung lại trong một buổi đoàn tụ gia đình tuyệt vời.

Три поколения собрались для чудесного семейного воссоединения.

10. Đây là một bức ảnh được nhìn thấy trước về một cuộc đoàn tụ, khả năng tôi sẽ được đoàn tụ cha tôi, và tôi khao khát được cha nâng đỡ, dìu ông với tới ánh sáng.

Эта фотография представляет собой возможность для воссоединения, возможность объединиться с моим отцом, и в моей тоске по отцовским рукам, я вынес на свет его самого.

11. Trong địa đàng, người chết sẽ được sống lại và đoàn tụ với người thân yêu

В раю умершие воскреснут и воссоединятся со своими близкими

12. Hai tuần sau đó, Anne được hộ tống tới Oxford, và đoàn tụ với chồng mình.

Двумя неделями позже в сопровождении большой свиты Анна прибыла в Оксфорд, где встретилась с мужем.

13. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Два месяца спустя он смог вернуться к своей жене и к своему сыну в северной Японии.

14. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Когда самец уходит, самка наконец воссоединяется со своим детёнышем.

15. 2 Anh Đức biết rằng việc đoàn tụ với gia đình sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

2 Эдуардо знал, что Иегова рад воссоединению их семьи.

16. Cùng với tàu Falcon, Han, Chewbacca và Finn đột nhập vào trạm, hạ tấm khiên và đoàn tụ với Rey.

На «Тысячелетнем соколе» Хан, Чубакка и Финн садятся на базу, отключают щиты и находят Рэй.

17. Khi chúng tôi ở đó bà đang làm một nghi thức cho một bé gái về đoàn tụ với gia đình.

Когда мы там были, она проводила ритуал, она мирила девочек, которые бежали из домов, с их семьями.

18. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Король мне сказал, что после возвращения вы не делили с ним ложе.

19. Cái lỗi nhỏ của mày làm cho cuộc đoàn tụ với vợ mày delay rồi có tin gì về cô ấy ko?

И после твоей ошибки твое воссоединение с женой крайне сомнительно.Вы что- нибудь узнали о ней?

20. Đối với hàng triệu người giống như Mukundbhai, sự sống lại sẽ có nghĩa là được đoàn tụ với những người thân yêu.

Для миллионов, в том числе для Мукандбая, воскресение будет означать воссоединение с близкими.

21. Năm năm sau, Steve Reichert được đoàn tụ với M82- A3 ông đã sử dụng vũ khí chống lại quân nổi dậy từ một dặm

Пять лет спустя, Стив Reichert воссоединяется с M82- A3 оружие, которое он использовал против повстанцев за милю

22. 2 Tuy nhiên, ngày nay có những gia đình bị tiêu tán, trong khi nhiều gia đình khác dù đoàn tụ nhưng không có hạnh phúc.

2 В наши дни, однако, семьи разваливаются, а многие другие, которые все еще вместе, не счастливы.

23. Mặc dù Somorostro đoàn tụ với con gái mình, cô mới biết rằng người chồng đã qua đời và đứa con trai đang bị mất tích.

Хотя Соморостро воссоединяется со своей дочерью, она узнает, что её муж теперь умер, а её сын пропал без вести.

24. Nhiều chương trình cứu trợ đã giúp xây cất lại nhà cửa, giúp gia đình đoàn tụ và quan trọng hơn hết là việc cứu mạng.

Многие разработанные программы по оказанию помощи позволили отстраивать дома, воссоединять семьи и, главное, спасать жизни.

25. Đến nay, gia đình tôi đã đoàn tụ gần 5 năm, nhưng những năm tháng xa cách ấy đã để lại trong chúng tôi vết thương lòng.

Вот уже почти пять лет, как наша семья воссоединилась, но годы, прожитые врозь, наложили на нас свой отпечаток.

26. Sau hàng ngàn tin đi tin lại, đứa trẻ đã được tìm thấy, và chúng tôi đã chứng kiến gia đinh đoàn tụ thông qua tiểu blog.

После тысяч ( говорит непонятное ), ребёнок был найден, и мы все наблюдали за воссоединением семьи с помощью микроблогов.

27. Họ không bao giờ thích sống xa nhau và họ còn nói về việc người nào chết trước sẽ giúp người kia sớm đoàn tụ với mình.

Они никогда не любили находиться порознь и даже говорили, чтобы тот, кто умрет первым, постарался помочь им скорее воссоединиться.

28. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Народ Алмы получил избавление от рук ламанийцев, благополучно вернулся к народу Зарагемли и объединился с ним.

29. Em bà đáp ứng, và họ ôm lấy nhau, mừng đến rơi lệ trong sự đoàn tụ—một gia đình tái hợp nhờ theo các nguyên tắc của Kinh Thánh.

Брат был рад и об их примирении говорили объятия и слезы радости — родственные связи были восстановлены благодаря применению библейских принципов.

30. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Только представь себе восторг и радость любящих друзей и родственников, надолго разлученных смертью, которые вновь смогут сжать друг друга в объятиях!

31. (116) Một tín hữu Giáo Hội có gia đình chết trong một vụ hỏa hoạn tuân giữ các giao ước của mình và có đức tin rằng người ấy sẽ được đoàn tụ với họ.

(116) Член Церкви, чьи родные погибают в пожаре, соблюдает свои заветы и проявляет веру в то, что воссоединится с ними.

32. Cha của chúng tôi vẫn còn ở trong quân ngũ, nhưng ông và Mẹ tôi đã thỏa thuận rằng nếu họ có bị chia ly trong thời chiến, thì họ cũng sẽ cố gắng đoàn tụ ở quê của ông bà nội tôi.

Наш отец был в армии, но они с матерью договорились, что если война разлучит их, они постараются воссоединиться в родном городе моих бабушки и дедушки.

33. Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

В одном газетном некрологе, попавшемся мне на глаза, сквозила надежда на то, что недавняя смерть воссоединила этого человека с его покойной супругой, тогда как на самом деле они не выбрали вечный вариант.

34. Và một người phụ nữ đứng đó với sự uyển chuyển hoàn hảo, tay cô ở hai bên sườn, cô ấy nói về cuộc đoàn tụ của 30 người sau chiến tranh và nó đã diễn ra tuyệt vời như thế nào.

И одна женщина стояла с безупречной осанкой, ее руки по швам, и говорила о воссоединении 30- ти после войны и как замечательно это было.

35. Khi cha của Giô-sép là Gia-cốp, các anh em của Giô-sép và gia đình họ xuống xứ Ê-díp-tô để đoàn tụ cùng Giô-sép, họ được hưởng nhiều lợi ích nhờ sự cung cấp này của Đức Chúa Trời.

Когда Иаков, отец Иосифа, как и братья Иосифа и их семьи пришли к Иосифу в Египет, они извлекли большую пользу из Божьего предвидения.

36. Vào năm 1973, sau khi Non bị buộc phải rời khỏi Campuchia, vợ ông đã bị bắt với $170.000 trong tờ giấy bạc $100 đô la Mỹ tại Sân bay Orly ở Paris khi bà rời khỏi đất nước để đoàn tụ với người chồng ở Mỹ.

В 1973 году, после того, как Лон Нон был вынужден покинуть Камбоджу, его супруга была задержана в аэропорту Орли в Париже с суммой в 170 тыс. долларов США наличными (100-долларовыми банкнотами) при попытке вылететь к мужу в США.

37. Ngoài ra, khi lên nơi chí thánh trong vũ trụ, Giê-su được đoàn tụ với Cha yêu dấu của ngài và chính thức dâng cho Cha giá trị sự sống của ngài với tư cách là người hoàn toàn (Hê-bơ-rơ 9:23-28).

Более того, когда Иисус вознесся в святое святых Вселенной к своему любимому Отцу, он преподнес Ему цену своей совершенной человеческой жизни (Евреям 9:23—28).

38. Trong tháng 6, Thượng nghị viện đã thông qua một văn bản luật, mở ra con đường nhập tịch cho hàng triệu người nhập cư trái phép và dành nhiều sự chiếu cố hơn về quyền đoàn tụ gia đình khi cân nhắc các quyết định trục xuất.

В июне Сенат принял законопроект, способный проложить миллионам нелегальных иммигрантов путь к получению гражданства. Согласно этому законопроекту, при рассмотрении вопросов о депортации большое внимание будет уделяться праву на сохранение целостности семьи.

39. Hai người bạn đã được nghe trong một thời gian với bàn tay của họ yên, và bây giờ họ nhảy thông minh sau khi anh ta, như thể sợ ông Samsa có thể bước vào phòng phía trước của họ và làm phiền họ đoàn tụ với lãnh đạo của họ.

Двое его друзей уже слушал какое- то время своими руками неподвижно, и теперь они прыгали бойко за ним, словно боясь, что г- н Замза могли бы заняться зал перед ними и нарушить их воссоединения со своим лидером.

40. Tôi không nghĩ rằng tôi thấu hiểu được vào thời điểm đó trong cuộc đời của mình về phần thiết yếu mà Đấng Cứu Rỗi và sự hy sinh chuộc tội của Ngài đã thực hiện để làm cho tôi có thể đoàn tụ với người thân của mình vào một ngày nào đó.

Не думаю, что в тот момент ясно осознавала важнейшую роль Спасителя и Его искупительной жертвы в том, чтобы я могла однажды воссоединиться со своими близкими.

41. Thứ ba, kế hoạch hạnh phúc của Đức Chúa Cha dành cho con cái của Ngài gồm có không những một cuộc sống tiền dương thế và cuộc sống trần thế mà còn có một cuộc sống vĩnh cửu nữa, kể cả một cuộc đoàn tụ vĩ đại và vinh quang với những người đã qua đời của mình.

В-третьих, план счастья Отца для Его детей включает не только предземную и земную жизнь, но также и жизнь вечную, в том числе великое и прославленное воссоединение с теми, кого мы потеряли.

42. Và để ban phước cho tất cả các gia đình trên thế gian, các đền thờ sẽ được dựng lên để quyền năng thiêng liêng có thể được truyền giao cho con người một lần nữa trên thế gian, để gia đình có thể được đoàn tụ, không phải cho đến khi cái chết làm cho chúng ta chia lìa nhưng ở cùng với nhau suốt thời vĩnh cửu.

И для этого будут возводиться храмы, дабы Божественная сила была вновь дарована человеку на Земле и семьи были вместе не только, пока смерть не разлучит нас, но на всю вечность.