1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

2. Gọi cha mẹ cô không có nghĩa là gia đình đoàn tụ.

Je ouders bellen wil nog niet zeggen dat er een familiereünie is.

3. Giờ tôi cho các bạn cơ hội để gia đình đoàn tụ.

Ik bied jullie de kans om die familie weer compleet te maken.

4. Ta rất vui và tự hào khi thấy các con lại đoàn tụ.

Het vervult mij met trots om jullie weer samen te zien.

5. Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

Deze voormalige vakbondsleider heeft kennis verkregen over Gods koninkrijk.

6. Triển vọng được đoàn tụ với người thân đã qua đời có hấp dẫn bạn không?

Spreekt het vooruitzicht herenigd te worden met een dierbare u aan?

7. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

In 1913 nam zijn moeder hem mee naar de Verenigde Staten, waar ze zich met haar man herenigde.

8. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Twee maanden later was hij in staat zich weer bij zijn vrouw en zoon in het noorden van Japan te voegen.

9. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

met het vertrek van de mannetjes is het vrouwtje eindelijk herenigd met haar welp.

10. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* was een vakbondsleider in een grote fabriek in São Paulo (Brazilië).

11. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

De sterke man en de menselijke kanonskogel waren herenigd, pronkend met hun oude en nieuwe littekens.

12. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Carlota liet de hele jongerengroep bij elkaar komen en legde aan de hand van de bijbel uit waarom zij uittrad.

13. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Het woord standaard in 2 Nephi 29:2 geeft een voorwerp aan om mensen onder bijeen te brengen.

14. Cézar cũng như hàng ngàn người dân Hàn Quốc được đề cập ở đầu bài này đã phải hành động mới được đoàn tụ với gia đình.

De duizenden Koreanen en Cézar, die aan het begin van dit artikel werden genoemd, moesten actie ondernemen om met hun familie herenigd te worden.

15. Trong thánh thư, lá cờ hay huy hiệu mà dân chúng tụ họp lại với nhau để đoàn kết trong một mục đích hay danh nghĩa nào đó.

In de Schriften een vaandel of standaard waar mensen zich omheen scharen als uiting van hun gezamenlijke doel of hun eenheid als volk.

16. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Leg uit dat het woord standaard in 2 Nephi 29:2 een voorwerp aangeeft om mensen onder bijeen te brengen.

17. Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

De vreugde die u zult ervaren, kan net zo groot zijn als de vreugde van de duizenden Koreanen en Cézar toen zij met hun familie herenigd werden.

18. Một lãnh tụ Do Thái năng nổ, Judah Maccabee, thuộc gia đình Hasmonaean, cầm đầu đoàn quân nổi dậy giải phóng đền thờ khỏi tay người Hy Lạp.

Een dynamische joodse leider, Judas de Makkabeeër, uit een familie die bekendstaat als de Hasmoneeën, voerde een rebellenleger aan dat de tempel uit Griekse handen bevrijdde.

19. Gãy cổ, máu tụ.

Gebroken wervels en een hematoom.

20. Tụ tập bên nhau.Ha

Lekker relaxen.

21. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

stafylokokken infectie.

22. Tụ điện thông lượng.

De snelheidscondensator.

23. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

In de context van de Schriften is een banier, of een standaard, een vlag waarbij de mensen die eensgezind in doel waren, bijeenkwamen.

24. Tụ điện thông lượng à?

De snelheidscondensator?

25. Tụ tập trên các vách đá.

Verzameld op de rotsen.

26. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 En Hij zei tot hen: Waar ook het lichaam vergaderd is; of, met andere woorden: waar ook de heiligen vergaderd zijn, daar zullen de arenden tezamen vergaderd zijn; of, daar zal het overblijfsel tezamen vergaderd zijn.

27. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

28. Các đường hội tụ tại phố Water

De leidingen komen samen op Water Street.

29. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Ze slaan zonne- energie op.

30. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

Als het een infectie is.

31. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Denk eens aan de herenigingen die er zullen zijn wanneer geliefde vrienden en verwanten, lange tijd gescheiden door de dood, elkaar helemaal buiten zichzelf van vreugde omhelzen!

32. Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ và Lãnh tụ đa số và Lãnh tụ thiểu số kiếm được nhiều tiền hơn.

Zowel de voorzitter als de meerderheids- en minderheidsleider verdienen meer.

33. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Iedereen bij elkaar voor het einde.

34. Của các nước tụ họp với nhau!

van volken die zich hebben verzameld!

35. Là tụ điện, không phải đèn amply.

Het is een condensator, geen vacuümbuis.

36. Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

Nu komt het hier allemaal samen.

37. Này, nếu muốn tụ tập cùng hội này.

Als je tegen die gasten kan.

38. Nhiễm khuẩn tụ cầu thường gặp trên da.

Stafylokokken infectie is meestal zichtbaar aan de huid.

39. Chúng tôi đã làm một cái tụ nước.

We hebben een watercondenser gemaakt.

40. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Ze beginnen zich hier te verzamelen.

41. Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.

We zagen de ontroerende uitbeelding van een bejaarde grootvader die dit leven verliet en van zijn heerlijke hereniging met dierbaren die hem naar de geestenwereld voorgegaan waren.

42. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

43. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Ze moeten zijn samengekomen bij de waterval.

44. Nó giống như sự tích tụ cho hình phạt.

Het is net een opeenstapeling van straffen.

45. Vi tụ điện năng, nghiên cứu chùm tia sáng,...

Microscopisch geladen deeltjes die terugschieten.

46. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* De vergadering vergeleken met arenden die zich verzamelen bij een kadaver, MJS 1:27.

47. 5 Và chuyện rằng, có hằng ngàn người đến quy tụ từng đoàn dưới cờ của ông, và họ đã cầm gươm lên bảo vệ nền tự do của họ để họ khỏi bị rơi vào vòng nô lệ.

5 En het geschiedde dat duizenden naar zijn standaard toestroomden en hun zwaard opnamen ter verdediging van hun vrijheid, om niet in knechtschap te geraken.

48. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Een wolk in de vorm van een hoorn van het Verre Oosten.

49. Vị lãnh tụ của người sẽ dấy lên giữa người.

en uit zijn midden zal zijn leider opkomen.

50. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

51. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

52. Dưới áp lực của Hideyoshi và Nobukatsu, ông phải tụ sát.

Onder druk van Hideyoshi en Nobukatsu, pleegde hij uiteindelijk zelfmoord.

53. Hoặc là khán giả tụ lại để thưởng thức show diễn.

Of ramptoeristen die komen kijken.

54. Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

We proberen er tegelijk te zijn.

55. Nó gây ra bởi áp lực tích tụ trong cơ thể

Het wordt veroorzaakt door een drukopbouw.

56. Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

Het is de plek waar slimme mensen samenkomen.

57. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* Hoe worden mensen in en tot de kerk vergaderd?

58. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Vaak verenigen de druppeltjes zich en vormen regendruppels.

59. Cha, cảm ơn vì đã cho con hội tụ với bạn bè.

Vader, dank U dat wij hier als vrienden bij elkaar zijn.

60. Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

Zo af en toe lees ik in een overlijdensadvertentie de verwachting dat een recent sterfgeval iemand met een overleden huwelijkspartner heeft herenigd, terwijl zij die eeuwige optie in feite niet gekozen hadden.

61. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Hij zou ze vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert.)

62. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Andere dorpelingen kwamen op het lawaai af en verzamelden zich bij ons huis.

63. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Het recht van bijeenkomst en demonstratie zijn hier beperkt.

64. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Dik bloed is als stolling en staat voor ademhalingsmoeilijkheden.

65. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

Wanneer jullie veel mensen bij elkaar zien, blijf dan midden op de weg lopen!”

66. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Vergadering van zielen aan de andere kant van de sluier

67. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

68. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

69. Chúa hứa quy tụ dân Ngài lại như gà mái túc con mình

De Heer biedt aan zijn volk te vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert

70. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Door verdunners kan hij doodbloeden.

71. Tôi đã giảng đạo trong ngôi đền mà chúng tôi hay tụ tập.

Ik heb gesproken in de tempel waar wij allen samenkomen.

72. Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

Waartoe worden politieke heersers nu vergaderd?

73. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Groeiproblemen, hoge bloeddruk, bloedproppen, obesitas.

74. Ở đây chúng tôi có đủ hạng người, có ba vị lãnh tụ:

Hier logeerden allerlei mensen. En drie presidenten:

75. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

De Noordelijke divisie nadert de brug waar de treinen zullen komen.

76. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

Die bij- effecten hopen zich op en veroorzaken uiteindelijk pathologie.

77. Người trên khắp đất nước sớm tụ tập xung quanh vị Công tước.

Meerdere personen uit de lokale landadel stonden de hertog ter zijde.

78. Ngài còn nhớ những gì tôi dạy ngài về Sự Quần Tụ không.

Weet je nog wat ik je leerde over de Convergentie?

79. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

80. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Amyloïd ontwikkelt slaat op de organen, weefsel...