1. Đoàn tụ với anh chị ruột

United With Siblings

2. Được đoàn tụ gia đình, tôi mừng khôn tả!

How happy I was to be reunited with my family!

3. Không lâu sau đó, Islande được đoàn tụ với gia đình.

Soon, Islande was reunited with her family.

4. Gọi cha mẹ cô không có nghĩa là gia đình đoàn tụ.

Calling your parents doesn't mean a family reunion.

5. Giờ tôi cho các bạn cơ hội để gia đình đoàn tụ.

So I'm offering you a chance right now to make that family whole again.

6. Tết cũng là dịp để hành hương và gia đình đoàn tụ .

Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions .

7. Các đội bóng quy tụ từ Liên đoàn bóng đá UEFA và CONCACAF.

Eleven clubs competed from UEFA and CONCACAF.

8. Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

This former labor leader has learned about God’s Kingdom.

9. Rick vui sướng đoàn tụ với gia đình sau sự giam hãm tại Woodbury.

Rick happily reunites with his family after his captivity in Woodbury.

10. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

In 1913 his mother brought him to the United States, where she rejoined her husband.

11. Bà muốn đoàn tụ với gia đình phù thủy - ma cà rồng quái dị của mình.

You want your creepy witch vampire family back.

12. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

With the males gone, the female is at last reunited with her cub.

13. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

The strongman and the human cannonballs reunited, showing off old scars, and new ones.

14. Lễ Tạ ơn thường được tổ chức để đoàn tụ gia đình với bữa tiệc lớn vào buổi chiều.

Thanksgiving is generally celebrated as a family reunion with a large afternoon feast.

15. Những người quy tụ trong Gia Ra Hem La đoàn kết và bắt đầu được biết đến là dân Nê Phi

Those gathered in Zarahemla unite and become known as Nephites

16. Phải, ở đoạn kết, cậu ấy khám phá ra cậu ấy là con nuôi, cậu ấy đoàn tụ với mẹ đẻ.

Yeah, at the end, he discovers he's adopted, he's reunited with his birth mom.

17. Hai người đoàn tụ và đi dạo ở gần ngọn hải đăng, và Max tiết lộ khả năng của mình cho Chloe.

The two reunite and go for a walk at the lighthouse, where Max reveals to Chloe her capacity to travel back in time.

18. Nhưng chúng ta chủ yếu quy tụ trong tình đoàn kết để tìm kiếm các phước lành và lời chỉ dẫn từ Đức Thánh Linh.

But we primarily gather together in unity to seek the blessings of and instruction from the Holy Ghost.

19. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

The word standard in 2 Nephi 29:2 refers to an object used to gather and unify people.

20. Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

The joy you will experience can be just as great as the joy experienced by Cézar and the thousands in Korea when they were reunited with their families.

21. Di dân chính thức chỉ được phép để đoàn tụ gia đình hay cho phép những người thuộc các dân tộc thiểu số trở về quê hương mình.

Legal emigration was in most cases only possible in order to reunite families or to allow members of minority ethnic groups to return to their homelands.

22. Lãnh Tụ Tối Cao!

Supreme Leader!

23. " Lãnh Tụ Ánh Sáng. "

" Sheik of Light. "

24. Tụ tập bên nhau.Ha

Just hanging.

25. Trên phương diện danh nghĩa, chính sách của nhà nước là vây bắt các trẻ em bụi đòi để đem các em đó về đoàn tụ với gia đình.

Officially, the government’s policy is to round up street children in order to reunite them with their families.

26. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

Staph infection.

27. Tụ điện thông lượng.

The flux capacitor.

28. MRSA nhiễm tụ cầu khuẩn

MRSA Infection

29. “Đối mặt với lãnh tụ”.

"Meet our leaders".

30. Tụ máu dưới màng cứng.

Subdural hematoma.

31. Kết tụ ở mức trung

Intermediate buildup

32. Đó là khối tụ máu.

It's a hematoma.

33. Tụ điện thông lượng à?

Flux capacitor?

34. Ba-rác tụ tập quân lính.

Barak went to muster his army.

35. Ông ta là một lãnh tụ.

He was a leader.

36. Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

There's a hell of a cumulus building up.

37. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Circuit-Horizontal Capacitor

38. Các lãnh-tụ thế-gian nói gì?

What World Leaders Say

39. Lực tụ quang cao hơn 816.32 lần.

816.32x light for gathering stars.

40. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

They accumulate the solar energy.

41. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

If it is a staph infection.

42. Trong chèo, cái thiện thường thắng cái ác, các sĩ tử tốt bụng, hiền lành, luôn đỗ đạt, làm quan còn người vợ thì tiết nghĩa, cuối cùng sẽ được đoàn tụ với chồng.

In Chèo, the good usually wins the evil; the warm-hearted, gentle students always promoted to the mandarin and his faithful wife finally reunite with her husband.

43. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Everyone reunited for the end.

44. Của các nước tụ họp với nhau!

Of nations gathered together!

45. Là tụ điện, không phải đèn amply.

It's a capacitor, not a vacuum tube.

46. Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

Now here is where we all meet.

47. Maquia lấy con Renato còn sống cuối cùng và bay đi về quê hương cùng Leilia, người cuối cùng cũng có thể đoàn tụ trong một thời gian ngắn với Medmel trước khi khởi hành.

Maquia takes the last living Renato and flies away with Leilia, who is finally able to reunite briefly with Medmel before departing.

48. Này, nếu muốn tụ tập cùng hội này.

You know, if you want to hang out with these guys.

49. Nhiễm khuẩn tụ cầu thường gặp trên da.

Staph infection most commonly presents on the skin.

50. Marcos có những đánh giá trái ngược nhau về các lãnh tụ chính trị Mỹ Latinh, nhất là các lãnh tụ cánh tả.

Marcos' views on other Latin American leaders, particularly ones on the left, are complex.

51. Chúng tôi đã làm một cái tụ nước.

We have made a water condenser.

52. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

They must have been congregating by the waterfall.

53. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

Come, gather together, all you beasts of the field,

54. Nhiều người tị nạn này đã đi hằng trăm dặm qua địa thế cằn cỗi để đến các trại tị nạn, tìm cách đoàn tụ với gia đình họ và phục hồi lại sức khỏe của họ.

Many refugees walked hundreds of miles through unfriendly terrain to arrive at refugee camps, seeking to reconnect with their families and regain their health.

55. 1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

56. Nó có khả năng tích tụ sinh học thấp.

It has low potential to bioaccumulate.

57. Vị lãnh tụ tinh thần của chúng ta ấy.

Our spiritual guru.

58. Quyết tâm đoàn tụ với gia đình, Karl quyết định anh phải trốn thoát khỏi trại, nhưng Emile lại nghĩ anh đã bị giết khi đang cố gắng trốn thoát, ông đau buồn vô cùng và lâm bệnh.

Determined to reunite with his family, Karl escapes the camp, but is believed by Emile to have been killed when trying to escape.

59. Khi nào thì Lãnh Tụ Tối Cao mới khỏe?

When will the Supreme Leader be better?

60. Vì cơn loạn tinh thần luôn tích tụ lại.

Except he's seeking them out now o because psychotics in a break always devolve.

61. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* The gathering is compared to the gathering of eagles to a carcass, JS—M 1:27.

62. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

C.T. scan rules out subdural.

63. Đó là thiết kế của một tụ điện thích hợp.

That's the design for a hybrid capacitor.

64. Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.

The clots were caused by an arrhythmia.

65. Tụ máu có thể đã hình thành trước khối u.

Clotting could be a problem well before a solid tumor forms.

66. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

67. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each.

68. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 Although it has no commander, officer, or ruler,

69. Vị lãnh tụ của người sẽ dấy lên giữa người.

And from his midst his ruler will emerge.

70. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

And the forces of convergence exploded.

71. Ngực của ông ta là một khối máu tụ lớn.

His chest is one big hematoma.

72. 19 sư đoàn Đức, bao gồm 5 sư đoàn thiết giáp, 2 sư đoàn bộ binh cơ giới và 2 sư đoàn sơn chiến.

The 19 German divisions included five panzer divisions, two motorised infantry divisions and two mountain divisions.

73. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

The federation has 18 affiliated sectoral unions.

74. Ngài lãnh tụ, ổng là một con người vĩ đại.

He's a big man.

75. Khu vực đó là một nơi rất huyền bí...... Ở Triều Tiên, núi được đặt tên theo lạnh tụ...... cây cối cũng được đặt theo tên lãnh tụ.

Half the things, half the places, have been named after the dear leaders!... that area is a very mysterious area!

76. Một ngày nọ, Ariel và Maquia tình cờ đoàn tụ với Lang, giờ là một người lính trong quân đội của Mezarte; cuộc gặp gỡ của họ đẩy Ariel và Maquia xa nhau hơn, đẩy Ariel cũng gia nhập quân đội.

One day, Ariel and Maquia happen to reunite with Lang, now a soldier in Mezarte's army; their meeting pushes Ariel and Maquia farther apart, driving Ariel to enlist in the army as well.

77. Lãnh tụ Thiểu số thường họp chung với Lãnh tụ Đa số và Chủ tịch Hạ viện để thương thuyết về các vấn đề gây tranh cãi.

The Minority Leader usually meets with the Majority Leader and the Speaker to discuss agreements on controversial issues.

78. Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

79. Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

We'll all try to converge at the same time.

80. Đối với một vài người, cười lãnh tụ thì không sao.

For some people, it's all right to laugh at II Duce.