1. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Также он управляет головой напрямую, просто рукой.

2. Biểu đồ trong Trung tâm điều khiển trực tiếp hiển thị 24 giờ gần nhất.

На панели отображаются показатели за последние сутки.

3. Các lỗi này sẽ hiển thị bên cạnh Chỉ báo tình trạng ở đầu Phòng điều khiển trực tiếp.

Ошибки отображаются рядом с индикатором состояния в верхней части панели.

4. Bạn chỉ có thể sử dụng bảng điều khiển Google Domains để quản lý miền đã đăng ký trực tiếp với chúng tôi.

В консоли Google Domains можно управлять только теми доменами, которые зарегистрированы непосредственно в Google Domains.

5. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Главным был лечащий врач.

6. Và không như anh, trực thăng của anh ta không cần đồ điều khiển.

О, и в отличие от тебя, его вертолету не нужен пульт управления.

7. Tiếp tục điều khiển Jaeger sẽ khiến ông mất mạng đấy.

Если ты сядешь в егеря, это убьет тебя.

8. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

9. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

Мощность передаётся на колёса, а не на пропеллер.

10. Hãy tạo các sự kiện phát trực tiếp chuyên nghiệp từ máy ảnh, bộ trộn âm thanh, bảng điều khiển HDMI hoặc thiết bị HDMI khác bằng bộ mã hóa phần cứng gọn nhẹ này.

Позволяет передавать изображение высокого качества с любого устройства, которое поддерживает стандарт HDMI.

11. Tiếp xúc trực tiếp với Đấng sáng tạo.

Дотронуться до создателя.

12. Ta thích đánh trực tiếp.

Мне нравится биться врукопашную.

13. Bàn điều khiển XGenericName

Консоль XGenericName

14. Bảng điều khiển Kicker

Панель рабочего стола KDE

15. ổ cắm điều khiển

управляющий сокет

16. Trình điều khiển APS (%

Драйвер APS (%

17. Điều khiển từ xa.

Дистанционное управление.

18. Gắn (bảng điều khiển

Лоток (панели

19. Điều khiển toàn cầu.

Универсальный пульт.

20. Nó dễ điều khiển.

Рука податлива.

21. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

22. Vì vậy, người điều khiển được con đầu đàn... thì điều khiển được tất cả.

Тот, кто командует высшим драконом, командует всеми драконами.

23. Điều khiển của y tá.

Пульт из комнаты медсестёр.

24. Phòng điều khiển phân khu.

Диспетчерская Сектора.

25. Trình điều khiển máy in

Драйвер принтера

26. Quyết định khác thường này tỏ ra đã được gián tiếp điều khiển như thế nào, và điều gì chỉ rõ sự việc đó?

Как оказалось, что это необыкновенное решение соответствовало провидению, и что показывает это?

27. Charlie, điều khiển cánh tay.

Чарли, за манипуляторы.

28. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

Мне нужен прямой доступ.

29. Tôi sẽ tấn công trực tiếp

Я просто пойду напролом.

30. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

31. rằng bạn có truy cập trực tiếp Cấu Hình Gamma KDE dùng « Công cụ → Điều chỉnh gamma » không?

что у вас есть прямой доступ к Программе настройки гаммы KDE используя Инструменты-> Коррекция гаммы?

32. Điều khiển từ xa, đều bật.

Включить оба устройства дистанционного уроавления.

33. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Прямая связь с Овальным.

34. Chọn Cho phép lưu lượng truy cập trực tiếp nếu thẻ này chạy quảng cáo trên sự kiện trực tiếp.

Выберите Разрешить рекламный трафик, если вы создаете тег для прямых трансляций.

35. Anh sẽ bị xoay vòng quanh vị trí tiếp giáp nếu dùng một lực vector mà anh không thể điều khiển.

Придется ориентироваться визуально и с почти неуправляемым ускорением.

36. Từ cuối thập niên 1880 trở đi, gia tộc tiếp quản điều khiển công ty khai thác khoáng sản Rio Tinto.

Начиная с поздних 1880-х годов и далее, семья контролировала горнорудное предприятие Rio Tinto.

37. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Модуль панели для управления значками

38. Ông ấy dễ bị điều khiển.

Им легко манипулировать.

39. HIVE có thể điều khiển Inhumans.

Улей может подчинять Нелюдей.

40. Không thể mở bàn điều khiển

Не удаётся открыть консоль

41. Nơi chúng điều khiển mọi việc.

Оттуда он все заправляет.

42. Dùng trình điều khiển của & khách

Использовать & драйвер клиента

43. Tìm bảng điều khiển ghi " Countermand ".

Найди контрольную панель с надписью: " Отмена приказа ".

44. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

45. Khởi động điều khiển bằng tay.

Так. Активирую руки.

46. Sơ đồ trình điều khiển OS

Карта драйвера OS

47. Và chúng ta có thể điều khiển nó với bộ vi điều khiển này và tạo ra một bộ điều khiển hoàn toàn, trình diễn 3 chiều chỉ bằng 256 đèn LED.

И мы это можем контролировать микроконтроллерами и воссоздать полностью объемный, трехмерный дисплей, используя только 256 светодиодов.

48. Đó là trình điều khiển chuột, hệ điều hành XY.

Это «драйвер мыши» ищет, где курсор.

49. Rồi việc điều chỉnh và điều khiển bị xuống cấp.

И обучающее модулирование и контроль ухудшаются.

50. Monica, điều khiển của cậu hỏng rồi.

Моника, твой пульт не работает.

51. Môđun điều khiển Thanh tác vụ KDE

Модуль управления панелью задач KDE

52. Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với Morgan.

Мне бы хотелось поговорить с Морган лично.

53. Nên rất có động lực để tạo ra công nghệ điều khiển bằng máy, để điều khiển cánh tay máy.

Мы нацелены получить двигательные команды для управления роботизированной рукой.

54. Khoang 6: Trung tâm điều khiển máy.

Шестой отсек: электромоторный.

55. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Я не могу контролировать свои силы.

56. Ai là người điều khiển cặp ngựa?

Кто возница для упряжки лошадей?

57. Vậy em sẽ viết trực tiếp cho Pierre.

Тогда я немедля напишу Пьеру.

58. Anh đã thấy trực tiếp loại virus này.

Воочию видел этот вирус.

59. Chi phí trực tiếp chỉ là bề nổi.

Но прямые расходы - это только верхушка айсберга.

60. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

Что выражается в больших объёмах прямых иностранных инвестиций (FDI).

61. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Вы – прямая связь с Машиной.

62. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Всё на панели управления.

63. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Моторные функции в порядке.

64. Cửa buồng điều khiển đã được khóa.

Запор блока зафиксирован.

65. Tôi đã phong tỏa tàu điều khiển.

Я закрою вход в рубку.

66. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Космический док, передаем вам управление.

67. Tôi không tin các tường thuật trực tiếp.

Я не верю в прямолинейные рассказы.

68. Các nhà nghiên cứu đã thử nghiệm điều này bằng cách tiêm hormone gây căng thẳng trực tiếp lên chuột.

Это было доказано на крысах, которым в ходе эксперимента вводили гормон стресса.

69. Bạn cũng có thể trực tiếp truy cập vào Chính sách về quyền riêng tư và Điều khoản dịch vụ.

Также вы можете перейти к этим документам по прямым ссылкам.

70. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

И то, что они были «опорой» для Павла, напрямую связано именно с этим.

71. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

72. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Он обладает даром управлять металлом.

73. Con robot đang hoàn toàn tự điều khiển.

Роботы полностью автономны.

74. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

¬ ключаю удалЄнное управление.

75. Và đã bị khiển trách vì điều đó.

И им за это сделали взыскание.

76. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Роль братьев, проводящих встречи

77. Nhìn coi ai điều khiển căn nhà kìa.

Глядите-ка, кто подкатил к дому Большого Брата.

78. Và hai bộ phận điều khiển ở trong.

Внутри двое манипуляторов.

79. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Могу сжимать и разжимать кисть.

80. Em không tự điều khiển được bản thân.

Ты не могла контролировать свои действия.