1. Đóng đinh hả?

Распятие?

2. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.

3. Họ đóng đinh Ngài.

Они распяли Его.

4. Cùng cây súng bắn đinh.

Пневмомолотком.

5. Cô ấy đóng đinh nó

Она великолепно справилась с ролью.

6. Búa với đinh ngay đấy!

Вон там молоток с гвоздями!

7. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

8. Joe, búa và đinh sắt.

Джо, молоток и железо.

9. Anh đinh chuyển đi đâu?

Куда, черт подери, ты хочешь пойти?

10. Không, tôi thích đóng đinh.

Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.

11. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

12. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

13. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

14. Người đã đóng đinh ông ấy.

Вы прибили его к столбу.

15. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

О народном красноречии.

16. Tôi cần phải tìm gia đinh mình.

Я должен найти свою семью.

17. Không có cái đinh vít nào cả.

Без гвоздей или винтов.

18. Đinh vít, Ví dụ, cũng là chiral.

Например, винты также являются хиральными.

19. Ngài đã bị đóng đinh; Ngài chết.

Он был распят; Он умер.

20. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Да будет распят!»

21. Cha ngài đóng đinh trẻ em vô tội.

Ваш отец прибивал к столбам невинных детей.

22. Họ sẽ bắt và đóng đinh chúng ta.

Они распнут нас, если поймают.

23. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Клёпанные соединения были заменены клеянными.

24. Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

Как видите, это – иголочная головка.

25. Anh chính là Thượng Quan Mã Đinh phải không?

Вы Шан Гуан Мадин?

26. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

И тeпepь я caмa peшy, чтo в нём бyдeт дaльшe.

27. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Он распят на кресте.

28. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Иисус был пригвожден к деревянному столбу.

29. Hắn là thợ tán đinh ở xưởng đóng tàu.

Он был клепальщик на верфи.

30. vài cái đinh và túi bi của tôi nào!

Сейчас не понадобытся только отвёртка, несколько гвоздей и немного моего разума.

31. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

32. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Эфиопы - мастера трезубца.

33. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

На каждый пол их уходит тысячи.

34. Ca sĩ được yêu thích nhất: Đinh Mạnh Ninh.

Любимая певица — Има Сумак.

35. Vậy thì tôi cũng sẽ đóng đinh vào lòng anh!

Тогда я тоже собираюсь пригвоздиться!

36. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

Я не буду класть кнопки на стул учителя.

37. Hình như xe cán phải đinh hay gì rồi nhỉ?

Видимо наехала на гвоздь или вроде того.

38. Hãy lưu ý rằng một cái vơm bằng đá, tảng đá đinh vòm được đặt trên đinh, giữ tất cả những tảng đá khác ở tại chỗ.

Обратите внимание, что в сооруженной из камней арке ключевой (замковый) камень расположен в верхней центральной точке и удерживает все другие камни.

39. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Маленький семейный бизнес?

40. Vì thiếu một cây đinh, nên một móng ngựa bị mất,

Не было гвоздя – подкова пропала,

41. Có một cái đinh ghim ở phía trên của tờ giấy.

На верхушке бумажки след прокола.

42. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Над ним издевались и в конце концов его распяли.

43. Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene.

Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин.

44. Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene

Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин

45. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

Говорят ему все: да будет распят!

46. Vì thiếu đức tin, dân Y-sơ-ra-ên bị Đức Chúa Trời phạt và những nam đinh Y-sơ-ra-ên được ghi vào sổ bộ từ 20 tuổi sấp lên không được vào xứ Ca-na-an.

Бог постановил, что из-за своего неверия все исчисленные израильтяне от 20 лет и старше не войдут в Ханаан, но умрут в пустыне.

47. Đinh Văn Tả nhờ công đó được phong làm Lộc quận công.

Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.

48. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Скорми ему молоток, и он будет срать гвоздями.

49. Những người bị điếc ngửi eugenol không thể ngửi thấy mùi đinh hương.

С аносмией эвгенола — запах гвоздики.

50. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

Это парень даёт семье девушки приданое.

51. Như là ôm một nhành đinh hương tím, hay một con mèo con.

Словно держишь ветку сирени или котенка.

52. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

День Распят незадолго до полудня; 125, 126

53. Chớ đinh ninh trước về những gì người học tin (Châm-ngôn 18:13).

Не пытайся делать своих собственных предположений о том, во что он верит (Притчи 18:13).

54. Chính vì vậy mà bức " Thần Vệ Nữ Bị Đóng Đinh " gặp phiền phức.

Просто нам доставляет некоторое неудобство " Распятая Венера ".

55. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

Его пригвоздили к столбу и подняли на всеобщее обозрение.

56. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Его научные труды навлекли на него гнев Церкви.

57. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Там они прибивают к столбу руки и ноги Иисуса.

58. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

Пилат спрашивает: «Распять на столбе вашего царя?»

59. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Думаю, он хочет узнать, каким способом ты желаешь быть умерщвлен.

60. ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

Я намереваюсь создать армию таких же сильных, как ты.

61. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Фома отвечает: «Пока не увижу на его руках раны от гвоздей и не вложу в эти раны свой палец и пока не вложу свою руку в его бок, ни за что не поверю» (Иоанна 20:25).

62. Một yếu tố có thể liên quan đến việc xác định giờ Chúa Giê-su bị đóng đinh, đó là việc đánh đập bằng roi được xem như một phần của tiến trình đóng đinh.

Определяя время казни Иисуса, полезно учитывать один примечательный факт: бичевание или наказание плетью рассматривалось как часть процесса казни.

63. Ngài đã chuộc tội lỗi chúng ta, bị đóng đinh, và đã phục sinh.

Он искупил наши грехи, был распят и воскрес.

64. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

Потом следовал пронзительный свист бомб и ревущий шквал взрывов, от которого лопались барабанные перепонки охваченных ужасом людей.

65. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

Он привёл пример булавочной фабрики.

66. Hiện nay nơi đây còn nhiều di tích lịch sử thời Đinh và thời Trần.

В области известны исторические и современные землетрясения.

67. Và nếu bạn làm cả 12 bước, bạn quan tâm đến cái đinh ghim hơn.

Если вы делаете все 12 шагов, вы будете заботиться о булавке.

68. Trưng bày hình Chúa Bị Đóng Đinh (62505; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57).

Покажите репродукцию картины «Распятие» (62505; Евангелие в искусстве, No 57).

69. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Езекия делает Елиакима «гвоздем в твердом месте».

70. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Я читал о том, что произошло на третий день после Его распятия и погребения.

71. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Выковав подковы, он подковал три копыта коня.

72. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Она казнила сотни вельмож в Заливе Работорговцев.

73. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

Его казнили как нарушителя Закона, распяв между двумя разбойниками (Марка 15:27).

74. Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

И она закончила свою историю словами: «Я почувствовала себя распятой».

75. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

Он попросил Небесного Отца простить распявших Его палачей.

76. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

Затем их привязывали или пригвождали к вертикальному столбу, чтобы они медленно умирали мучительной смертью.

77. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Я пойду, чтобы меня осмеяли, оплевали, избичевали и пригвоздили к столбу мучений».

78. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

На фотографии изображена точная копия пяточной кости человека с железным гвоздем длиной 11,5 см.

79. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Один из коллег забронировал для меня и моих коллег номера в гостинице, расположенной в районе, удаленном от океана.

80. Chúng ta có thể so sánh cây đinh bị thiếu với các nguyên tắc của phúc âm.

Можно сравнить потерянный гвоздь с принципами Евангелия.