1. Ngày Đinh dậu...

Der sinkende Tag.

2. Đóng đinh hả?

Kreuzigung?

3. Đinh Đang lại đây.

Und Windspiel.

4. Họ đóng đinh Ngài.

Sie kreuzigten ihn.

5. Cùng cây súng bắn đinh.

Eine Nagelpistole.

6. Cô ấy đóng đinh nó

Sie nagelte ihn!

7. " Tôi phải bị đóng đinh.

" Ich muss gekreuzigt werden.

8. Năm Đinh sửu thành Tiến sĩ.

Bilanz nach fünfzehn Jahren als Arzt in Afrika.

9. Họ không phải gia đinh tớ.

Na ja, das ist nicht meine Familie.

10. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

11. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

12. Người đã đóng đinh ông ấy.

Ihr habt ihn gekreuzigt.

13. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Ein Hauch von Nelke vielleicht?

14. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

Die Menschen der Tora) zu sehen.

15. Tôi cần phải tìm gia đinh mình.

Ich muss meine Familie finden.

16. Không có cái đinh vít nào cả.

Ganz ohne Nägel oder Schrauben.

17. Theo dõi tất cả 5 gia đinh

Rücken Sie allen fünf Mafia-Klans auf die Pelle.

18. Chỉ có một cái đinh thúc ngựa.

Nur eine Spore.

19. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

An den Pfahl mit ihm!“

20. Và kẻ chiến thắng sẽ bị đóng đinh.

Und der Sieger wird gekreuzigt.

21. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

Mehl, Salz, Kaffee und Nägel.

22. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

Sie verboten sogar, mit Nägeln beschlagene Sandalen zu tragen, mit der Begründung, daß das Hochheben des zusätzlichen Gewichts der Nägel eine Arbeit darstellt!

23. Rồi người bị hành hạ và bị đóng đinh.

Dann wurde er gequält und gekreuzigt.

24. Những tiền xu được thu góp để mua đinh.

Jeder Penny wurde gesammelt, damit Nägel gekauft werden konnten.

25. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

Ich entscheide was als nächtest passiert.

26. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Er ist an ein Kreuz genagelt.

27. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Jesus war an einen hölzernen Pfahl genagelt worden.

28. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

29. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Die Hinrichtungen waren so geplant, dass sie so lange und schmerzhaft wie möglich waren, wie Kreuzigungen, Ausdärmen oder Rädern.

30. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Die Äthiopier sind als Meister des Dreizacks bekannt.

31. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Sie sind mit der Hand geschnitzt und in jedem Stock gibt es Tausende von ihnen.

32. CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

JESUS WIRD AN EINEN MARTERPFAHL GENAGELT

33. Nguồn phim phụ đề thực hiện bởi Đinh Huy Hoàng

Wir müssen einen Freund wieder zusammenflicken.

34. Vậy nhà Tấn có chiêu mộ binh đinh hay không?

Ob die Menschen Weiber seyn, oder nicht?

35. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

Ich darf keine Reißzwecken auf den Stuhl des Lehrers legen.

36. Vì thiếu một cây đinh, nên một móng ngựa bị mất,

Weil ein Hufnagel fehlte, ging ein Hufeisen verloren,

37. Họ cũng đóng đinh hai người khác là hai kẻ cướp.

Sie kreuzigten auch zwei andere Männer, die Diebe waren.

38. Đinh Liễn bất bình, liền sai người lập mưu giết đi.

Nacht: Destruktion eines falschen Selbst.

39. Không lố bịch bằng khởi sự chiến tranh để đinh suất.

Nicht absurder als für Einschaltquoten einen Krieg anzuzetteln.

40. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Er wurde brutal mißhandelt und schließlich an den Pfahl geschlagen.

41. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

Sie alle sagten: ‚An den Pfahl mit ihm!‘

42. Vì thiếu đức tin, dân Y-sơ-ra-ên bị Đức Chúa Trời phạt và những nam đinh Y-sơ-ra-ên được ghi vào sổ bộ từ 20 tuổi sấp lên không được vào xứ Ca-na-an.

Gott verfügt, wegen des Unglaubens der Israeliten werde niemand unter ihren Eingeschriebenen vom Zwanzigjährigen aufwärts am Leben bleiben und in Kanaan einziehen.

43. Gia đình tôi bị đốt và đóng đinh khi họ còn sống.

Meine Familie wurde bei lebendigem Leib verbrannt und gekreuzigt.

44. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Gib ihm einen Hammer zu essen, dann scheißt er Nägel aus.

45. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

46. Khi ông ba tuổi, gia đinh ông đến Pháp, sống ở Paris.

Als sie drei Jahre alt war, wanderte ihre Familie nach Frankreich aus und ließ sich in Paris nieder.

47. Vi phạm quy đinh nhiều lần sẽ dẫn đến mất các đặc quyền.

Mehrfache Verstöße gegen den Code führen zu Privilegienverlusten.

48. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

Sie aber schrien fortgesetzt nur noch mehr: ‚An den Pfahl mit ihm!‘

49. Cô có thể bảo Scully trả tôi mấy cái đinh mũ được không?

Könnten Sie Scully sagen, dass ich meine Reißnägel gerne wiederhätte?

50. Tương truyền đây là nơi Quan thứ sử Đinh Công Trứ yên nghỉ.

Die Einheit ist der Fels, auf dem die Zukunft der Arbeiterklasse ruht.

51. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

Mittag bis Jesus wird kurz vor Mittag 125, 126

52. Anh tìm thấy em. Vì anh muốn đóng đinh em ở quảng trường Time.

Ich habe dich gefunden, weil ich dich am Times Square kreuzigen wollte.

53. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

Er wurde an einen hölzernen Pfahl genagelt, an dem er dann aufrecht hing.

54. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Sein Lebenswerk brachte neue Erkenntnisse hervor... die die Kirche erzürnten.

55. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Dort nageln sie seine Hände und Füße an den Pfahl.

56. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

Pilatus fragt: „Soll ich euren König an den Pfahl bringen?“

57. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Er will wissen, wie du gekreuzigt werden willst.

58. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Als ihm die anderen in den nächsten Tagen begeistert erzählen: „Wir haben den Herrn gesehen!“, sagt er: „Das glaube ich erst, wenn ich die Spuren der Nägel an seinen Händen sehe und meine Finger in die Wunde lege und ihm mit meiner Hand an die Seite fasse“ (Johannes 20:25).

59. ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

Ich habe eine Armee erschaffen, die so stark ist, wie du.

60. Và tất cả chỉ vì thiếu một cây đinh cho cái móng ngựa.1

und all das, weil ein Hufnagel fehlte.1

61. Ngài đã chuộc tội lỗi chúng ta, bị đóng đinh, và đã phục sinh.

Er hat für unsere Sünden gesühnt, wurde gekreuzigt und ist auferstanden.

62. Bởi vì những thành phần tham gia giao thông không ổn đinh như bạn tưởng.

Es ist so, weil die Verkehrsmuster viel weniger stabil sind, als man denken mag.

63. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(„Nagel in einem Fersenbein“ nwtsty Medien)

64. Chỉ cần anh làm hộ sinh thiết xương trước khi cho ép đinh nẹp vào.

Ich brauch nur eine Knochenbiopsie, bevor du die Nadel reinsteckst.

65. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

Plötzlich ist die Luft erfüllt von ohrenbetäubendem Lärm fallender und explodierender Bomben — der reinste Horror!

66. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

Er gab ein Beispiel von einer Nadel-Fabrik.

67. Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị Đóng đinh.

Es war das letzte Mal, dass alle zusammen waren... bevor Jesus gekreuzigt wurde.

68. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hiskia macht Eljakim zu einem „Pflock an einem dauernden Ort“

69. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Ich las, was sich am dritten Tag nach der Kreuzigung und dem Begräbnis zugetragen hatte.

70. Thì một giọt xăng rơi vào cổ tay, hay đinh ốc từ chiếc xe địa hình.

Ein Tropfen brennendes Benzin oder eine Schraube von dem Fahrzeug.

71. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Nachdem er die Hufeisen gehämmert hatte, nagelte er drei davon auf die Hufe des Pferdes.

72. Thô-ma tuyên bố: “Nếu ta không thấy dấu đinh trong bàn tay Ngài, nếu ta không đặt ngón tay vào chỗ dấu đinh, và nếu ta không đặt bàn tay nơi sườn Ngài, thì ta không tin”.

„Wenn ich nicht in seinen Händen die Spur der Nägel sehe und meinen Finger in die Spur der Nägel lege und meine Hand in seine Seite lege, will ich es bestimmt nicht glauben“, sagte Thomas.

73. Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

Nun, wir nahmen die Handschrift und entschieden uns, sie mit Röntgenfluoreszenz aufzunehmen.

74. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

Ich gebe Ihnen eine Kerze, einige Heftzwecken und ein paar Streichhölzer.

75. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Sie kreuzigte Hunderte der Großen Meister in der Sklavenbucht.

76. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

Bedauerlicherweise wurde Jesus tatsächlich wie ein Gesetzloser behandelt.

77. Đoạn ghi chú ở cuối trang ghi gì vậy?

Was steht da unten?

78. Để thở, người đó phải dồn lực vào đinh nơi bàn chân nhằm rướn người lên.

Zum Atmen musste sich der Sterbende aufrichten, indem er sich auf den oder die Nägel in seinen Füßen stützte.

79. Hãy ghi nhớ, ghi nhớ ngày 5 tháng 11.

Gedenke, gedenke Des 5. Novembers

80. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren