1. Cùng cây súng bắn đinh.

Une cloueuse!

2. Anh đinh chuyển đi đâu?

Où est-ce que tu veux aller?

3. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

4. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un soupçon de clou de girofle.

5. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

6. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

À midi, alors que Jésus allait mourir, le ciel s’obscurcit.

7. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

8. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

9. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fais lui manger un marteau et il te chiera des clous.

10. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

Le garçon donne la dot à la famille de la fille.

11. Anh chỉ đinh ninh là " Như thế thì chưa tính là một lần "

Ça fait pas un point entier.

12. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

» Mais il leur dit : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté+, je ne le croirai pas. »

13. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Son œuvre scientifique déchaîna la colère de l'Église.

14. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

» Mais Thomas répond : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté, je ne le croirai pas » (Jean 20:25).

15. Hiện nay nơi đây còn nhiều di tích lịch sử thời Đinh và thời Trần.

C'est le cas de la plupart des domestications récentes ou contemporaines.

16. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hizqiya fait d’Éliaqim “ un piquet en un lieu durable ”.

17. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

J’ai lu le récit du troisième jour après sa crucifixion et sa mise au tombeau.

18. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

19. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

Puis ils les attachaient ou les clouaient sur des poteaux où ils les laissaient mourir lentement, à petit feu.

20. Sáng mai, Đinh Bằng và Bá Xương... sẽ cùng ta đi phục kích đệ tử của Tề.

Demain, avec Ding Peng et Ba Shuang, j'attaquerai les disciples de Qi sur la route.

21. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

22. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

23. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

L’alliance de la Loi fut ôtée en 33 de notre ère quand Jésus fut attaché à un poteau.

24. Bản ghi nhớ.

Un mémorandum.

25. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Dans l’Antiquité, beaucoup de nations exécutaient certains criminels en les fixant à un poteau.

26. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Ces propos ont affligé Jésus, car ils entachaient injustement le nom de son Père (Luc 22:41-44).

27. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

28. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

On était sûr que le gouvernement allait venir frapper à la porte. Personne n'est jamais venu.

29. Sam ghi cá độ?

Sam le bookmaker?

30. Ghi chép cá nhânName

Outil de prise de notesName

31. Hình như tôi nhớ đóng đinh vào thập ác là bạo lực chưa nói đến bản chất tàn ác của nó.

Et je... crois me rappeler que la représentation de la crucifixion est de nature violente, pour ne pas dire sadique.

32. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Cloué sur un poteau de supplice, il a crié dans un dernier souffle : “ Cela s’est accompli !

33. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

Par la suite, il mit le rêve par écrit+ ; il en fit le récit complet.

34. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

35. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

36. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

37. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Par la suite, il mit le rêve par écrit ; il en fit le récit complet. »

38. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

39. Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

Arrêté sur de fausses accusations, déclaré coupable, il s’est laissé clouer sur un poteau d’exécution.

40. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Pour leur montrer que vous êtes comme eux.

41. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

42. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

43. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Commencez par les vis sur le côté de convoyeur de copeaux suivi de deux des quatre vis sur le côté gauche du panneau

44. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

Cloué à un poteau, il a rendu son dernier souffle en s’écriant : “ Cela s’est accompli !

45. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

Un palimpseste est un manuscrit effacé sur lequel on a réécrit.

46. Mẹ chỉ ghi tên cho khách.

J'accueillais une cliente.

47. Nó ghi là, " Bánh nướng Taco "

Il y a écrit " Dos Frérots Tacos ".

48. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

49. Như tên Hòa Lan đã nói, hắn là một chuyên gia về những vấn đề này thì ông không xứng đáng một bó đinh.

Comme l'a dit notre expert hollandais, vous ne valez pas un pet.

50. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

51. tôi đã ghi lại biển số xe.

J'ai noté le numéro d'immatriculation du camion.

52. Sau khi ngài bị đóng đinh trên cây khổ hình, “những kẻ đi ngang qua đó chê-cười ngài, lắc đầu, mà nói rằng:...

Après qu’il eut été cloué sur le poteau de supplice, “les passants parlaient de lui en mal, hochant la tête et disant: ‘(...)

53. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep permet d'enregistrer des images sous forme de notes (reçu, visuel, etc.).

54. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

55. 6 Cuốn The Companion Bible dưới tiểu đề “Thập tự giá và đóng đinh trên thập tự giá” ghi: “Trong tiếng Anh chữ «thập tự giá» (cross) được dịch từ chữ la-tinh crux; nhưng chữ Hy-lạp stau.ros’ không có nghĩa là thập tự giá (crux) cũng giống như cây «gậy» (stick) không có nghĩa là cái «nạng» (crutch).

6 Voici ce qu’on peut lire dans un ouvrage de langue anglaise (The Companion Bible) sous la rubrique “Croix et crucifixion”: “Notre mot ‘croix’ traduit le latin crux; mais le terme grec stauros ne signifie pas plus crux que le mot ‘bâton’ ne veut dire ‘béquille’.

56. Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

Et il va à un diner, se présente à une famille et il dit, "Vous êtes d'où dans le New Hampshire?"

57. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Pouvez- vous fermer les yeux et vous imaginer sur le toit de votre nouvelle maison, y posant la dernière tuile?

58. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Ces lanières étaient parfois garnies “ de plomb, de fer ou de clous, ce qui causait des blessures profondes aux boxeurs ”.

59. Cộng tác viên chỉ có thể được ghi nhận đóng góp nếu có kênh YouTube và vẫn chọn được ghi nhận.

Le nom des contributeurs ne peut être mentionné que s'ils disposent d'une chaîne YouTube et s'ils n'ont pas désactivé la fonctionnalité de mention.

60. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Bordel, appuyez sur le bouton " Enregistrer "!

61. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Le mot réécrit était « citoyens ».

62. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

63. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

64. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

65. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

J'aurais du être au courant pour ce mémo.

66. Ở đây ghi Lenny làm với công đoàn

Lenny est syndiqué.

67. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Elle a écrit ce mémo.

68. Chỉ các giá trị từ trước ra sau có thể được thay đổi có hiệu quả bởi điều chỉnh giữa San lấp mặt bằng đinh vít

Seules les valeurs de l'avant vers l'arrière peuvent être effectivement modifiés par ajustement du milieu vis de nivellement

69. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

70. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(Réponses possibles : « le flagelleraient », « le crucifieraient » et « se seront endurci le cœur et se seront roidi le cou contre » lui.)

71. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

72. Hãy ghi lại diện tích của từng mảnh.

La première tranche crée deux parties, chacune d'une superficie de moitié.

73. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Ils ont un enregistrement de lui.

74. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Les listes trop longues pour figurer en marges étaient reportées à un autre endroit du manuscrit.

75. (Khán giả cười) Những ai đã có hộ chiếu Mỹ đều biết trên đó ghi ngày cấp, và cũng ghi nơi bạn sinh ra.

(Rires) Alors tous ceux qui ont eu leur passeport en Amérique vous diront, quand vous obtenez le passeport, il mentionne toujours le pays où vous êtes né.

76. Bây giờ, thưa quý vị ông chủ tịch Công ty Đường sắt New York Western sẽ cắt băng, đóng cây đinh và khánh thành đường ray mới.

Mesdames et messieurs, le président de la Ferroviaire de New York et de l'Ouest va couper le ruban, marteler et inaugurer les lieux.

77. Bạn không có quyền ghi trong thư mục đó

Vous n' avez pas le droit d' écrire dans ce dossier

78. Con trưởng thànhh được ghi nhận vào tháng 10.

Steckel est remercié à la mi-décembre.

79. Chúng tôi trả lại xe.Đừng, đừng ghi biên lai

Ne le remplissez pas

80. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.