1. Đi về khách sạn.

Едем в отель.

2. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.

3. Đời bạn đang đi về đâu?

На что нацелена ваша жизнь?

4. tôi có thể tự đi về nhà.

Если вы сможете вытащить меня отсюда, я смогу вернуться домой.

5. Còn anh, anh đi về bến tàu.

А ты, отправляйся обратно в доки.

6. Cứ đi đi về về bất chợt.

Почти не бываю дома.

7. Thời gian đi về khoảng 4 tiếng.

Время прохождения составляет 4 часа.

8. Jake, đi về đi người anh em.

Джейк, мотай отсюда, приятель.

9. Đi về phương Nam vào hôm nay đi.

Езжайте на юг, немедля.

10. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

Я видела кошек и собак, бегущих ко мне.

11. Cậu phải đi về nhà mình tối nay

Вы должны иметь провожал меня домой в тот вечер.

12. ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

Пoexaли нa ceвep пo 520-й.

13. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя.

14. Bạn nghĩ hành động đó sẽ đi về đâu?

Где, по вашему мнению, развернутся основные события?

15. Tôi thề là hắn nói đi về hướng nam.

Могу поклясться, что тот парень сказал " юг ".

16. Cactus 1549, đi về bên trái, đường băng 3-1.

Капитанская 1549, это будет взлетно-посадочной полосы 31.

17. Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

И мы покупали финики, и шли домой.

18. Mày qua được tao thì được tự do đi về.

Переступите через меня и можете быть свободны.

19. Nghe này, tôi đã đi về nhà, tắm rửa và thay...

Послушайте, я просто собирался сбегать домой, принять душ и переодеться...

20. Mọi người cần đi về phía đường ray và trở về...

Всем следует пройти к монорельсовой железной дороге и выйти через...

21. Chúng ta có nên đi về nhà theo bờ sông không nhỉ?

Пойдем домой по дороге вдоль реки?

22. Cháu thấy cô ta và Gorman đi về phía văn phòng cô.

Я видела, как они с Горманом идут в ваш кабинет.

23. Có tin báo chính xác là chúng đang đi về phía bắc.

Он по прежнему направляется на север.

24. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Караван пошел вдоль реки Евфрат на северо-запад.

25. Con người đang theo dõi nên chúng tôi đi về phía đông.

Люди обложили нас, но мы увели их на восток.

26. Người ấy tin lời Chúa Giê Su và bắt đầu đi về nhà.

Человек поверил Иисусу и отправился домой.

27. Vậy cậu muốn đi về hướng tây nhưng Vatican đã cướp con thuyền.

Ты хочешь плыть на запад, но Ватикан украл твой корабль.

28. Thầy cúng đốt một đống lửa và bước qua, sau đó đi về nhà.

Он закуривает длинную трубку и идёт домой.

29. Trong bài báo không chỉ rõ đoàn hộ tống đã đi về hướng nào.

В статье точно не говорилось, в каком направлении двигалась автоколонна.

30. Câu hỏi đầu tiên: Google đang ở đâu ? và nó sẽ đi về đâu?

И вот мой первый вопрос: чем сейчас занимается Google, и каковы планы компании на будущее?

31. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

32. Ông đi về phía tôi trong ba rất chậm bước, và đứng khá gần.

Он пришел ко мне в трех очень медленным шаги, и стоял совсем близко.

33. Hắn ta đang đi về phía nam, tìm một nơi ấm áp để chết.

Он пойдет на юг, чтобы сдохнуть там на улице.

34. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Ему пришлось пойти навстречу потоку воды, когда зазвучали сирены.

35. Không, Bởi vì tớ không biết chính xác chuyện tụi tớ sẽ đi về đâu.

Нет, потому что прекрасно знаю, как пройдет этот разговор.

36. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Я сказал ему, чтобы он пошел домой, проспался, а потом приходил на публичную речь.

37. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Она уплывает в Неумирающие Земли со своим народом.

38. Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

Прежде чем привести их в Ханаанскую землю, Иегова повел их на юг, к подножию горы Хорив (другое название Синай) в Аравии.

39. 16 đội tuyển sẽ được phân chia thành bốn path, mỗi path có chứa 4 đội, với mỗi path trận play-off gồm hai trận bán kết lượt đi-về, và một trận chung kết lượt đi-về.

16 команд будут разделены на четыре дорожки, каждая из которых содержит четыре команды, каждая из плей-офф путь с двумя односпальными матче полуфинала, и один-ногой финал.

40. Ông đi về phía đông xuyên qua thị trấn và vào các cánh đồng bên cạnh.

Он пересек город в восточном направлении и вышел в прилегающие к городу поля.

41. Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

Одна из них нас вывезет на свободу, другие – отправят в царство тьмы, к неминуемой смерти.

42. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

Я подумал: куда же деваются эти корочки?

43. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

На улице я столкнулся с группой грубоватых мужчин, стоявших рядом с велорикшами.

44. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

Чтобы попасть на север, ему нужно было на грузовике пересечь пустыню Сахара.

45. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Энни, представьте себе красивого путешественника, плывущего на Дальний восток.

46. Ngài mời họ đi về nhà và suy ngẫm những điều mà Ngài đã phán cùng họ.

Видя это, Он предложил им разойтись по домам и размышлять над Его словами.

47. Chúng ta tiếp tục đi về phía nam đến Mexico để tránh ảnh hưởng của vụ nổ.

Мы должны продолжать путь на юг в Мексику чтобы выехать из основных зон заражения радиацией.

48. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ В вагон её и псов трёх посадив. ♪

49. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

Мне приходилось часто ездить в штат Колорадо, так как меня вызывала призывная комиссия.

50. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

По дороге домой тем вечером я понял две великие истины.

51. Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

Представьте вратаря — а я была вратарём — и мяч, летящий на левый фланг.

52. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Мы шли на восток, пока не поднялись на склон, покрытый гравием.

53. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

Однажды, возвращаясь с друзьями с рок-концерта, я отошел и взглянул на нашу компанию со стороны.

54. Khi ra khỏi lán, những người tù binh được lính biệt kích bảo đi về phía cổng chính.

Во время побега остался задержать охранников, пока остальные подбирали ключ к воротам.

55. Em không phải đi đến đây, sắp xếp mọi thứ đi về chỉ vì anh nghĩ gì đâu

Я не для того сюда перлась, чтобы обломаться из-за твоего глюка.

56. 9 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba xuống thuyền đi về hướng bắc đến lục địa Á Châu.

9 Из Кипра Павел и Варнава отплыли на север к Азиатскому континенту.

57. Sau khi các con chào đời, tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc, đời mình đang đi về đâu.

С рождением детей я начал всерьез задумываться, для чего я живу.

58. Hoặc suy nghĩ tại sao nó lại đi về phía trước chứ không phải ngược lại hay sang bên?

И почему вперёд, а не назад или ещё куда- нибудь?

59. Chúng ta đi về phía bắc, đánh lạc hướng chúng, sau đó vòng lại phía tây, rồi phía nam.

Мы пойдем на север, заставим их потерять наш след, потом вернемся, пойдем на запад, и на юг.

60. Khi bộ phim đi đến hồi kết, WALL-E đánh mất tính cách đi, về cơ bản là đã chết.

Далее в фильме ближе к развязке ВАЛЛ-И теряет свою индивидуальность, в сущности умирает.

61. “Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

В 539 году до н. э. мидо-персидский «медведь» пошел на север, чтобы захватить Вавилон.

62. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

ТОМ И ЛИНДА НА ПУТИ В ОТДАЛЕННУЮ МЕСТНОСТЬ, ГДЕ ЖИВУТ ИНДЕЙЦЫ ШУАР.

63. Ngài quay sang người bại liệt và phán: “Tôi bảo anh: Hãy đứng dậy, cầm lấy cáng đi về nhà”.

Он обращается к парализованному с такими словами: «Говорю тебе: встань, возьми свои носилки и иди домой».

64. Khi tôi tưởng tượng cảnh anh ta đi về phía nam trên chiếc xe hạ mui nó luôn làm tôi cười.

Когда представляю, как он едет на юг, в собственной машине с опущенным верхом... всегда не удерживаюсь от смеха.

65. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Иисус с учениками сели в лодку и поплыли на другой, восточный, берег Галилейского моря.

66. Trong vòng một hai ngày những toa xe kéo chất đầy đồ đã đi về hướng đông xuyên qua màn tuyết.

Через пару дней доверху нагруженные повозки отправились на восток по глубокому снегу.

67. Và tôi cũng cho thêm vào biểu đồ này vài đường màu hồng đi xuống dưới và đi về bên phải.

Я также добавил в график вот эти розовые линии идущие вниз и направо.

68. Một đứa cháu trai sáu tuổi đã rất bực dọc khi cha của nó nói rằng đã đến giờ phải đi về.

Один шестилетний внук очень расстроился, когда его отец сказал, что пора идти домой.

69. Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.

В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.

70. Rồi sau một ngày dài làm việc, chúng tôi đi về nơi trú ngụ ở các chỗ khác nhau tại Cape Town.

Затем, после полного рабочего дня, мы разъезжались в разные районы Кейптауна по своим местожительствам.

71. Kinh Thánh chỉ nói: “Khi [Ê-hút] dâng lễ-cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ-vật đến đi về”.

Аод доставил дань, отвел тех, кто ее нес, на безопасное расстояние от дворца Еглона, и, отпустив этих людей, вернулся во дворец.

72. Chán nản, chúng tôi đi về nhà mong tìm sự an ủi nơi cha mẹ về tình trạng đáng thương hại của mình.

В таком жалком и расстроенном состоянии мы отправились домой, надеясь найти там хоть немного родительского сочувствия.

73. Các Thánh Hữu đi về phía tây và định cư ở giữa Dãy Núi Rocky, là nơi Giáo Hội phát triển mạnh mẽ.

Святые пришли на запад и обосновались в сердце Скалистых гор, где и расцвела Церковь.

74. “Chúng tôi nhiệt tình cám ơn ông, và đi về nhà hân hoan trước lòng tốt của Vị Tiên Tri của Thượng Đế.”

Мы тепло поблагодарили его и отправились домой, радуясь и восхищаясь добросердечностью Пророка нашего Бога”.

75. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

Приняв участие в переходе пионеров на Запад в 1847 году, он вел записи об их путешествии.

76. Bão hình thành tại khu vực trung tâm của vịnh Bengal vào ngày 8 tháng 11, đi về phía bắc và mạnh thêm.

Циклон сформировался над центральной частью Бенгальского залива 8 ноября, после чего стал смещаться на север, набирая при этом силу.

77. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

Прилежно изучая французский язык, мы все снова и снова спрягали глаголы, когда шли проповедовать и возвращались домой.

78. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Например, несмотря на наши усилия, Дорис на какое-то время духовно ослабела. Когда ей было около двадцати, она вышла замуж за неверующего.

79. Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.

Поэтому Иегова велит Гедео́ну: «Скажи тем, кто боится, чтобы они возвратились домой».

80. Cô đi về phía tường và thấy rằng có một cánh cửa màu xanh lá cây trong cây thường xuân, và nó đứng mở.

Она подошла к стене и обнаружил, что там была зеленая дверь в плющ, и что она была открыта.