1. Đi về phía tây!

에스코바릅니다 서쪽으로 가요!

2. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

형들은 북쪽으로 갔다가 헤어져서 각자 서쪽으로 향했습니다.

3. Ta sẽ đi về phía Tây.

서쪽으로 간다

4. Đời bạn đang đi về đâu?

당신의 인생은 어디를 향해 가고 있는가?

5. Tôi đang đi về phía bên phải.

내가 오른쪽을 맡는다.

6. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

레카이움—서쪽으로 향하는 관문

7. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

비탄에 잠겨 집으로 돌아왔고, 거실 바닥에 엎드려 밤새 울었습니다.

8. Tôi bước ra ngoài và đi về phía nhà mình.

저는 그렇게 밖으로 걸어 나와 근처에 있는 집으로 향했습니다.

9. Ông đặt cô trên lưng lừa và đi về nhà.

그러자 그 사람은 그 여자를 나귀에 싣고 길을 떠나 자기 집으로 갔다.

10. Bà đáp: “Tôi thấy họ đi về phía con sông”.

하고 물었다. “물 쪽으로 갔습니다” 하고 여자가 대답했다.

11. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

예루살렘으로 돌아가는 여행은 힘들 것이었다

12. Vậy thì thể chế gia đình đang đi về đâu đây?

그렇다면, 가정이라는 제도는 어디를 향해 가고 있는 것입니까?

13. “Khi đặt chân lên Manhattan, tôi đi về hướng khách sạn Marriott.

맨해튼에 도착하자 나는 머리엇 호텔로 다시 향했습니다.

14. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

그 낙타 행렬은 유프라테스 강의 굴곡을 따라 북서쪽으로 이동하였습니다.

15. Cầm lấy tiền và đi về nhà rồi tự sóc lọ 9800 lần đi.

망할 돈 다시 가져가, 집에서 9천8백번 딸이나 치라고

16. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

예수와 그분의 사도들은 북쪽으로, 유대에서 갈릴리로 여행하고 있습니다.

17. Ma-ri đã thụ thai được bao lâu khi nàng đi về Na-xa-rét?

마리아는 나사렛으로 떠났을 때 임신한 지 얼마나 되었습니까?

18. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

나는 그에게 집으로 가서 잠을 잔 다음 공개 강연에 참석해 보라고 말하였습니다.

19. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

이 참사 현장을 무사히 빠져 나온 사람들 중 일부는 곧 그 건물들을 향해 갔습니다.

20. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

한 형제는 자신에게 가까이 오는 사람들의 눈을 봅니다.

21. Còn những người khác thì Đức Chúa Trời bảo phải cho họ đi về nhà.

여호와께서는 기드온에게 물을 마시면서도 주위를 항상 살피는 사람들만 추려 내고 나머지는 집으로 돌려보내라고 하셨습니다.

22. Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

(출애굽 1:5-7; 12:37, 38) 여호와께서는 그들을 가나안으로 들어오게 하시기 전에, 그들을 남쪽으로 인도하시어 아라비아에 있는 호렙(즉 시나이)이라고 하는 산의 기슭에 이르게 하셨습니다.

23. Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

다른 하나는 우리를 어둠의 방황과 확실한 죽음으로 인도할거다.

24. “Tôi đi về phía phòng ngủ, ném cuốn Kinh-thánh vào phòng nhỏ bên cạnh đó.

“나는 침실로 가다가 구석방으로 성서를 집어 던졌읍니다.

25. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

그래서 생각해 보았는데요, 도대체 그 딱딱한 부분은 어디로 갈까요?

26. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

북쪽으로 가기 위해 트럭을 잡아타고 사하라 사막을 가로질러야 했습니다.

27. Họ đi về đâu, và làm sao họ đến được Sông Giô-đanh để vào Đất Hứa?

그들은 어느 길로 갔으며, 약속의 땅에 들어가기 위해 요르단 강까지 이른 여정은 어떠하였습니까?

28. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪그녀와 코기 견 세 마리를 객차의 뒤쪽으로 재촉해♪

29. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

거기에 있는 동안, 나는 징병 위원회에 출두하기 위해 예전에 살던 콜로라도에 자주 갔습니다.

30. Sự giải trí của thế gian khiến người ta chai đi về đạo đức như thế nào?

어떻게 연예·오락의 세계가 사람들을 도덕적으로 무감각해지게 만들 수 있습니까?

31. Anh liền đi về nhà và thấy tầng trệt nhà anh đã bị đổ xuống tan tành.

즉시 그가 집에 돌아와 보니, 그의 집 1층이 폭삭 무너져 내려앉았습니다.

32. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

그날 저녁에 집으로 돌아가면서 저는 두 가지 중요한 진리를 깨달았습니다.

33. Vì không hiểu hết những gì thảo luận trong buổi hôm đó nên tôi quyết định đi về.

사람들이 무슨 말을 하는지 도무지 알아들을 수가 없어서 자리를 뜨려고 했습니다.

34. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

어느 날 친구들 몇 명과 록 콘서트에 갔다가 그곳을 떠나면서, 나는 친구들과 어느 정도 거리를 두고 제삼자의 입장에서 그들을 바라보았습니다.

35. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

그 대신 모세는 백성을 이끌고 남쪽의 좁은 해안 평야로 내려갔습니다.

36. BẠN có thích đi về miền quê không? Có lẽ bạn lái xe hơi đi vào cuối tuần.

전원 지역을 여행하기를 좋아합니까? 아마 당신도 주말에 차를 몰고 전원 지역으로 여행을 떠나 본 적이 있을지 모릅니다.

37. 9 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba xuống thuyền đi về hướng bắc đến lục địa Á Châu.

9 바울과 바나바는 구브로에서 배를 타고 아시아 대륙을 향해 북쪽으로 갔습니다.

38. Trái lại, khi đi về hướng tây, ông thường dùng đường bộ, theo hệ thống đường của người La Mã.

하지만 바울이 서쪽으로 여행할 때는, 흔히 로마의 도로망을 이용하여 육지로 다녔습니다.

39. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 에훗은 조공을 다 바친 후에, 조공을 메고 온 사람들을 돌려보냈다.

40. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

• 많은 사람은 일상사에 너무나 몰두한 나머지 자기가 어디를 향해 가고 있는지에 대해 거의 생각하지 않습니다.

41. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.

42. Trong thời gian xa nhà, anh bắt đầu ngẫm nghĩ nghiêm túc là không biết đời mình sẽ đi về đâu.

힐턴은 집을 떠나 있던 동안 자신의 삶에 대해 진지하게 생각해 보았습니다. 그리고 성경이 자신의 삶을 변화시키는 데 도움이 될 수 있는지 알아보았습니다.

43. Cuối cùng khi cuộc diễu hành chấm dứt, tôi vội vàng chạy về Phòng Nước Trời trả biểu ngữ để đi về.

마침내 행진이 끝나자, 나는 광고판을 반납하고 집에 가려고 왕국회관으로 서둘러 갔습니다.

44. Kinh Thánh chỉ nói: “Khi [Ê-hút] dâng lễ-cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ-vật đến đi về”.

“[에훗은] 조공 바치기를 마치자, 즉시 사람들 곧 조공을 메고 온 자들을 보냈다.”

45. Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.

예수와 제자들은 배에 올라 갈릴리 바다 북동쪽 연안에 있는 벳새다로 향합니다.

46. " À, vậy việc tìm ra Higgs boson cho ta định hướng để khám phá, giống cách mà Columbus đi về phía Tây. "

힉스 입자를 찾는 것은 탐험의 방향을 주는 것과 같아. 그러니까, 콜럼버스의 선원들이 서쪽으로 향했던 것처럼 말이야. "

47. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

1847년 4월에 선발대가 브리검 영 회장의 지시하에 서부로 떠났다.

48. Khi người ta nghe những tin như thế, họ không khỏi tự hỏi không biết thế gian này đi về đâu, phải không?

사람들은 그와 같은 일에 관해 듣게 되면, 장차 이 세상이 어떻게 될 것인지 염려하게 되지요. 그렇지 않습니까?

49. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

그는 사도로서 조셉 스미스의 첫번째 시현 초판에 대한 기사를 작성하여 소책자를 만들었으며, 1847년에는 개척자로서 서부를 향해 갔던 여정을 자세히 기록했다.

50. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

아프리카의 해안에서 우리는 광대한 인도양을 건너 동쪽으로 이동하여 산호초섬으로 이루어진 군도인 몰디브로 갑니다.

51. “Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

“그러므로 내가 기록하고 이 기록을 땅에 감출 것이라, 그리고는 내가 어디로 가든지 상관이 없도다.

52. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 그리고 부친은 다른 수많은 ᄀ무리가 저 크고 넓은 건물을 향해서 길을 더듬어 가는 것을 또한 보셨더라.

53. Khuyến khích học sinh nên chờ xem những lời giảng dạy của A Bi Na Đi về việc được cứu chuộc trong bài học hôm nay.

학생들에게 오늘 공과에서 아빈아다이는 구속을 받는 것에 관해 어떻게 가르치는지 주목하라고 한다.

54. 4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

4 그러므로 내가 기록하고 이 기록을 땅에 감출 것이라, 그리고는 내가 어디로 가든지 상관이 없도다.

55. Hóa ra những nhà tiên tri của Hy Lạp cổ đại nắm giữ chìa khóa bí mật chỉ cho ta con đường đi về phía trước.

고대 그리스의 오라클에게 미래를 보여주는 비밀 열쇠가 있습니다.

56. 2 Khi người ta đi về phía đông thì phát hiện một đồng bằng ở xứ Si-nê-a+ và bắt đầu định cư ở đó.

2 사람들이 동쪽으로 가다가 시날 땅에서+ 평야*를 발견하고, 그곳에 살기 시작했다.

57. Tôi tự mình đi về nhà sau giờ tan học mỗi ngày và làm bài tập và việc lặt vặt, và chờ mẹ tôi trở về nhà.

방과후에 혼자 집으로 와서 숙제와 집안일을 했습니다.

58. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

그는 동편으로 가서 초막을 짓고 그 그늘에 앉아 도시가 어떻게 되는지 보려 합니다.

59. Tối đó, khi kéo tấm chăn lên đắp, tôi đã dâng lên lời cầu nguyện cho những người đi về nhà mà không có giường nệm êm ấm.

저는 밤에 자리에 누워 이불을 덮을 때면 따뜻한 잠자리가 없는 사람들을 위해 기도합니다.

60. Người Mỹ nhanh chóng tiếp tục đi về hướng tây (thượng nguồn) cho đến khi mùa đông đến khiến họ dừng bước tại lãnh thổ của bộ lạc Mandan.

미국인들은 서부 연안을 지나갔고 겨울을 보내기 위해 맨던 족의 영역에서 야영을 하였다.

61. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

여호와께서는 군인들이 냇물에서 물을 마시게 한 다음 얼굴을 물에 대고 마시는 사람은 모두 집으로 돌려보내라고 하셨습니다.

62. Tuy nhiên, do ngược gió và ngược dòng nước, nên các thủy thủ đi về hướng nam, dọc theo bờ biển Đại Tây Dương, nhưng họ khó đi xa được.

그러나 바람과 해류가 맞지 않았기 때문에 아프리카 대서양 해안을 따라 남쪽으로 먼 거리를 항해하는 데는 어려움이 있었습니다.

63. Và trong năm 46 tây-lịch, trên đường đi về Giê-ru-sa-lem ông đã dừng lại ở Mi-lê, cách Ê-phê-sô chừng 30 dặm (48 cây số).

그러나 기원 56년에 ‘예루살렘’으로 가던 중에, 그는 ‘에베소’에서 겨우 48‘킬로미터’ 떨어진 ‘밀레도’에 들렀읍니다.

64. Hết nhóm này đến nhóm khác băng qua bờ biển theo cách này, tạm ngừng để trà trộn và “tán gẫu” với chim hàng xóm trước khi lững thững đi về tổ.

이런 식으로, 무리를 이룬 난쟁이펭귄은 그룹별로 줄줄이 해변을 가로지르는데, 집으로 곧장 가는 것이 아니라 이웃과 어울려 “잡담”을 하느라고 잠시 멈추기도 합니다.

65. Nếu tiếp tục đi về phía đông thì có nghĩa là đi thoát đến một tiểu bang khác, nơi mà ông có thể nhắn tin cho gia đình của mình đến gặp.

계속 동쪽으로 간다면 다른 주로 몸을 피해 가족들을 부를 수 있었다.

66. 10 Nhưng ngay khi Đa-ni-ên biết sắc lệnh ấy đã được ký, ông đi về nhà, các cửa sổ của phòng trên sân thượng mở hướng về Giê-ru-sa-lem.

10 다니엘은 그 법령에 서명이 된 것을 알고도 즉시 집으로 갔다.

67. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

그러다 골목길로 사라졌는데, 아마도 그 소년은 작고 허름한 아파트에서 따뜻하게 덮을 이불도 변변치 않을 것이 분명했습니다.

68. 2 Đức Giê-hô-va truyền cho ông những lời sau: 3 “Con hãy rời khỏi đây và đi về hướng đông, hãy trốn trong thung lũng Kê-rít, phía đông sông Giô-đanh.

2 여호와의 말씀이 엘리야에게 임했다. 3 “여기서 떠나 동쪽으로 가서 요르단 강 동쪽에 있는 그릿 골짜기*에 숨어라.

69. Tôi thức dậy vào buổi sáng, dọn lều, đi về hướng Bắc trong 7 tiếng rưỡi, dựng lều, và rồi bị đẩy lùi lại 4 cây số khi bắt đầu đi vào ngày hôm sau.

아침에 일어나서 텐트를 걷고, 7시간 반 동안 하루 종일 북쪽으로 걸은 후 - 저녁때 텐트를 치고 보니까 아침에 시작했던 곳보다 4 킬로미터 - 더 남쪽으로 밀려가 있는 것이죠.

70. VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

하노이의 어느 무더운 날 아침, 우리는 버스를 타고 베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 하나로 세계적 명승지인 하롱 만(灣), 즉 ‘용이 내려온 만’을 향해 동쪽으로 165킬로미터 길을 떠났습니다.

71. Không lâu sau khi cung cấp thức ăn cho đám đông ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ đi về phía bắc qua biên giới của Y-sơ-ra-ên, đến vùng phụ cận của Ty-rơ và Si-đôn.

이 큰 무리를 먹이고 나서 얼마 후에 예수와 사도들은 북쪽으로 이동해서 이스라엘의 국경을 지나 티레와 시돈 근처로 갔습니다.

72. Chẳng bao lâu sau đó họ đã lên đường đi về quê hương, vui mừng mang theo những khí-dụng thánh mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã chiếm lấy khỏi đền-thờ của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem.

(에스라 1:1-4) 그들은 ‘느부갓네살’ 왕이 ‘예루살렘’의 하나님의 성전에서 앗아갔던 거룩한 기물들을 가지고 즐거운 마음으로 고토를 향해 조만간 출발하게 되어 있었읍니다.

73. Nhiều người đã nghe nói về nhóm xe kéo Willie và Martin cũng như về những người tiền phong trung tín này đã khổ sở và chết như thế nào khi họ chịu đựng mùa đông lạnh giá và điều kiện khắc nghiệt trong chuyến đi về miền tây.

윌리와 마틴 손수레 부대에 대해 많이 들어 보셨을 것입니다. 그 충실한 개척자들이 서부로 가는 노정에서 춥고 혹독한 겨울을 견뎌 내는 동안 어떻게 고통 받고 죽어 갔는지를 말입니다.

74. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

앞으로 나아가면서 실수를 범할테지만 중요한 것은 목표가 뚜렷하고, 투명하고, 맞는 파트너들과 의논을 하고 정말 해결이 필요한 문제들을 고르는 것입니다.

75. Các anh chị nhận thấy rằng việc đặt bàn tại trung tâm mua sắm thì hữu hiệu hơn là đặt bàn bên ngoài một cửa hàng hoặc siêu thị, lý do là vì người ta đến một cửa tiệm thường chỉ tập trung vào việc mua hàng mình cần rồi đi về.

외떨어진 상점은 규모가 큰 곳이라도 손님들이 와서 급히 물건만 사고 떠나는 경우가 많기 때문에, 그런 상점의 바깥보다는 쇼핑센터에 탁자를 배치하는 것이 더 효과가 있다고 합니다.

76. Sau khi viếng thăm lại các hội-thánh ở xứ Ly-cao-ni (một vùng ở Tiểu Á) được thành lập trong chuyến hành trình giảng đạo lần thứ nhất, Phao-lô và các bạn đồng hành có ý định đi về hướng tây qua các tỉnh của La-mã ở Á Châu.

바울과 그의 동행인들은 첫 번째 선교 여행 때에 세운 (소아시아 지역에 있는) 루가오니아에 있는 회중을 다시 방문한 후에 아시아에 있는 로마의 속주(屬州)를 통과하여 서쪽으로 향할 생각이었던 것 같습니다.

77. Buổi chiều Chủ Nhật lái xe đi về vùng quê chơi có lẽ là một sinh hoạt thú vị của gia đình, nhưng quyết định nhỏ đó đã trở thành sự khởi đầu cho một hướng đi mới, cuối cùng đã dẫn gia đình của ông rời xa Giáo Hội nơi có sự an toàn, an ninh, cùng các phước lành và đi vào một con đường khác.

그날 오후, 시골로 떠난 드라이브는 즐거운 가족 활동이었지만, 그 작은 결정은 새로운 방향으로 뻗어가는 시발점이 되었으며, 결국 아버지의 가족은 안전과 보호, 축복이 있는 교회에서 멀어져 다른 길로 가고 말았습니다.

78. 3 Và trong giấc mơ, Chúa báo cho Ô Me biết để ông rời khỏi xứ ra đi; vậy nên, Ô Me đã ra đi khỏi xứ cùng với gia đình mình, và ông đã hành trình nhiều ngày, băng qua đồi aSim, đến gần bnơi dân Nê Phi bị hủy diệt, và từ đó đi về hướng đông, và đến một nơi gọi là Áp Lôm, cạnh bờ biển. Rồi ông dựng lều, và cả các con trai con gái cùng toàn thể gia quyến ông đều dựng lều, ngoại trừ Gia Rết và gia đình hắn.

3 이에 주께서 꿈에 오머에게 경고하사 그 땅을 떠나라 하신지라, 오머가 그의 가족과 더불어 그 땅을 떠나 여러 날을 여행하여 ᄀ시므산 근처에 이르러, 그 곁을 지나 니파이인들이 멸망당한 ᄂ곳 근처로 와서, 그 곳에서부터 동쪽으로 나아가 바닷가에 가까운 애블롬이라 하는 곳에 이르러 거기에, 그와 또한 그의 아들들과 그의 딸들과 야렛과 그 가족을 제외한 그의 모든 권속이 그 장막을 쳤더라.