1. Cho chuyến đi về.

Für den Heimweg.

2. Đi mau, đi về phòng.

Los, geh in dein Zimmer!

3. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Meine älteren Brüder zogen nordwärts, und jeder fand für sich einen Weg nach Westen.

4. Cứ đi đi về về bất chợt.

Kommen und gehen.

5. Đi về hướng Tây, phía giao lộ.

Er geht westwärts zur Kreuzung.

6. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

Lechaion — Tor zum Westen

7. Dạo này cậu hay đi về trễ.

Du kommst seit einigen Tagen spät nach Hause.

8. Hắn ta đi về phía đông Cảng Authority.

Er läuft nach Osten in den Busbahnhof!

9. " Xin vui lòng đi về phía lối ra.

Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.

10. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

Ich sehe Katzen und Hunde auf mich zukommen.

11. Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

Nächstes Mal hängt nicht so lange draußen rum.

12. Thật ra họ đã đi về phía Tây.

Sie sind aber nach Westen geritten.

13. Đang đi về hướng bắc, quốc lộ 17.

Sie fahren Richtung Norden auf der Route 17.

14. ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

Sind Richtung Norden gefahren auf der 520.

15. (Tiếng cười) Họ không đi về một mình.

(Gelächter) Sie verbringen ihre Zeit nicht allein.

16. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

17. Đi về phía đông trên 56 Quốc lộ 2.

Fahren Sie auf Highway 56 Richtung Osten.

18. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

Gramerfüllt ging ich nach Hause.

19. Có vẻ như đi về phía quảng trường Garfield.

Richtung Garfield Plaza, so wie es aussieht.

20. Tôi sẽ trả phí đường bộ lúc đi về.

Ich kümmere mich auf dem Rückweg um die Maut.

21. Lần khác chúng ta sẽ đi về Mỹ, Maria.

Nach Amerika fahren wir ein andermal, Maria.

22. Hãy để nó lên tàu đi về phương tây.

Lass sie mit dem Schiff gen Westen segeln.

23. Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

Und so kauften wir dann die Dattel und gingen nach Hause.

24. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Die Rückkehr nach Jerusalem würde schwierig sein

25. Thôi, tôi đi về nhà nếu cô cần riêng tư.

Ich kann zu mir gehen, wenn Sie lieber für sich sind.

26. Con không nghĩ họ chi tiền cho chuyến đi về đâu.

Ich glaub, die Rückreise wird nicht bezahlt.

27. Cô sẽ ổn thôi với một chuyến đi về phe ác.

Ihr wird schon nichts passieren bei einem Trip auf die dunkle Seite.

28. ♪ Anh đã nuốt lời thề và ra đi về Tombstone

Er brach seinen Schwur und ritt nach Tombstone

29. Ngài Yashida tìm thấy tôi trong chuyến đi về phía Nam.

Meister Yashida fand mich auf einer Reise in den Süden.

30. Chúng ta có nên đi về nhà theo bờ sông không nhỉ?

Sollen wir am Fluss entlang nach Hause?

31. Finch, anh ta đang ở sân chính, đi về hướng của ông.

Finch, er ist im Innenhof er kommt auf Sie zu.

32. Cháu thấy cô ta và Gorman đi về phía văn phòng cô.

Ich sah sie und Gorman auf dem Weg zu deinem Büro.

33. Nguyên nhân khiến Tưởng rời đi về sau mới được tiết lộ.

Meine Gründe, das Treffen zu verlassen, waren verständlich.

34. Có tin báo chính xác là chúng đang đi về phía bắc.

Wir wissen, dass er nach Norden unterwegs ist.

35. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Dem Euphratbogen folgend, zog die Karawane nordwestwärts.

36. Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

Er sagte ihm, er solle seine Trage nehmen und nach Hause gehen.

37. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Fahrt mit dieser Geschwindigkeit weiter Richtung Norden.

38. Cô có thể nói cho tôi biết lối nào đi về trấn?

Kannst du mir sagen, in welcher Richtung die Stadt liegt?

39. Tôi sẽ tìm thuyền nào đi về phương Nam trên Cảng Trắng.

Ich werde ein Schiff finden, das mich nach Weißwasserhafen bringt.

40. Cô chỉ cần đến chỗ Riva... viết vào sổ tay rồi đi về.

Sie sollten zu den Rivas fahren, alles in Ihr Notizbuch schreiben und verschwinden.

41. Chính tôi sẽ hộ tống anh lên xe lửa đi về miền tây.

Ich begleite Sie dann zum Zug Richtung Westen.

42. Bây giờ em cứ đi về hướng mặt trời lặn rồi sẽ tới.

Geh Richtung Sonnenuntergang und du kommst hin.

43. Đúng vậy, các đoàn mục đồng cũng đi về Giê-ru-sa-lem.

Auch Hirtenstämme reisen nach Jerusalem.

44. “Tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc, đời mình đang đi về đâu”

„Ich fragte mich ernsthaft, wohin mein Leben steuert“

45. Ba-la-am cưỡi lừa đi về hướng nam để đến Mô-áp.

Also macht sich Bileam mit seiner Eselin auf den Weg nach Moab.

46. Cuối cùng, Cha tôi khẽ nói: “Một cô bé đã đi về nhà.”

Schließlich sagte mein Vater leise: „Jetzt ist ein kleines Mädchen heimgekehrt.“

47. Vậy, kể cho tôi nghe đi, về chàng hoàng tử của cô ấy.

Was ist das mit Ihrem Prinzen?

48. Trong bài báo không chỉ rõ đoàn hộ tống đã đi về hướng nào.

In dem Artikel stand nicht genau, in welche Richtung der Konvoi fuhr.

49. Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.

50. Chẳng lẽ còn ý nghĩa đi về đâu trong sự lựa chọn con đường?

Mit welcher Ja-Nein-Frage findet er den Weg in die Freiheit?

51. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Es ging in Richtung Nordwesten, dem großen Bogen des Euphrat folgend.

52. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

Jesus und seine Apostel ziehen von Judäa nordwärts nach Galiläa.

53. Đường giao nhau, đi về phía anh khi ông trở về từ nơi đó.

Junction, auf sich zukommen ihn auf seiner Rückkehr von diesem Ort.

54. Phải có một bó dây cáp điện và ống đi về cùng một hướng.

Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

55. Ông đi về phía tôi trong ba rất chậm bước, và đứng khá gần.

Er kam auf mich in drei sehr langsam Schritte und stand ganz in der Nähe.

56. Vì vậy chúng ta cần phải nghĩ khác đi về sở hữu trí tuệ.

Wir müssen anders über geistiges Eigentum denken.

57. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Er musste Richtung Wasser gehen, als die Sirenen ertönten.

58. Nếu họ đi về phía đông, có một hàng xăng Exxon bên tay trái.

Wenn sie Richtung Osten fahren, sagen Sie ihnen da ist eine Exxon auf ihrer linken Seite.

59. Ma-ri đã thụ thai được bao lâu khi nàng đi về Na-xa-rét?

Wie weit war Marias Schwangerschaft fortgeschritten, als sie nach Nazareth aufbrach?

60. Vậy nên chúng ta cần phải suy nghĩ khác đi về khoa học nông nghiệp.

Wir müssen also anders über Agrarwissenschaft nachdenken.

61. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Zwei Autos, ein Jeep, auf der Hauptstraße nach Norden.

62. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Ich sagte ihm, er solle nach Hause gehen, ausschlafen und dann zum öffentlichen Vortrag kommen.

63. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Sie segelt zu den Unsterblichen Landen, mit allen, die von ihrem Volk übrig sind.

64. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Bald liefen einige von denen, die vor der Katastrophe flohen, dorthin.

65. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

Ein Bruder schaut denjenigen in die Augen, die auf ihn zugehen.

66. Còn những người khác thì Đức Chúa Trời bảo phải cho họ đi về nhà.

Jehova hat ihm gesagt, er soll die anderen nach Hause schicken.

67. Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

Mose 1:5-7; 12:37, 38). Bevor Jehova sie nach Kanaan brachte, führte er sie südwärts an den Fuß des Berges Horeb (oder Sinai) in Arabien.

68. Nếu thằng bé trở lại, nó sẽ lập tức lên tàu đi về phía nước Mỹ.

Wenn der Junge zurückgeht, ist sein Schicksal auf ein Schiff nach Amerika zu steigen.

69. Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

Eines rettet uns, das andere schickt uns in die Dunkelheit und den sicheren Tod.

70. Cho đến một lúc nào đó anh phải đi về phía trước và không nhìn lại.

Es kommt eine Zeit, wenn Sie vorwärts und nicht rückwärts gehen.

71. Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

Wenn ihr aus dem Tor kommt, fahr nach links, verstanden?

72. Chỉ bởi vì Whitehall chết rồi, không có nghĩa là HYDRA sẽ gói ghém đi về.

Nur weil Whitehall tot ist, bedeutet das nicht, dass Hydra einpackt und nach Hause geht.

73. Hãy nghe lời tôi đi về quê chơi cho tới khi nào chuyện này kết thúc.

Befolge meinen Rat und fahr aufs Land bis alles vorbei ist.

74. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

Deshalb habe ich mich gefragt, was passiert mit all den Kanten?

75. Tôi mang mấy con chó bị bỏ đi về nhà nên mới nhiều như thế đấy!

Mit der Zeit fanden hier die kleinen Streuner ein neues Zuhause.

76. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, stellen Sie sich Folgendes vor: Ein attraktiver Forscher auf dem Weg in den Fernen Osten.

77. Ngài mời họ đi về nhà và suy ngẫm những điều mà Ngài đã phán cùng họ.

Er bat sie, nach Hause zu gehen und darüber nachzudenken, was er ihnen gesagt hatte.

78. Khi chúng tôi tiến quân về phía Nam anh đi về hướng Tây, về nhà của mình.

Wenn wir nach Süden vorrücken, reitest du westwärts, auf deine Heimat zu.

79. Có bao giờ bạn xem tin tức và tự hỏi: “Thế giới này đang đi về đâu?”.

HAST du schon einmal Nachrichten gesehen und dich gefragt: „Wo soll das noch hinführen?“

80. Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông. Vâng, sếp. Bartell.

Sie nehmen die halbe Truppe und verfolgen die anderen ostwärts.