1. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

My older brothers headed north, and each found his own way west.

2. Đời bạn đang đi về đâu?

Where Is Your Life Heading?

3. Cứ đi đi về về bất chợt.

Coming and going.

4. Đi về hướng Tây, phía giao lộ.

Heading west towards the junction.

5. Xe mui kín đỏ đi về hướng Nam.

Red sedan heading south.

6. ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

Took off north on the 520 right there.

7. Cháu thấy cô ta và Gorman đi về phía văn phòng cô.

I saw her and Gorman headed towards your office.

8. Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

He told him to pick up his bed and go home.

9. Được phép vượt qua, hai người tiếp tục đi về hướng ga.

Allowed to pass, the two continue towards the rail station.

10. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Keep proceeding northbound at current speed.

11. “Chủ tịch Bạch Ngọc Du đang đưa Cienco 5 đi về đâu?”.

"Hoopster Stephenson headed to Cincy".

12. Vậy cậu muốn đi về hướng tây nhưng Vatican đã cướp con thuyền.

So you wish to sail west but the Vatican have stolen your ship.

13. Cuối cùng, Cha tôi khẽ nói: “Một cô bé đã đi về nhà.”

Finally, Dad said quietly, “A little girl has gone home.”

14. Vậy, kể cho tôi nghe đi, về chàng hoàng tử của cô ấy.

So, what's the deal, this prince of yours?

15. Phải có một bó dây cáp điện và ống đi về cùng một hướng.

There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

16. Chẳng lẽ còn ý nghĩa đi về đâu trong sự lựa chọn con đường?

How shall I know if I do choose the right?

17. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

They made their way northwest, following the great arc of the Euphrates River.

18. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

Jesus and his apostles are trekking northward, heading from Judea toward Galilee.

19. Cảnh sát trưởng, chúng tôi không quan tâm tới chuyến đi về Fort Grant.

We are not interested in the trip back to Fort Grant.

20. Ông đi về phía tôi trong ba rất chậm bước, và đứng khá gần.

He came towards me in three very slow steps, and stood quite close.

21. Đi về hướng đó có một lùm cây lớn, và tới một cái rãnh.

Way out there there's a big grove of trees, and then there's this gully.

22. Vì vậy chúng ta cần phải nghĩ khác đi về sở hữu trí tuệ.

So we need to think differently about intellectual property.

23. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

He had to go towards the water as the sirens sounded.

24. Không, Bởi vì tớ không biết chính xác chuyện tụi tớ sẽ đi về đâu.

No, because I know exactly how the conversation's gonna go.

25. Nhiều du khách đi về hướng nam Peru hoặc phía bắc Guayaquil qua thành phố.

Many travelers heading south to Peru or north to Guayaquil funnel through the city.

26. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Two cars and a Jeep, turning north onto the main highway.

27. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

I told him to go home and sleep and then come to the public talk.

28. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.

29. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

30. Chúng tôi len lỏi trong rừng đi về hướng tây cho tới khi đụng sông Danube.

We stick to the forest going west till we hit the Danube.

31. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

So I kept on thinking, where do those crusts go?

32. Chỉ bởi vì Whitehall chết rồi, không có nghĩa là HYDRA sẽ gói ghém đi về.

Just because Whitehall's dead doesn't mean HYDRA's gonna pack up and go home.

33. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

To travel north, he needed to hop on a truck and cross the Sahara Desert.

34. Tôi mang mấy con chó bị bỏ đi về nhà nên mới nhiều như thế đấy!

One by one, I brought the abandoned mutts home.

35. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, I want you to imagine... a handsome explorer bound for the Far East.

36. Có bao giờ bạn xem tin tức và tự hỏi: “Thế giới này đang đi về đâu?”.

HAVE you ever watched the news and thought, ‘Can things get any worse?’

37. Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông. Vâng, sếp. Bartell.

You take half the troop and follow those that went to the east.

38. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

39. Ðặng công đưa gia quyến đi lúc nào và đi về đâu, không một ai hay biết..

It appears that she just took her things and left, no one knows when or where.

40. Anh liền đi về nhà và thấy tầng trệt nhà anh đã bị đổ xuống tan tành.

Immediately he went back home and found the first floor of his house completely smashed.

41. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

As I went home that evening, I realized two great truths.

42. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

And so our moms all leave... but Dan wouldn't let go of his mom's hand.

43. Các Thánh Hữu chấm dứt buổi lễ kỷ niệm và đi về nhà để chuẩn bị phòng thủ.

The Saints broke camp and headed for home to prepare their defenses.

44. Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

Imagine being goalkeeper, like I was, and the ball is coming down the left flank.

45. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

We headed east until we came to a rough slope of rock and gravel.

46. Chúng đi về đến Anh, nơi Arrow quay trở lại nhiệm vụ cùng chi hạm đội khu trục.

They returned to the UK where Arrow returned to her flotilla duties.

47. Chúng tôi hứa sẽ giải tán lực lượng dân quân dưới quyền chúng tôi và đi về nhà.

We promise to disband the militia under us and go home.

48. Ông đã đi xa trong nhiều tuần, từ miền núi Hô-rếp xa xôi đi về hướng bắc.

He had been journeying for weeks, making his way north from distant Mount Horeb.

49. Dick đi về hướng bắc từ nhà bếp, và Harry đi song song với Tom từ lều 105.

Dick goes north from the kitchen, and Harry goes out parallel to Tom from 105.

50. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

One day when leaving a rock concert with some friends, I separated myself from the group.

51. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

No, Moses led the people south, down the narrow coastal plain.

52. BẠN có thích đi về miền quê không? Có lẽ bạn lái xe hơi đi vào cuối tuần.

DO YOU enjoy traveling the countryside, maybe taking a weekend automobile trip?

53. BẠN có từng xem tin tức trên truyền hình và tự hỏi: ‘Thế giới này đang đi về đâu?’

HAVE you watched the news on television and wondered, ‘What is this world coming to?’

54. Sau một thoáng chần chừ, Octavius cho hạm đội của mình đi về bên phải và vượt qua tàu địch.

Octavian, after a short hesitation, ordered his vessels to steer to the right and pass the enemy's ships.

55. + 25 Ông bèn đứng dậy trước mặt họ, cầm lấy cáng đi về nhà và tôn vinh Đức Chúa Trời.

+ 25 At that he stood up before them, picked up what he had been lying on, and went to his home, glorifying God.

56. Người dân trên một đảo nọ khẩn khoản yêu cầu những Nhân Chứng đang chuẩn bị đi về: “Xin đừng đi!

The people on one island called out to the departing Witnesses: “Don’t go!

57. Và tôi cũng cho thêm vào biểu đồ này vài đường màu hồng đi xuống dưới và đi về bên phải.

I've also added in this diagram now some pink lines that go down and to the right.

58. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

59. Tuy vậy... chúng tôi chúng tôi tiếp tục đi về phía sông Ogowe đầy những con ruồi rừng sú gây bệnh.

Nevertheless... we... we pushed on towards the Ogowe River... plagued by mandrake flies.

60. Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.

Many other travelers are also on their way up to Jerusalem for the annual Passover celebration.

61. Vào ngày 16 tháng 8, Phân hạm đội 10 khởi hành từ Kure hộ tống một hạm đội đi về hướng Truk.

On 16 August, Desron 10 departed Kure, escorting a fleet towards Truk.

62. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

We diligently practiced speaking French, conjugating verbs again and again as we walked to and from our preaching territory.

63. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

For example, despite our efforts, Doris became spiritually weak for a time in her late teens and married a man who was not a Witness.

64. Cô đi về phía tường và thấy rằng có một cánh cửa màu xanh lá cây trong cây thường xuân, và nó đứng mở.

She went toward the wall and found that there was a green door in the ivy, and that it stood open.

65. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

So, to show that he really could, Jesus said to the man: “Get up, pick up your cot, and go to your home.”

66. Khi chuyến thăm kết thúc, khách thỉnh cầu sự cho phép đi về và lặp lại sự cảm ơn như khi bước vào nhà.

After the visit is over, the visitor asks for permission to leave and repeats the salutation made upon entering.

67. Những nhà thám hiểm như John Lok và William Towerson giong buồm đi về hướng nam nhằm kết nối với bờ biển châu Phi.

Adventurers such as John Lok and William Towerson sailed south in an attempt to develop links with the coast of Africa.

68. Chuyển sang một chiếc tàu lớn hơn chở ngũ cốc từ A-léc-xan-tri, Ai Cập, họ đi về phía tây tới Cơ-nít.

Changing to a large grain ship from Alexandria, Egypt, they proceeded westward to Cnidus.

69. Sau việc này, lực lượng Nhật Bản bao gồm sáu tàu tuần dương cùng nhiều tàu khu trục đổi hướng đi về phía Đông Bắc.

After this, the Japanese force of six cruisers and several destroyers turned away to the northeast.

70. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 And he also saw other amultitudes feeling their way towards that great and spacious building.

71. Nó kéo dài từ vĩ tuyến 42 độ Bắc (ranh giới của Hiệp định Adams-Onis năm 1819) đi về phía nam đến vĩ tuyến 49.

Its southern border was the 42nd parallel north (the boundary of the Adams-Onis Treaty of 1819), and it extended north to the 49th parallel.

72. Trong cảnh phim đó, Bond lái một chiếc máy đào đi về phía tòa nhà rồi tông vào chân tường bê tông trong lúc Mollaka đang chạy.

In the scene, Bond drives a digger towards the building, slamming into the concrete plinth on which Mollaka is running.

73. Họ hỗ trợ các phụ nữ trong chuyến đi về miền Đông để nhận được sự huấn luyện y tế nhằm làm việc cho bệnh viện đó.

They supported women in going to the East to get medical training to staff it.

74. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Going to the east, he erects a booth so that he may sit in its shade until he sees what will become of the city.

75. Chiếc tàu chiến còn ghé thăm nhiều cảng Nhật Bản khác trước khi khởi hành vào ngày 14 tháng 1 năm 1947 đi về Bờ Tây Hoa Kỳ.

The cruiser visited several other ports in Japan before clearing for the west coast on 14 January 1947.

76. Lượng mưa giảm dần khi đi về phía Thái Bình Dương, nhưng vẫn dư dả để trồng chuối hay cây trồng nhiệt đới khác tại vùng quanh Tapachula.

Rainfall decreases moving towards the Pacific Ocean, but it is still abundant enough to allow the farming of bananas and many other tropical crops near Tapachula.

77. Từ bờ Đại Tây Dương đi về phía đông, độ cao của hoang mạc dần được nâng cao, đạt tới 200 kilômét (120 mi) ở chân Dốc đứng Lớn.

From the Atlantic coast eastward, the Namib gradually ascends in elevation, reaching up to 200 kilometres (120 mi) inland to the foot of the Great Escarpment.

78. Nhìn thấy chiếc xe đạp móp méo của cháu, tôi không khỏi run rẩy. Nhưng rồi tôi nhìn thấy cháu đi về phía tôi, chỉ bị thương đôi chút.

The sight of his mangled bicycle made me tremble, but then I saw him walking toward me, just slightly hurt.

79. Ở thời điểm hoạt động nó được cho là đã đi về hướng Đông Bắc và tan, và một khu vực mây đối lưu thứ hai ở phía Tây trở thành 33W.

Operationally it was said to have tracked to the northeast and dissipated, with a second area of convection to the west becoming 33W.

80. 10 Nhưng ngay khi Đa-ni-ên biết sắc lệnh ấy đã được ký, ông đi về nhà, các cửa sổ của phòng trên sân thượng mở hướng về Giê-ru-sa-lem.

10 But as soon as Daniel knew that the decree had been signed, he went to his house, which had the windows of his roof chamber open toward Jerusalem.