1. Ông sống trong căn nhà từ thời ông cố.

А жил он в этом доме, который построил его прадед.

2. Ông muốn cháu đem tới cho ông vài từ không?

Хочешь, я добуду тебе слова?

3. Vậy thì ông từ tôi đi

Тогда возможно тебе следует отречься от меня

4. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Вы получили это с чёрного рынка?

5. Ông được truyền nghề từ cha mình.

Унаследовал профессию отца.

6. Từ đó ông căm ghét Điền Phong.

С тех пор актёр возненавидел рассольник.

7. Ông có ý định từ chức không?

Вы уйдете в отставку?

8. Ông tham gia cách mạng từ sớm.

Рано приобщился к революционному движению.

9. Đưa ông ấy từ cõi chết lên.

Верни его к жизни.

10. Ông đặc biệt thích treo từ trần.

Он особенно любил свисающие с потолка.

11. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Ох, как столетний старик, медленно умирающий от холода.

12. Và ông sẽ chết từ từ vì ngạt thở trong khi vẫn còn tỉnh táo, nếu ông không làm theo lời tôi.

И вы будете медленно задыхаться, пока не умрете от удушья... оставаясь все время в сознании, если только не сделаете точно так, как я скажу.

13. Ông là trọng tài FIFA từ năm 2010.

Арбитр ФИФА с 2010 года.

14. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

15. Từ đây đến cuối đời, ông dịch sách.

До последней секунды жизни — Режиссёр.

16. Khi ông đến từ bên này nhà thờ.

Когда он шел из этого погоста стороны.

17. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Каждого мужчину, женщину и ребенка.

18. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

Вы использовали слово " тесно переплетенный ".

19. Ông Gateau bị mù từ khi mới sinh

Мистер Гато был слеп с рождения

20. Ông ấy gọi là " từ bỏ tinh tế ".

Это было названо мелкомодульным отказом.

21. Một thông điệp từ ông Baldwin mà anh không hiểu một từ nào cả

Записка от мистера Болдвина, в которой я ничего не понимаю

22. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Постепенно он упал духом, тело его стало дряхлым, и, я думаю, что он сам постепенно приблизил свою смерть.

23. Cả phòng ông ta sẽ bốc mùi nhưng ông ta không biết mùi từ đâu.

В комнате будет смрад, а он не будет понимать, откуда он.

24. Cây kiếm đâm vào người ông ấy là từ tấm ván lượn của ông ấy.

Причиной этой раны послужил осколок от его глайдера.

25. Ông ta nhìn thấy hết từ lỗ nhìn trộm ở cửa trước nhà ông ta.

Ну, у него был хороший обзор через глазок в двери.

26. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Но мне нужны гарантии, что я получу вашу поддержку.

27. Đang phục hồi từ chiến thắng của ông ấy.

Оправляется после его триумфа.

28. Mục từ về tiếng Ông Bối tại Rosetta Project

Вопросительная модальность в рутульском языке.

29. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Я не принимаю вашу отставку.

30. Chìa khóa rơi ra từ người đàn ông đó

Мертвец выронил ключ.

31. Ông làm từ đó nghe dơ bẩn lắm vậy.

Звучит как ругательство.

32. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

Я был рядом с ним с самого начала.

33. Từ giờ ai sẽ cham sóc cho ông đây?

И что теперь?

34. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

При условии двухмесячного посещения Анонимных Алкоголиков.

35. Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.

Его вынудили оставить пост премьер-министра.

36. 30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

30% вложений из тех денег, что дал ты.

37. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

Откуда был отклонен твой платеж?

38. Ông đã ăn 3 trái cam từ 1 cây.

Ты съел три апельсина с дерева..

39. Ông là một nhà từ thiện, một tác giả.

Был гуманистом, писателем.

40. Một người hoàn toàn bị ruồng bỏ từ một tỉnh xa ở Afghanistan, ông nài nỉ để con gái ông, mẹ của tôi được đến trường, và vì vậy nên ông bị cha của ông ấy từ bỏ.

Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана, он настоял, чтобы его дочь, моя мама, пошла в школу, из- за чего был отвержен своим отцом.

41. hi vọng ông ko phiền nếu tôi yêu cầu ông lấy vật từ trong túi ra?

Не возражаете, если я попрошу вас вывернуть карманы?

42. Khi ông chết, dân La Mã vui mừng và Thượng Viện từ chối phong thánh ông.

Смерть Тиберия стала радостью для римлян, а сенат отказался обожествить его.

43. Ông đã nói tôi là hai ta có họ hàng, rằng ông từ tương lai đến.

Ты сказал мне, что мы родственники, что ты из будущего.

44. Ông đang nhắc lại chính mình, ông sử dụng từ và cụm từ giống nhau để mọi người có thể ghi nhớ và hồi tưởng lại.

Он повторялся, он использовал те же самые слова и фразы, чтобы люди смогли запомнить и воспроизвести их.

45. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

Он страдал от наследственнои дрожи в течение многих лет.

46. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Я действовал вам на нервы при нашей первой встрече.

47. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

Получить можно с обеих сторон.

48. Ông ta đã đi đâu kể từ hôm đó nhỉ?

Так где он пропадал столько времени?

49. Ông ta gần như sống ẩn dật, kể từ vụ...

— Ну, он практически отшельник, с тех пор как...

50. Ông bắt được tín hiệu từ chiều không gian khác.

Ты перехватывал сигнал из другого измерения.

51. Cũng hãy chú ý rằng ông dùng từ “chúng ta”.

К тому же заметим, что он употреблял местоимение «мы».

52. Ông đã chết rồi, nếu không có dung dịch pha chế từ máu của con gái ông.

Ты бы умер, если бы yt вливание крови твоей дочери.

53. Ông Monkford đã thuê xe từ anh vào hôm qua

Мистер Монкфорд взял вчера у вас машину напрокат.

54. Và cũng do thừa hưởng từ ông nội tôi mà

Благодаря своему добродушному отцу

55. Ông ấy có thể chạy từ dãy nhà đó sang.

Он бы прибежал из соседнего квартала.

56. Snapper Carr, ông ta đã từ chối nhận thuê tôi.

Снэппер Карр отказывается принять меня на работу.

57. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Отец моего отца – из Швеции, а его жена из Англии.

58. Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

У него на руках умер его товарищ, которого убил снайпер.

59. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Теперь его друзья насмехались над ним.

60. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Смех) На самом деле, он медитировал о сопереживании.

61. Các ông đến từ thế gian này, tôi không đến từ thế gian này”.—Giăng 8:21-23.

— Вы из нижних пределов, я из вышних,— поясняет он.— Вы от этого мира, я не от этого мира (Иоанна 8:21—23).

62. Mày sẽ nói với ông ấy mà đã dùng. và cầu xin ông ấy rủ lòng từ bi.

И скажешь ему, что употребляла и будешь молить о прощении.

63. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Кто жертва его причуд?

64. Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.

Он все знает тут вдоль и поперек.

65. Thay vào việc từ bỏ, tôi theo ông ta khắp nơi

Вместо того, чтобы оставить Рэджи, я следовал за ним всюду.

66. Từ năm 1996, hiệu trưởng của trường là ông Vladimir Vasilyev.

С 1996 года ректор университета — Владимир Васильев.

67. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Пуговицы твоего отца... с его фрака.

68. Ông xuất thân từ một gia đình nông dân Armenia Armenia.

Родился в армянской крестьянской семье.

69. Anh có nghe được tin gì từ ông giám đốc không?

Есть новости от начальника?

70. Đó là lời từ biệt của một người đàn ông vĩ đại, lời từ biệt của một người đàn ông mà bất cứ điều gì gần như bất cứ điều gì cũng từng làm được lời từ biệt của người đàn ông nuôi sống hy vọng.

Это прощание человека, который был больше жизни, прощание человека, для которого всё, практически всё, было возможно, прощание человека, который продолжал надеяться.

71. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Затем лицо старика морщинистой себя медленно в новое выражение.

72. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

АБ: Получить можно с обеих сторон.

73. Vậy điều tốt mà ông mong từ tất cả mọi người

Так хорошо, что она начинает мерещиться повсюду.

74. Ông đã sa thải tôi từ bốn năm trước rồi, Jeff.

Вы отстранили меня четыре года назад, Джеф.

75. Từ khi trở thành Đức ông, Tôi trở nên lười biếng.

С тех пор как я стал кардиналом, я разленился.

76. Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

Как и Павский, Макарий не стал затушевывать Божье имя.

77. Ông mở rộng về phía tôi, từ từ, chậm rãi - chỉ cần như thế cho đến khi vòng bít sáu inches từ mặt tôi.

Он протянул ее прямо ко мне, медленно- медленно - вот так - пока манжету шести дюймах от моего лица.

78. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

Начав свои слова с междометия «о», Павел тем самым выразил всю глубину своих чувств — огромное благоговение и трепет перед мудростью Творца.

79. Ông ấy lấy ra một quyển từ cặp tài liệu của mình.

Он достал его из портфеля.

80. Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

Мы перехватили сообщение вашей секретной команды.