1. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

想起 飛 就 從 這裡

2. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

但 我 需要 你 的 保證

3. Mọi mầm tai hoa đều đến từ ông ta..

所有 的 邪恶 都 是从 那 男人 血液 里 来 的

4. Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

他的一个同事遭狙击手射杀,死在他怀里。

5. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(笑声) 实际上,他在冥想 关于恻隐之心

6. Chủ nhà thường hỏi chúng tôi: “Ông bà từ đâu đến?

住户常常这样问我和太太:“你们是哪里人?”“

7. Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

我们 拦劫 了 您 的 特种部队 传来 的 讯息

8. Sau đó Lê Hi giảng dạy cho gia đình ông nghe về điều ông đã học được từ các bảng khắc.

李海接着将他从页片上学到的事教给家人。

9. Khi tôi từ chối, ông ta bắt đầu nhắm vào tôi và bắn.

我拒绝了,他就向我开火。

10. Lúc nhỏ Lưu Đào sống với ông bà ngoại từ năm hai tuổi.

他在五歲時就跟隨奶奶下廚了。

11. Đã bao lâu rồi từ khi ông gặp ổng lần cuối, Giáo sư?

你 有 多久 沒見 他 了 教授

12. Kiến thức của ông đều xuất phát từ cảm quan về thế giới.

他所有的知识都来源于他的感官 对这个世界的洞察。

13. Kể từ đây ông không làm chính trị nữa mà chuyển sang dạy học.

之后,他没有参与政治,转而教学。

14. Từ năm 1969 đến năm 1998, ông Jon Postel làm chủ biên tập RFC.

从1969年到1998年,Jon Postel一直担任RFC文档的编辑职务。

15. Từ 40 đến 80 tuổi, ông là người chăn chiên ở Ma-đi-an.

摩西由40到80岁,一直在米甸牧羊。

16. Năm 1978, ông xuất bản Facades, gồm 128 bức ảnh từ tuyển tập này.

1978年,他出版了《Facades》,汇集了128张这个项目的照片。

17. Woody cũng bắt đầu chơi kèn Cla-ri-nét từ nhỏ và ông chọn nghệ danh "Woody Allen" cũng là xuất phát từ thần tượng của ông, nghệ sĩ kèn Cla-ri-nét Woody Herman.

他从小就开始吹单簧管,还给自己起了一个艺名叫Woody Herman。

18. Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

为了安慰和鼓励以利亚,耶和华仁慈地向他展示了自己的大能。

19. Ông có niềm đam mê với bay lượn, điều bạn có thể thấy từ khi ông rời nhiệm sở vào những năm 1970.

他对飞行充满了热情, 你能够从那 不可思议的70年代 离职礼物中看出来。

20. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

他从波多黎各扬帆起程,目的地是比米尼群岛。

21. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

22. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

拿玛人,可能来自阿拉伯的西北部

23. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

24. Họ tìm thấy đúng vị trí Ông đổ bộ sau khi bị cấm từ Trời.

他们 发现 了 一个 地方 , 他 被 驱逐 后 , 从 天堂 跌...

25. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

我还记得自己从讲台旁边的座位,抬头看他的样子。

26. Chắc chắn, ông ấy đẹp trai nhưng ông bước ra từ đảng mục nát Mexico trong thời gian lãnh đạo, PRI, và ông ta nổi danh vì sự lăng nhăng của mình.

当然,他很帅 他来自墨西哥腐败的旧执政党,革命制度党 并且是一个臭名昭著的花花公子

27. Năm 1924, ông đậu bằng tiến sĩ ở Đại học Berlin, sau đó ông trở về làm việc ở Đại học Oslo từ năm 1925.

1924年他在柏林大学获得博士学位,然后回到奥斯陆大学。

28. Từ xa chúng có thể thấy một người đàn ông đang làm việc trong cánh đồng.

一位男孩提议,他们把鞋子藏起来,看看那位男子会有什么反应。』

29. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

在1992年,他的论文被”超文本会议“否定了。

30. Tôi nghĩ rằng mọi mơ ước của đàn ông đều bắt nguồn từ phụ nữ hết

我覺 得 男人 的 夢 想 最初 都 是 從 女人 開始 的

31. Ông là quốc vương Anh quốc từ năm 1135 đến khi qua đời, và cũng là Bá tước xứ Boulogne trên danh nghĩa của vợ ông.

他从1135年直到死亡为英格兰国王,因妻之权亦为布洛涅伯爵。

32. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

33. Mặc dù ông chưa bao giờ là sinh viên của Peano, ông chỉ là một đệ tử hăng hái và từ năm 1896, thì ông là cộng tác viên và bạn bè với Peano.

雖然他從來沒有當過皮亞諾的學生,但他是個狂熱的信徒,並從1896年開始,成為皮亞諾的研究夥伴與朋友。

34. Lê Hi khuyên nhủ và ban phước cho các con cháu của ông—Ông từ trần và được mai táng—Nê Phi hân hoan về lòng nhân từ của Thượng Đế—Nê Phi đặt lòng tin cậy nơi Chúa mãi mãi.

李海劝告并祝福他的后裔—李海去世并被埋葬了—尼腓赞美神的良善—尼腓永远信赖主。

35. Ông làm việc chuyên nghiệp cho một số công ty luật từ năm 1984 đến năm 2016.

他从1984年至2016年在数家法律公司工作。

36. Thật thế, chính Phi-e-rơ đã nói rằng ông viết lá thư đầu tiên của ông từ Ba-by-lôn (I Phi-e-rơ 5:13).

事实上,彼得自己说他是在巴比伦写成他的第一封信的。(

37. Một lý do là vì ‘từ khi còn thơ-ấu’, ông đã được dạy về “Kinh-thánh”.

使徒行传16:1,2)其中一个原因是他“从婴儿时期”就开始学习圣经。

38. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

39. Từ đó, ông đưa ra chức năng của Chính phủ chia thành Chính quyền và Trị quyền.

照此,他將政府的功能分為政權與治權。

40. Ông ấy ném cho tôi từ trên tàu lửa khi chuẩn bị lên đường diệt phát xít.

他出 發去 打納粹 時 從 火車 上 扔給 我

41. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

他自1946年全民投票以来就一直充当国家的元首。

42. Khi nghe tin ấy, ông Hê-li, lúc đó 98 tuổi, từ ghế ngã xuống và chết.

98岁的以利一听见这个消息,就从凳子上往后倒下,当场摔死。

43. Chỉ " đóng gạch " và " đập đá " hết số đá chú mày lấy từ ông bạn Tuco à?

玩玩 醜女 吸吸 從 你 兄弟 Tuco 那裡 弄 來 的 冰毒?

44. Ông của Mạnh Hiểu Tuấn Là tiến sĩ du học từ Mỹ về nước năm 1925 đã cho cậu ấy cuốn từ điển tiếng Anh đầu tiên

孟曉駿 的 爺爺 是 1925 年 回國 的 留美 博士

45. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

思高牌胶带就是这个公司政策下的产物 还有Art Fry 研制的 不干胶贴纸,也是他利用私人时间为3M发明的

46. Vào năm 1934, công ty của ông có tên gọi là "Lego", bắt nguồn từ một cụm từ tiếng Đan Mạch leg godt, có nghĩa là "chơi hay".

1934年,他的公司取名為「樂高」,源自丹麥短語「leg godt」,意味著「玩得好」。

47. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

为了使萨伏那洛拉闭口不言,教宗亚历山大六世企图赠以枢机主教之职,只是萨伏那洛拉不肯就范。

48. Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì --

所以我不会和你纠结,你是个宇航员嘛 是个英雄,我只不过是从新泽西乡下来的

49. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

他想送一些贵重的礼物给以利沙,但以利沙什么都不肯要。

50. Mười giờ sáng mai tại Bộ chỉ huy Gestapo... trừ khi có tin mới từ ông tối nay.

明天 上午 在 納粹 指揮 中心... 除非 今晚 您 又 有 什么 指示 好

51. Ông ấy đến trước khi tôi đến và từ ngày đó đã không lỡ một buổi họp nào.

他比我早来到聚会的地方,自此之后从没有错过一个聚会。

52. Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng " Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, mặc cho bom đạn dày đặc.

他写信给爱因斯坦, 他说:“正如你将看到的, 战争对我还是挺仁慈的, 尽管周围的炮火很猛烈。

53. Đơn xin từ chức của ông đã bị Nghị viện Peru bác và tuyên bố ông là "Không phù hợp về mặt đạo đức" cho chức vụ này và đã luận tội ông ngày 22 tháng 11 năm.

他的辞职被秘鲁国会拒绝,宣布他为“道德不适合”的总统并在2000年11月22日弹劾他。

54. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

这些银币是德国皇帝威廉五世在位期间于1627至1637年铸造的。

55. Khi trở về Toronto, ông đã sáng tác hơn 100 bức tranh sơn dầu từ những bản phác thảo.

返回多伦多后,凯恩根据他的写生创作了一百多幅油画。

56. Vào ngày 3 tháng 10, ông rời Iraq đến Kuwait, nhưng bị từ chối nhập cảnh tại biên giới.

霍梅尼在10月3日離開伊拉克,前往科威特,卻被科威特拒絕入境。

57. Dòng Dõi mang ân phước ra từ con trai ông là Y-sác và cháu nội là Gia-cốp.

使万民得福的苗裔是出自亚伯拉罕的儿子以撒和孙子雅各的。(

58. Chỉ 45 ngày sau đó, vào ngày 24 tháng Ba, chính phủ của ông bị mất một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm tại Quốc hội và ông đã từ chức.

但只45天,3月24日他的政府在议会中失去支持而下台。

59. Cho đến lúc cuối cùng của cuộc đời ông, ông đã làm chứng rằng ông đã trông thấy thiên sứ Mô Rô Ni và các bảng khắc bằng vàng mà từ đó Joseph Smith đã dịch ra Sách Mặc Môn.

终其一生,他都见证他曾见过天使摩罗乃和约瑟•斯密据以翻译成摩尔门经的金页片。

60. Cô đã đến cửa hàng của bố cháu từ lâu rồi, và ông ấy chưa từng nhờ vả gì, nên...

我 已 經去 你 爸爸 的 店裡 待 了 很長 時間 了 他 就是 不肯 打 這個 電話 , 所以...

61. Thủ tướng Anh Tony Blair tuyên bố rằng ông sẽ từ chức trước Hội nghị Đảng Lao động năm 2007.

英國首相布萊爾宣佈,自己將會在2007年工黨大會舉行前辭職。

62. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

使徒行传20:31)他也显出极大的耐心和仁慈。

63. Điều này phù hợp với cách ông dùng từ Hy Lạp (breʹphos) thường chỉ về một em bé sơ sinh.

这个解释跟保罗所用的希腊词语布肋弗斯 一致,布肋弗斯 通常指初生的婴儿。(

64. Và đây là phát hiện về một giọng nói đã mất từ những cổ vật, đang nói chuyện với chúng ta, không phải từ bia mộ, vì mộ ông không hề tồn tại, mà là từ Tòa án thành Athen.

因此古人在用他们一度失落的声音 与我们对话,不是从坟墓里 希佩里德斯没有坟墓, 而是从雅典的法庭里。

65. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

66. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

67. Ông trở thành người phụ trách Phòng Nghiên cứu Chính sách của Viện Khoa học Trung Quốc từ 1977 đến 1979.

1977年至1979年任中國科學院政策研究室負責人。

68. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

立刻有鳞片似的东西从扫罗的眼睛掉下来,他就复明了。

69. Vì vậy, Hyakutake quyết định mũi tấn công chính trong kế hoạch của ông sẽ từ phía Nam sân bay Henderson.

因此,百武決定,他的主要進攻計劃將是從南面進攻亨德森機場。

70. Ông sáng tác từ khi còn trẻ với tuyển tập trong "Những khúc bi ca vì những con người nhỏ nhoi".

她自稱自己“从小在人们的白眼中长大。

71. Ông cũng có bằng danh dự từ Đại học Hoa Kỳ (1994), Đại học Gothenburg (2001) và Đại học Uppsala (2005).

他還擁有美利堅大學(1994年),哥德堡大學(2001)和烏普薩拉大學(2005年)榮譽學位。

72. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

他们会养山羊、牛、骆驼和马。 牧民通常一早起来就忙于为不同的牲畜挤奶。

73. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

自1890年以后,他开始倾向于研究社会政治学和社会经济学问题。

74. Một bác sĩ từ Brazil nói rằng ông ta chưa bao giờ thấy ai sống được khi bị vỡ động mạch cảnh.

一位来自巴西的医生说 他从来没见过有哪个人 在颈动脉破裂的情况下还能活下来

75. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

76. Kể từ năm 2004, ông được Nhà nước Việt Nam coi là biểu tượng của sự hòa hợp hòa giải dân tộc.

他被越南政府視為民族和解的象徵。

77. Tôi còn muốn $ 300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.

还有 我 父亲 的 马 在 你 的 马厩 被 偷 了 我要 300 美金

78. Từ năm 1915 tới cuối năm 1920, ông là cố vấn của công ty Boehringer-Ingelheim và trong thời gian này, ông đã lập ra phân ban khoa học đầu tiên của công ty này.

1915年至1920年末,他担任勃林格殷格翰的顾问,并在公司内成立第一个科研部门。

79. Với nguồn lực từ cơ quan mà ông chỉ huy, James đã mở rộng cuộc khảo sát địa hình ra tới bán kính 21 km, đưa nhóm của ông tới tận biên giới của Midlothian.

運用測量局的資源,詹姆斯把他的測量範圍擴大至半徑21千米,到達中洛錫安的邊界。

80. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除