1. Từ đó, ông bắt đầu có biệt danh ông cố vấn.

Aujourd’hui, elle a oublié le nom de son informateur.

2. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Vous l'avez eu sur le marché noir.

3. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.

4. Markov từ chối nghị định này, và ông đã giải thích ông từ chối trở thành một "đại diện của quản trị".

Markov refusa d'appliquer ce décret, et écrivit une explication dans laquelle il refusait d'être un « agent du gouvernement ».

5. Người cùng cai trị với ông đến từ bên ngoài gia đình của ông.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale.

6. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Alors que son humeur se dégradait, son corps déclina jusqu'à, je crois, ce qu'il se laisse mourir.

7. Tôi đến từ đâu có can hệ gì đến ông không đấy...... ông bạn?

En quoi ça vous regarde d' où je viens...... amigo?

8. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Mais je veux une garantie.

9. Ông Septime sẽ nhận chỉ thị từ chúng tôi.

* M. Septime recevra nos instructions.

10. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Je refuse votre démission.

11. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

Vous avez une lettre de l'Attorney General.

12. Tôi cần ông từ bỏ quyền cha mẹ ngay

Je veux que tu abandonnes tes droits parentaux.

13. Ông lặp lại cụm từ này đến ba lần.

» Il a répété cette phrase trois fois.

14. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

15. Sau cuộc bầu cử này, ông quay trở về Florentia, nơi cha ông vùa từ trần.

Après l'élection, il retourna à Florence, où son père venait de mourir.

16. Ông sử dụng từ dòng dõi để chỉ con cháu.

Il utilise le mot postérité pour parler de ses descendants.

17. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

18. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Je le connais depuis toujours.

19. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Tu croyais vraiment que j'allais m'en prendre à lui?

20. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Je vous ai irrité la première fois.

21. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Le père de mon père a immigré de Suède, sa femme d’Angleterre.

22. Ông định cư ở Pháp từ năm 1975 và trở thành công dân Pháp từ năm 1981.

Ayant émigré en France en 1975, il a obtenu la nationalité française le 1er juillet 1981.

23. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Les mots, si longtemps ses amis, maintenant se moquaient de lui.

24. Và Tyrion nói là nó bị trộm từ tay ông ta.

Lord Tyrion invoquera un vol.

25. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

AB : On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

26. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Qui souffre de ses mauvaises pensées?

27. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Jusqu'au dernier mot, dans l'incendie du théâtre.

28. Dù bị tra hỏi không ngừng nghỉ, ông vẫn ngoan cố từ chối từ bỏ quan điểm của mình.

À chaque interrogatoire, il refusait de renier ses idées.

29. Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

Les femmes refusent d'épouser des hommes qui n'ont pas de toilettes.

30. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

31. Ông di chuyển bằng xe ngựa che kín kể từ lúc đó.

À partir de cet instant il voyage en voiture fermée.

32. Nhưng chẳng may từ năm 1818 ông bắt đầu bị lãng tai.

Dès 1884, il commença à s'en désintéresser.

33. Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.

Je croyais que c'était un jeune type qui vous avait donné.

34. Ông cần bao nhiêu tiền... để từ bỏ, về sống bình yên.

La somme qu'il vous faudrait pour arrêter et vivre.

35. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Vous ne deviez pas accepter nos démissions!

36. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Chante et rit du matin au soir.

37. Cha ông là Attalus (tiếng Hy Lạp: Attalos) (có lẽ đến từ Macedonia) và mẹ ông Boa là người Paphlagonia.

Son père, Attalos, était probablement macédonien et sa mère, Boa, était paphlagonienne.

38. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

Lorsque je suis arrivé, l'homme de 70 ans était étendu par terre, des flots de sang jaillissaient de son cou.

39. Ông tiếp tục lấy bằng Cử nhân từ Đại học Brandeis vào 1970.

Il a obtenu son doctorat de l'université Brandeis en 1970.

40. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Il emploie le mot grec magoï, qui signifie “ astrologues ”.

41. Với tất cả tiền bạc mà ông ấy kiếm được từ việc cá cược, họ sẽ không qua được ông ấy.

Avec tout l'argent qu'il fait avec ses paris, ils vont le vérifier.

42. Ông có tình cờ có bức ảnh nào từ bữa tiệc đó không?

Vous auriez des photos de cette soirée?

43. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Il se leva, et contourna son bureau.

44. Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

Eh bien, un homme de ce village s’était rendu dans la capitale pour affaires.

45. Ông được lệnh ứng hầu trước hội đồng cơ mật ngày 14 tháng 9, cũng là ngày ông từ biệt Martyr.

Il reçut l'ordre de se présenter devant le conseil privé dans le Chambre étoilée le 14 septembre et il fit ses adieux à Martyr.

46. Và ông ấy đã trưởng thành chủ yếu từ Giai đoạn thứ Nhất.

Et il a grandi à l'état Un principalement.

47. Hey, ông đang lấy quá nhiều năng lượng từ ống dẫn cô lập.

Vous pompez trop de puissance du collecteur.

48. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Et Dick Russell les étudie depuis le berceau.

49. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Elle occupe ce poste jusqu'au 29 janvier 2009.

50. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

51. Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.

Il offrirait le trône de Jupiter en retour d'une guerison de ses blessures.

52. Ông đã làm cho một đứa bé trai sống lại từ cõi chết, và ông đã gọi lửa xuống từ thiên thượng trong một cuộc thách thức với các tiên tri của Ba Anh.

Il a ressuscité un jeune garçon et a fait descendre le feu du ciel lors d’un défi lancé aux prophètes de Baal.

53. Ông là thành viên Quốc hội đại diện cho Islington North từ năm 1983.

Il est élu député dans la circonscription d'Islington-nord à la Chambre des Communes en 1983.

54. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.

55. Từ 40 đến 80 tuổi, ông là người chăn chiên ở Ma-đi-an.

De 40 à 80 ans, il a été berger en Madiân.

56. Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả

Je n'entendrai pas un mot de ces vieux débris.

57. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

Tu savais à peine marcher après ton opération.

58. Ông là vị hoàng tử bị trục xuất từ Ấn Độ đến Sri Lanka.

Elle est forcée à s'exiler d'Irak.

59. Ông có thể đã từng được nhận bằng cử nhân năm 1605 từ Cambridge.

Il reçut probablement son baccalauréat en 1605 à l'Université de Cambridge.

60. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

61. Ông cũng là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng từ năm 1944 đến năm 1951.

Il a également été ministre de la Défense entre 1950 et 1951.

62. Ông từ chối không chịu nhận đứa con của nữ tỳ của ta sao?

Vous réfusez dé réconnaître cette bébé?

63. Ông nhận được bằng cử nhân ngành lịch sử từ trường San Diego State University nơi đó ông cũng chơi môn bóng chuyền.

Il a obtenu une licence d’histoire de l’université de San Diego, où il a également joué au volley-ball.

64. Em có biết chúng ta gánh chịu tội lỗi từ ông như thế nào không?

Sais- tu comment ?

65. Và tháng 3... năm 1993. Ông ấy ghi từ mỗi tài khoản một chi phiếu.

Entre novembre... 1 992... et mars... 1 993... il a effectué un retrait sur chacun des cinq comptes.

66. Ôi trời, Baek Seung Jo. Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!

Oh mon dieu, Baek Seung Jo, tu es du genre macho?!

67. Ông từ chức vị trí này vào năm 1955 vì những cam kết quốc tế của mình, đặc biệt là với UNESCO, nơi ông phục vụ trong ban điều hành từ năm 1952 cho đến 1958.

Il démissionna pourtant dès 1955 en raison de la surcharge de travail que lui donnait sa correspondance internationale, notamment en tant que membre élu de l’UNESCO, de 1952 à 1958.

68. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

Son ouverture d’esprit lui a valu l’amitié de Plantin ; cette amitié ainsi que leur coopération devaient durer jusqu’à la fin de leurs jours.

69. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

70. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Si le plan a changé, il doit me le dire.

71. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Cet avion était maudit dès l'instant où vous y êtes entré.

72. Và tất cả những gì tôi phải làm là hồi sinh ông từ cõi chết.

Et tout ce que j'ai à faire c'est de vous ressusciter?

73. Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

Demandez la dissolution de cette œuvre de charité et transférez tous les fonds à la Croix Rouge.

74. À, chắc chắn ông không thể bắt buộc thanh chủ tôi ngưng bán... những hình ảnh từ những phim Hollywood đó, ông thanh tra.

Eh bien vous ne pouvez demander à mon client d'arrêter de vendre de tels films, inspecteur.

75. Ông nói rằng nơi đó ông đã học được từ “hai Vị Chủ Tịch phái bộ truyền giáo hiếm có,” Chủ Tịch Ronald V.

Là, dit-il, il a beaucoup appris de « deux présidents de mission exceptionnels », Ronald V.

76. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

Je me souviens encore de l’avoir regardé depuis mon siège à côté de la chaire.

77. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

78. Từ nhà của Ibn Sina, tôi đã tìm kiếm sau khi bắt giam ông ta.

De la maison d'Ibn Sina, que j'ai fouillée.

79. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

80. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Donc ton plan pour sauver le monde vient d'une bouffée de chicha?