1. Ông có thể từ chối mà.

Avresti potuto rifiutare.

2. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

L'avete ottenuto dal mercato nero.

3. Ông đã bắn bao nhiêu người kể từ khi làm cảnh sát, ông Cogburn?

Quanti uomini ha ucciso da quando è diventato sceriffo?

4. Tôi đến từ đâu có can hệ gì đến ông không đấy ông bạn?

Perché dovrebbe riguardarti di dove sono, amico?

5. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Ogni uomo, donna e bambino.

6. Ông xem ông đi, từ sáng đến tối bắt chước bọn chó tây dương...

Guardati, tutto il giorno ti copi quegli stranieri di cani

7. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.

8. Cha ông đã mất từ trước khi ông sinh ra, Người cậu của ông là tướng Pháp Michael Geither.

Suo zio materno era il generale francese Michael Geither.

9. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Non accetto le sue dimissioni.

10. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

Da dove e'stato dirottato il tuo compenso?

11. 30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

Finanziariamente funziona che il 30% del capitale viene da investimenti fatti con i tuoi soldi.

12. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

C'è una lettera del procuratore generale.

13. Ông ấy là một họa sĩ nhưng ông ấy từ chối bán tác phẩm của mình.

Lui era un pittore ma si è rifiutato di vendere il suo lavoro.

14. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Erano sua madre e anche un signore che chiamava da Parigi.

15. Snapper Carr, ông ta đã từ chối nhận thuê tôi.

Snapper Carr, si rifiuta di accettare la mia assunzione.

16. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conosco da quando sono nato.

17. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

L'ho fatta infuriare già dal nostro primo incontro.

18. Ông đã chết rồi, nếu không có dung dịch pha chế từ máu của con gái ông.

Saresti morto, se non fosse stato per una trasfusione con il sangue di tua figlia.

19. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Il padre di mio padre veniva dalla Svezia, e sua moglie dall’Inghilterra.

20. Ông Ballon, chẳng phải ông đã khai rằng... vào cái đêm giết người... ông vừa từ London tới trên chuyến bay 11 giờ?

Monsieur Ballon, non ha detto... che la notte del delitto... era appena arrivato da Londra... con il volo delle 23:00?

21. Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

Gli era morto tra le braccia un collega colpito da un cecchino.

22. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Le parole, così a lungo sue alleate, ora si facevano beffa di lui.

23. Rất tuyệt khi có lời khuyên từ hạ bộ của ông.

E se ti viene dalle palle, vuol dire molto.

24. Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

II dottore lo trovò sotto un cavolo.

25. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

26. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

L'ho assunto part-time due settimane fa.

27. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Chi soffre dei suoi capricci?

28. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Ogni parola e'andata in fumo quando avete incendiato il teatro.

29. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

I bottoni di vostro padre.

30. Ông ấy quản lý 1 tổ chức từ thiện lớn khắp bang.

Gestisce la raccolta fondi di beneficenza dello Stato.

31. Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

Abbiamo intercettato il messaggio della Squadra speciale.

32. Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.

Credevo fosse colpa del ragazzo della compagnia aerea.

33. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Perché l'avete tenuta stretta fin da questa mattina", disse.

34. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Non avreste dovuto accettare le nostre dimissioni.

35. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Si canta e si balla fino all'alba.

36. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Usa la parola greca màgoi, che significa “astrologi”.

37. Ông đã được mặc đồ lông thú từ đầu đến chân của mình,

Era tutto vestito di pelliccia dalla testa ai piedi,

38. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Mi ha convinto a " bistecca ".

39. Vậy ông theo cháu từ bãi biển đến đây là có mục đích?

Mi ha seguito di proposito dalla spiaggia?

40. Ông đã bày mưu với mấy thằng nhóc ấy từ khá lâu rồi.

E'da un po'che trami con questi ragazzi.

41. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

E Dick Russell le sta studiando da quando fu staccato dalla tetta della mamma.

42. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

“Colui che viene dall’alto è sopra tutti gli altri”, scrisse, e: “Colui che viene dal cielo è sopra tutti gli altri.

43. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Forse avevo gia'intuito che era malvagio fino al midollo.

44. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Neanche per dire addio all'amore della sua vita?

45. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

Hai mai conosciuto una puttana che rifiuta dell'oro?

46. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

( Rose ) Non ti reggevi in piedi dopo l'intervento.

47. Nhưng, tất cả đều bắt đầu từ Mendel và những hạt đậu của ông.

Ma tutto iniziò con Mendel e i suoi piselli.

48. Và tháng 3... năm 1993. Ông ấy ghi từ mỗi tài khoản một chi phiếu.

Tra il novembre del 1 992 e il marzo del 1 993 ha emesso un assegno al portatore su ciascun conto.

49. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Se la situazione cambia, deve dirmelo lui.

50. Hãy chọn hàng phía trước vậy, bắt đầu từ ông: một, hai, ba, bốn, năm.

Facciamo la fila davanti, iniziando da lei signore: uno, due, tre, quattro, cinque.

51. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

52. Nồng độ chất phóng xạ trong cơ thể ông quá cao đến nỗi ông chết sau 23 ngày kể từ ngày bị đầu độc.

Nell'incidente ricevette una dose letale di radiazione, che ne provocò la morte per avvelenamento acuto di tipo emopoietico 25 giorni dopo.

53. Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

In quanto esecutore di suo figlio, potrebbe chiudere la fondazione, e trasferire i fondi alla Croce Rossa.

54. Sau đó, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối cấp hộ chiếu cho ông.

Tuttavia le autorità britanniche gli rifiutarono il visto.

55. Họ tìm thấy đúng vị trí Ông đổ bộ sau khi bị cấm từ Trời.

Hanno trovato il luogo esatto in cui cadde sulla terra dopo essere stato bandito dal cielo.

56. Ông là biên tập viên của Annals of Mathematics từ năm 1928 đến năm 1958.

Fu curatore degli Annals of Mathematics dal 1928 al 1958.

57. " Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

" Il fatto è, " Mr. Marvel ha iniziato con entusiasmo in un bisbiglio confidenziale.

58. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

Ricordo che, dalla mia sedia accanto al podio, alzai lo sguardo verso di lui.

59. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Un naamatita, probabilmente veniva dall’Arabia nord-occidentale

60. Quý ngài tới từ Georgia nên hiểu rõ về buổi điều trần của ông ta.

Il rappresentante della Georgia dichiari la natura della sua inchiesta parlamentare.

61. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly sparò in aria e un uomo fece capolino da sotto un carro.

62. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.

63. Từ nhà của Ibn Sina, tôi đã tìm kiếm sau khi bắt giam ông ta.

Nella casa di Ibn Sina che ho perquisito, dopo l'arresto.

64. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Ha attraversato il ponte spaventoso, solo per vedere te.

65. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Quindi il piano per salvare il mondo l'hai ideato dopo aver fumato il bong?

66. Tại đây, ông đã được giao nhiệm vụ minh họa cho cuốn tiểu thuyết Fortunio Théophile Gautier, ông lấy bút danh Paul Avril từ đây.

Ricevette l'incarico da parte di Théophile Gautier di illustrare la novella Fortunio, adottando così lo pseudonimo di Paul Avril.

67. Ông Bennet chắc chắn sẽ từ chối quyết liệt việc đưa chúng ta đến phía Bắc!

E Mr Bennet e'cosi'crudele da rifiutare di portarci tutti nelle regioni del nord!

68. Ông ta có bí danh rất nhiều, Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.

Ha cosi'tante identita', che non so nemmeno da dove cominciare.

69. Hoặc là ông ấy có mẹo trên bản lề, để ông ấy có thể đá cánh cửa và chúng sẽ mở ra, hoặc là ông ấy đã mở khóa từ bên trong để ông ấy có thể lấy được.

O aveva manomesso le cerniere così che, sfondando la porta, sarebbero saltate... oppure aveva accesso alla serratura dall'interno per aprirla.

70. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Salterebbero in un covo di serpenti e si darebbero fuoco se lui glielo ordinasse.

71. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

‘Ho seguito con accuratezza ogni cosa dall’inizio’, scrisse Luca. — Luca 1:3.

72. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

Nel 1992, il suo paper fu rigettato dalla Hypertext Conference.

73. Từ năm 1982 ông giữ chức vụ Tổng biên tập Tạp chí Lịch sử Quân sự.

Dal 1982 è nella direzione della Rivista del diritto civile.

74. Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

Questi lo respinse bruscamente, dicendo che non voleva avere nulla a che fare con i Testimoni.

75. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Si laureò alla Brigham Young University, quindi, sempre nella stessa università, ottenne un master e un dottorato.

76. Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

Da una traduzione in russo di uno dei vostri manuali.

77. Ông muốn đánh bạo đoán thử vụ từ thiện của nó bay bao nhiêu tiền không?

Vuoi azzardare una stima di quanto ti sia costato questo giro di beneficenza?

78. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Era stato scritto fiaccamente, e con intervalli di astrazione, dal momento che i colpi.

79. Ông trưởng thành từ người chiến sĩ đến cương vị Tư lệnh tại Quân đoàn 3.

Appare nel terzo capitolo come soldato della Resistenza.

80. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

E'stato il compagno di cella di Slessman Ed è stato congedato con disonore dall'esercito.