1. Boov, lắc cho êm ru!

" Був " рифмуется с " грув ".

2. Tôi đi êm như mèo.

Я - как туман, на мягких кошачьих лапках.

3. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

О, ты думал распрощаться, это значит исчезнуть на пару дней?

4. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

5. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Пусть их жизнь будет как этот танец, гармоничной, гладкой.

6. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

«Множество ласковых слов»

7. Anh muốn kết thúc êm đẹp.

Я хочу распрощаться без истерик.

8. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

9. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

10. Phải vào cho gọn và êm.

Чтобы комар носу не подточил.

11. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

Это убийство из жалости, Оливер.

12. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

В его Слове такие молитвы сравниваются с фимиамом, который при горении источает благовонный, успокаивающий аромат (Псалом 140:2; Откровение 5:8; 8:4).

13. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Сегодня он проявил к ней отеческое внимание.

14. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Похоже ветер попутный

15. “chỉ khi nào gia đình êm ấm”

...если я найду свою вторую половинку».

16. Chữ này nghe êm ái làm sao!

Какое приятное и отрадное слово!

17. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

18. Vì là người Ru-bên, dường như họ không ham muốn chức tế lễ.

Поэтому они, очевидно, не домогались священства.

19. Người đàn ông lớn tuổi này yêu mến Đức Giê-hô-va, và ông giống như người cha quan tâm đến Ru-tơ.—Ru 2:4-7.

Этот духовно настроенный человек был значительно старше Руфи и отнесся к ней по-отцовски (Руфь 2:4—7).

20. Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

На заднем плане: сборочная линия на заводе Форда.

21. Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

Но расстались не очень хорошо.

22. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Кавалерия такое любит.

23. Tôi cảm thấy giống như cụ già Si-mê-ôn tại Giê-ru-sa-lem.

Я ощущаю то же, что ощущал в Иерусалиме престарелый Симеон, которому перед смертью было даровано бесценное преимущество увидеть долгожданного Мессию (Луки 2:30, 31).

24. 21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

21. а) Как древний Иерусалим становится «величием»?

25. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

Слова, которыми она пленяет свою жертву, сладки, как мед, и мягки, как елей.

26. Và “bệnh” này dường như đang lan tràn đến những nơi mà ít người ngờ được như là các hải đảo mà trước kia là những nơi êm đềm gần như tuyệt trần.

И эта «болезнь», по-видимому, распространяется и на те области, где это ожидалось бы меньше всего, как, например, на морские острова, которые в их миролюбии однжады были почти идиллическими.

27. Cuộc sống đang êm đềm thì xảy ra biến cố.

Жизнь, казалось бы, налаживается.

28. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

29. Người ta nhận thấy khi nghe nhạc êm dịu, trẻ sinh non cũng như bệnh nhân mới phẫu thuật được thoải mái hơn.

На приятную музыку часто положительно реагируют недоношенные младенцы, а также больные в хирургических отделениях.

30. Nếu anh muốn chơi trò êm dịu với chúng, cứ chơi.

Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

31. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Но здесь есть подвох.

32. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Ее стяги, реющие на утреннем ветру.

33. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Кир, как «орел», внезапно и быстро налетит на Вавилон.

34. Luôn luôn có gió nhẹ êm ái thổi qua thảo nguyên..

По вельду всегда веет мягкий бриз.

35. Thành Giê-ru-sa-lem có bị bao vây như Chúa Giê-su tiên tri không?

Строился ли вокруг осажденного Иерусалима частокол?

36. Cảm giác trong nhà của chúng tôi thật là êm ả.

В нашем доме воцарилось чувство покоя.

37. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

А что вы чувствуете летним вечером, когда воздух наполнен приятными ароматами?

38. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

«Кроткий ответ отвращает ярость» (Притчи 15:1).

39. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

б) Как мы, подобно Руфи, можем искать убежища у Иеговы?

40. Theo Kinh Thánh, Bô-ô đã làm như thế với Ru-tơ, người sau này ông cưới.

В Библии говорится, что Вооз поинтересовался мнением людей о Руфи, прежде чем она стала его женой.

41. Anh ta thường ở ru rú trong phòng đọc sách và viết những thứ như thế này.

Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.

42. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

43. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

С какой целью Кир отпустил иудеев на родину, как видно из его указа?

44. Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

Я слышал, что утопление - это самая cпокойная смерть какая только может быть.

45. Dù họ có nghĩ như thế hay không, sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem vẫn sắp đến!

Осознавали они это или нет, но разрушение Иерусалима было неминуемо!

46. Chúa Giê-su cũng làm như vậy khi thăm viếng thành Giê-ru-sa-lem lần cuối cùng.

Подобным же образом въезжает в Иерусалим Иисус во время своего последнего путешествия в этот город.

47. Be-la-ru-xợName

БелорусскийName

48. Cô sẽ giúp chúng tôi vượt qua chuyện đó một cách êm ái.

Вы могли бы помочь сгладить это.

49. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Это было словно чье-то теплое прикосновение, а жужжание мотора меня успокаивало.

50. Còn cà phê Arabica chồn lại có thêm độ êm mượt tinh khiết.

Остаточный молочный жир находится в высокодисперсном состоянии.

51. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Возлитие оливкового масла на голову освежает и успокаивает (Псалом 140:5).

52. Đấng Mê-si công nhận địa vị có một không hai của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

Как Мессия признал, что Иерусалим занимал уникальное положение?

53. Gia đình êm ấm của tôi bị tan vỡ khi Hitler lên nắm quyền

Когда к власти пришел Гитлер, нашу счастливую семью разъединили.

54. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Думаешь его просто арестуют и отправят в камеру7.

55. Châu Á/Bợ-ru-nei

Азия/Бруней

56. Trò ru lét của Nga.

— Русская рулетка.

57. Mẹ không thích hát ru.

Ты... терпеть не можешь колыбельные.

58. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

Во многом «Времена года» стали популярны благодаря поистине мелодичному звучанию.

59. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

Подобные воззрения льстят слуху.

60. 10 Ở đây, Giê-ru-sa-lem được nói đến như thể một người vợ và một người mẹ sống trong lều, giống như Sa-ra.

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

61. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Они не отправили его в какую-нибудь безобидную лечебницу.

62. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

63. Chúa Giê-su vào thành Giê-ru-sa-lem với tư cách là Vua khi nào và như thế nào?

Когда и каким образом Иисус въезжает в Иерусалим как Царь?

64. Giê-ru-sa-lem được ban “một thác nước cuồn cuộn” vào thời xưa và thời nay như thế nào?

Как Иерусалим был благословлен «разливающимся потоком» в древности и в наши дни?

65. Chúng tôi sẽ nhớ mãi những kỷ niệm của những giây phút êm đềm đó.

Невозможно забыть это ощущение безмятежности и покоя.

66. Họ coi hắn như Jack Kevorkian * * Nhà hoạt động cho " cái chết êm dịu " của những người có tiếng xấu, bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

Он вроде Джека Кеворкяна, только для тех, у кого с кредитами беда, но хорошая страховка жизни и нет иного выхода.

67. 8 Tất cả những điều này được áp dụng như thế nào đối với “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”?

8 Как все это затрагивает «вышний Иерусалим»?

68. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Я отведу её в лес... и из сострадания убью её выстрелом в затылок.

69. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

Затем их ждёт отдых на удобной подстилке.

70. Loài kang- gu- ru ăn thịt.

И ещё нашли плотоядных кенгуру.

71. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Руфь послушалась её, и их жизнь наладилась (Руфь 3:6).

72. “Hãy để cho lời thuyết giảng của mình thành tiếng cảnh cáo, mọi người hãy làm như vậy với người lân cận mình, bằng sự êm ái và nhu mì.

И пусть ваша проповедь будет предупреждающим голосом от каждого человека к ближнему своему – с мягкостью и кротостью.

73. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

Восемь месяцев в пионерском доме в Нью-Маркете были для нас радостным временем.

74. Tuy nhiên, đó chỉ là "khoảng lặng êm ái trước khi cơn bão ập đến".

Наступило «затишье перед бурей».

75. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

С того момента, как мы отправились в эту поездку, все идет наперекосяк!

76. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Конструируйте красивые звуковые пейзажи вокруг вас дома и на работе.

77. Việc Ba-by-lôn bị Si-ru đánh bại ảnh hưởng đến chính danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Как победа Кира над Вавилоном затрагивала имя Иеговы?

78. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Плывущих к Иерусалиму кораблей так много, что они напоминают стаю летящих домой голубей.

79. b) Các quan trưởng đã làm gì, và họ ví thành Giê-ru-sa-lem một cách sai lầm như thế nào?

(б) Что делали некоторые князья, и с чем они ошибочно сравнивали Иерусалим?

80. Dường như lúc các sứ đồ còn ở Ga-li-lê, Chúa Giê-su bảo họ trở lại Giê-ru-sa-lem.

Когда апостолы, по всей видимости, еще находятся в Галилее, Иисус велит им возвращаться в Иерусалим.