1. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

Jauchzt, all ihr Morgensterne,

2. Nghe như chuyện ru ngủ ấy.

Klingt wie eine Kindergeschichte.

3. Êm tai khiếp.

Außergewöhnlich.

4. Giọng hắn nghe êm dịu.

Er klang so sanft.

5. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Möge ihr gemeinsames Leben wie dieser Tanz sein, harmonisch und schwungvoll.

6. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schönheit wie die Ruhe grüner Täler und stiller Wasser.

7. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

8. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

Die „Fülle ihrer Überredung“

9. Ráng giữ cho chúng êm.

Halt sie einfach ruhig.

10. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Die Geräuschkulisse von fröhlich plätscherndem Wasser, Vogelgezwitscher und Insektensummen?

11. Nó có tên là Êm Ái.

Es heißt " Comfort ".

12. Socrates chết một cách êm đẹp.

Der Tod des Sokrates ist ein schöner Tod.

13. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

Das ist ein Gnadentod, Oliver.

14. Nó có vẻ êm dịu lại rồi.

Scheint sich zu beruhigen.

15. Nó êm đềm và thanh thản.

Er ist ruhig und behaglich.

16. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Er hatte sie an jenem Tag bemerkt und war wie ein Vater zu ihr gewesen.

17. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Hier scheint ja alles in Ordnung zu sein.

18. Chữ này nghe êm ái làm sao!

Welch ein schönes, gern gehörtes Wort!

19. Một ngày êm đềm ở Nhà Trắng.

Ein lockerer Tag heute.

20. ủi an ta với bao lời dịu êm.

lässt schöpfen wieder neuen Mut.

21. Một vài thập kỷ yên ả êm dịu.

Ein paar schöne ruhige Dekaden.

22. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

Das belagerte Jerusalem wird als Kochtopf mit weiter Öffnung dargestellt.

23. Nó hơi êm hơn là nằm dưới đất.

Das ist nicht ganz so hart wie auf dem Boden.

24. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“

25. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Summen hilft einem, die Stimmlage zu stabilisieren.

26. Một chút âm nhạc sẽ làm chúng êm dịu.

Ein bisschen Musik könnte sie beruhigen.

27. Như Kinh-thánh có nói, “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; Còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm.

In der Bibel heißt es: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen.

28. Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

Ihre Wunden sind, wie Jesaja sagt, „nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“.

29. Một số người thích nghe những lời “êm tai”

Manche lassen sich lieber die „Ohren kitzeln“

30. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

Im 1. Jahrhundert brannte Jerusalem „wie der Ofen“

31. Vận hành rất êm, tất cả đều đã thấy.

Flüsterleise und sieht alles.

32. Ngược lại, “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

Doch „eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

33. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Gute Kommunikation in der Ehe lässt sich mit einem Bach vergleichen, der friedlich und bedächtig durch einen Garten fließt.

34. Sẽ rất tốt nếu nó êm đẹp, nhưng không.

Es hat einfach nicht geklappt.

35. Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

Der Antichrist ‘kitzelt die Ohren’

36. Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

37. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Die Kavallerie sieht so was immer mit Vergnügen.

38. Do đó thời thơ ấu của tôi rất êm ấm.

Dadurch hatte ich eine schöne Kindheit.

39. Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Zum Schluss hört Elia eine ruhige, leise Stimme.

40. Tôi cảm thấy giống như cụ già Si-mê-ôn tại Giê-ru-sa-lem.

Es ergeht mir ähnlich wie dem betagten Simeon in Jerusalem, dem, bevor er starb, das kostbare Vorrecht gewährt wurde, den lang verheißenen Messias zu sehen (Lukas 2:30, 31).

41. Sách Ru-tơ được miêu tả như một viên ngọc, một kiệt tác nhỏ bé.

Das Bibelbuch Ruth ist als ein kleines Schmuckstück bezeichnet worden — ein Meisterwerk in Miniatur.

42. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

* Die Worte, mit denen sie ihr Opfer verführt, sind so süß wie Wabenhonig und gehen runter wie Olivenöl.

43. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Im milden dominikanischen Winter gedeiht der Knoblauch gut.

44. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Da gibt es aber noch eine Haken.

45. Chúng ta lắng nghe giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ ấy.

Wir achten auf die leise, sanfte Stimme.

46. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Seine Banner, leuchtend im Morgenwind?

47. Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

Es ist eine Art Surfen auf einem Magnetfeld auf dem Kamm einer Welle.

48. Si-ru chinh phục các vua, và họ bị tan tác như bụi trước mặt ông.

Cyrus unterwirft Könige, und diese werden vor ihm wie Staub zerstreut.

49. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Dieser wird sich wie ein „Raubvogel“ plötzlich und unerwartet auf Babylon stürzen.

50. Trong môi trường đó, ngay lập tức, các khả năng nhiễu loạn có thể đều mở sẵn, và không còn êm ả như cũ.

In dieser Umgebung ist auf einmal alles da, was Unruhe bringt und es ist nicht mehr flächenhaft.

51. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

In der Bibel heißt es: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab.“

52. Trái lại, lời đáp êm nhẹ thường làm nguôi cơn giận.

Eine milde Antwort wirkt dagegen oft beschwichtigend.

53. Cảm giác trong nhà của chúng tôi thật là êm ả.

Es herrschte eine friedliche Stimmung.

54. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Liebst du laue Sommerabende?

55. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

von ihnen zu lernen gibt Kraft und tut gut.

56. Ông sẽ có giường êm, thức ăn nóng, và thuốc kỳ diệu.

Du bekommst ein weiches Bett, warme Mahlzeiten und wunderbare Medizin.

57. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

Mit ganz leiser Stimme, so spricht der Geist zu mir,

58. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

Gott liebt es, wenn wir mit Worten ihn dort preisen,

59. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1)

60. Tớ muốn nằm trên một chiếc giường to, rộng, êm ái.

Ich möchte jetzt auf einem großen, weichen Bett liegen.

61. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) Auf welche Weise kannst du wie Ruth bei Jehova Zuflucht suchen?

62. ♪ Nụ cười êm dịu của bà xóa đi mệt mỏi ♪

Ihr Lächeln kann jeden Streit beheben

63. 6 Ngoài ra, người ta còn thích những điều êm tai khác.

6 Man lässt sich aber auch auf andere Weise die Ohren kitzeln.

64. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

65. Hai bài đều tỏa ra một không khí êm dịu mơ màng.

Beide Komponenten führen zu einem sehr trockenen Lokalklima.

66. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

Die Stimme des Heiligen Geistes ist sanft und leise.

67. Quân đoàn La Mã đã bao vây Giê-ru-sa-lem và dường như nắm chắc phần thắng.

Die römischen Legionäre umzingelten Jerusalem und die Einnahme der Stadt schien sicher.

68. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Weshalb ließ Cyrus die Juden in ihr Heimatland zurückkehren, wie aus seinem Erlaß hervorging?

69. Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

Ich habe gehört, dass Ertrinken der friedlichste Tod ist, den es gibt.

70. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

71. Bàn quay ru-lét!

" Glücksrad "!

72. (b) Si-ru vượt qua được tuyến phòng thủ mà Ba-by-lôn tự hào như thế nào?

(b) Wie überwindet Cyrus die viel gepriesenen Verteidigungsanlagen Babylons?

73. Tôi có vấn đề với kiểu gia đình Mỹ truyền thống có vẻ như ru ngủ đất nước.

Ich lehne die amerikanische Familienmoral ab die scheint das Land hypnotisiert zu haben.

74. Be-la-ru-xợName

WeißrussischName

75. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

„Über lange Strecken hatten wir ruhige See.

76. Nhưng tôi cố gắng nghe theo tiếng mách bảo êm ái nhỏ nhẹ,

kommt die leise Stimme, und sie lässt mich nicht ruhn. Sie sagt:

77. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

Dann tröstete er Elia mit einer „ruhigen, leisen Stimme“.

78. Mày nghĩ sao nếu mình giải quyết vụ này êm thắm, hòa bình...

Warum klären wir das nicht auf eine friedliche...

79. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.

80. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“, heißt es in Sprüche 15:1.