1. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

사악한 세상 사람

2. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

이러한 가르침들은 왜 수많은 사람들을 영적 잠에 빠뜨릴 정도로 매력적입니까?

3. 4. a) Địa đàng đã mất đi sự êm đẹp như thế nào?

4. (ᄀ) 어떻게 하여 낙원의 조화가 깨졌읍니까?

4. Một tên nghe êm hơn, nhưng như những người mắc bệnh này hiểu rõ, tên êm hơn không làm triệu chứng dễ chịu hơn chút nào.

좀 더 점잖은 이름인 것만은 분명하지만, 이 병으로 고통을 겪고 있는 사람들은 익히 알고 있는 바와 같이, 좀 더 부드러운 이름을 사용한다고 해서 감당하기 어려운 이 병의 증상이 완화되는 것은 결코 아닙니다.

5. Như thế, chuyện đó đã kết thúc êm đẹp (Lu-ca 2:51, 52).

그러므로 그 일은 행복하게 끝났다.

6. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

7. Cuộc sống rất êm ả.

삶은 좋았습니다.

8. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

“넘치는 설득력”

9. Si-ru đoạt chính quyền như đã tiên tri trước

예언된 고레스가 인계받다

10. Giê-ru-sa-lem như nồi rỉ sét (1-14)

녹슨 솥과 같은 예루살렘 (1-14)

11. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

배경 음악처럼 들려오는, 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 지저귀는 소리와 곤충들의 울음소리였습니까?

12. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

하지만 이 “공장”은 조용하면서도 아름답습니다.

13. Nó có tên là Êm Ái.

'위안(Comfort)'이라고 불립니다.

14. Socrates chết một cách êm đẹp.

소크라테스의 죽음은 아름다운 죽음이다.

15. Lời Êm Ái của Thượng Đế

하나님의 기쁜 말씀

16. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

그분의 말씀에서는 그러한 기도를 향에 비하는데, 향을 태우면 향기로우며 평온하게 하는 연기가 위로 올라가게 됩니다.

17. “chỉ khi nào gia đình êm ấm”

“남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

18. Chữ này nghe êm ái làm sao!

참으로 기분 좋은 말입니다!

19. Con nằm xuống, giấc ngủ thật êm đềm.

누워 단잠을 자게 될 것이다.

20. Tuổi thơ của tôi không hề êm ấm.

내 어린 시절은 순탄치 않았습니다.

21. Thế là mọi việc đều êm xuôi cả”.

그렇게 했더니 효과가 있었습니다.”

22. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

포위 공격을 받는 예루살렘은 아가리 넓은 솥과 같습니다.

23. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

콧노래를 부르는 것은 음색을 가다듬는 데 도움이 됩니다.

24. Lời nói êm dịu vẫn chưa đủ hay sao?

부드러운 말이 충분하지 않단 말인가?

25. Một số người thích nghe những lời “êm tai”

“귀를 즐겁게” 하는 것을 좋아하는 일부 사람들

26. Nhiều năm sau đó, mọi việc đều êm thấm.

오랜 세월동안 이렇게 굴러갔습니다. 아무 문제 없이요.

27. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.

28. Và những suối êm ả trên đất khô cằn.

메마른 땅에 시냇물이 흐르게 할 것이다.

29. Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

배경 사진: 포드 생산 라인

30. Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

적그리스도는 ‘귀를 즐겁게 한다’

31. 21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

21. (ᄀ) 고대 예루살렘이 어떻게 “자랑거리”가 됩니까?

32. Đức Giê-hô-va trừng phạt Giê-ru-sa-lem phản bội như thế nào?

여호와께서는 변절한 예루살렘을 처벌하시기 위하여 어떻게 하셨습니까?

33. Bô-ô là người như thế nào? Ông đối xử với Ru-tơ ra sao?

보아스는 어떤 사람이었으며, 룻을 어떻게 대해 주었습니까?

34. Và “bệnh” này dường như đang lan tràn đến những nơi mà ít người ngờ được như là các hải đảo mà trước kia là những nơi êm đềm gần như tuyệt trần.

그리고 이 “병폐”는 한때는 평화로운 가운데 거의 목가적인 풍경을 자랑하던 바다의 섬들 같은, 그런 일이 전혀 있을 것 같지 않던 지역들로 번지고 있는 듯합니다.

35. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

* 그 여자가 상대를 유혹하면서 하는 말은 송이꿀처럼 달고 올리브기름보다 더 매끄럽습니다.

36. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

평화롭게 문제를 해결하는 방법

37. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)

38. Giấc ngủ của người làm việc thì êm đềm (12)

섬기는 자는 단잠을 잔다 (12)

39. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

도미니카 공화국에서는 겨울에도 날씨가 온화해서 마늘이 자랍니다.

40. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

그러나 문제가 하나 있습니다.

41. Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

자기장 파도의 꼭대기에서 파도타기를 하는 것과 같습니다.

42. 15 Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ,+

15 온화한* 대답은 격노를 가라앉히지만,+

43. Thành Giê-ru-sa-lem có bị bao vây như Chúa Giê-su tiên tri không?

예수께서 예언하신 것처럼, 예루살렘이 끝이 뾰족한 말뚝으로 둘러싸인 적이 있습니까?

44. (b) Ru-tơ thể hiện tình yêu thương thành tín với mẹ chồng như thế nào?

(ᄂ) 룻은 시어머니에게 어떻게 충성스러운 사랑을 더 나타냈습니까?

45. "Ôi giấc ngủ, ôi giấc ngủ êm ái, y tá dịu dàng của tự nhiên, ta đã làm ngươi hoảng sợ như thế nào vậy?"

"오 잠이여, 오 평온한 잠이여, 대자연의 양순한 유모여, 내가 너를 얼마나 위협했기에?"

46. Trong môi trường đó, ngay lập tức, các khả năng nhiễu loạn có thể đều mở sẵn, và không còn êm ả như cũ.

이런 상황에서는 혼돈이 야기한 모든 가능성을 열어두게 되는데 이건 이전과는 완전히 다르죠.

47. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

온화한 여름철 저녁에는 어떤 느낌이 듭니까?

48. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

영이 내게 고요하고 작은 음성으로 말하네

49. MỌI việc trong hội thánh Cô-rinh-tô không được êm đẹp.

고린도 회중은 만사가 형통하지는 못하였습니다.

50. Khiêm nhường xin lỗi có thể làm đời sống êm đẹp hơn

겸손한 사과의 말 한마디로 생활이 더 원만해질 수 있다

51. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

찬양의 노래는 새 힘 솟게 하고

52. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓는다.”—잠언 15:1.

53. Theo Kinh Thánh, Bô-ô đã làm như thế với Ru-tơ, người sau này ông cưới.

성서에 의하면, 보아스는 룻에게 그러한 관심을 가졌으며, 나중에 룻과 결혼하였습니다.

54. Giê-ru-sa-lem mới sẽ xứng đáng với ý nghĩa của danh nó như thế nào?

새 예루살렘은 어떻게 그 이름의 의미에 어울리는 도시가 될 것입니까?

55. 6 Ngoài ra, người ta còn thích những điều êm tai khác.

6 사람들이 자기 귀를 즐겁게 하는 방법이 또 있습니다.

56. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

57. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

성령의 음성은 고요하고 작습니다.

58. Quân đoàn La Mã đã bao vây Giê-ru-sa-lem và dường như nắm chắc phần thắng.

군대가 예루살렘을 포위했으며 그 도시는 함락될 것이 분명해 보였습니다.

59. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

키루스가 내린 포고령에 나타나 있는 바와 같이, 키루스가 유대인들을 고국으로 다시 돌려보내는 목적은 무엇이었습니까?

60. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

61. Bắt đầu vào năm 537 TCN, “anh em” được đem đến Giê-ru-sa-lem như thế nào?

기원전 537년부터 어떻게 “형제들”을 예루살렘으로 데려오는 일이 있을 것입니까?

62. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“잔잔한 바다가 길게 뻗어 있었습니다.

63. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

이스라엘의 노래들을 아름답게 부르는 자*이다. +

64. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

둘째로, 여호와께서는 “차분하고 낮은 음성”으로 엘리야를 위로해 주셨습니다.

65. Sau cuộc lý luận như thế, những người này có thể đồng ý ra về một cách êm thấm và tụ họp lại vào ngày tang lễ.

그렇게 함께 추리하고 나면, 이 사람들은 평화롭게 그 집에서 물러난 다음 다른 날에 거행되는 장례식에 다시 모이는 데 동의할지도 모릅니다.

66. Quả là những thay đổi mang lại sự êm ấm cho gia đình!

두말할 필요 없이 그런 변화는 결혼 생활에 바람직합니다.

67. 13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

13 가정은 평화와 안식의 장소가 되어야 합니다.

68. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 성령의 고요한 음성에 귀를 기울이는 영적인 감각.

69. Không phải mọi vấn đề rắc rối đều có thể giải quyết êm đẹp.

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

70. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

사람의 머리에 올리브기름을 바르거나 부으면 상쾌한 느낌을 주고 안정시키는 효과가 있습니다.

71. Tuy nhiên, đừng mong là xin lỗi thì mọi chuyện đều êm thấm.

하지만 사과한다고 해서 모든 일이 끝날 것이라고 기대하지는 마십시오.

72. Áp-ra-ham thành thật mong muốn sự việc được giải quyết êm thấm.

아브라함이 진심으로 바라는 것은 평화롭게 문제를 해결하는 것이었습니다.

73. Khung cảnh xung quanh thật êm ả, không có tiếng trẻ con đánh nhau.

주위는 평화로웠으며 아이들이 싸우는 소리도 들리지 않았습니다.

74. Gia đình êm ấm của tôi bị tan vỡ khi Hitler lên nắm quyền

히틀러가 권력을 잡게 되자, 행복했던 우리 가족은 뿔뿔이 흩어지게 되었다

75. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"사계"가 유명한 이유에는 듣기 흥겹다는 점도 있죠.

76. * Sau đám lửa, có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ, 1 Vua 19:12.

* 불 후에 세미한 소리가 있는지라, 왕상 19:12.

77. Tôi nghĩ tôi thích sự lặp lại của nhịp điệu Nó thật êm đềm.

저는 리듬의 반복을 좋아했던 것 같습니다. 저를 안정시키기 때문이죠.

78. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

진화론은 사람들의 귀를 즐겁게 해 주는 일종의 신조입니다.

79. Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người phụ nữ bị bệnh và Giai-ru như thế nào?

예수께서는 병든 여자와 야이로에게 어떻게 사랑을 보이셨습니까?

80. Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

랍사게는 어떻게 예루살렘의 저항의 기세를 꺾으려고 합니까?