1. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

2. Tôi có con át chuồn.

У меня трефовый туз.

3. Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

Но ты прочувствовала это.

4. Người vợ là con át chủ bài của ta.

Жена – это наш туз в рукаве.

5. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

6. 11 Mục tiêu của Trường Ga-la-át là gì?

11 На что нацелена программа Школы Галаад?

7. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

8. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ќо тебе часто мешает гнев.

9. Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

Итак, есть ли «бальзам в Галааде» сегодня?

10. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Мэйдли просто размазал его, гонял его по всей поляне.

11. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Через неделю нас пригласили в Школу Галаад.

12. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

Выпускников 108-го класса Школы Галаад призывают совершать священное служение

13. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Что не побоялся сделать Давид, сразив Голиафа?

14. Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.

Я больше не могу преподавать в Школе Галаад.

15. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

Так неужели Голиаф не мог быть примерно на 20 сантиметров выше?

16. Điều đó khiến 2 người trở thành Át Chủ Bài của chúng tôi.

Это делает тебя нашим тузом в рукаве.

17. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

Некоторые сестры могут даже пройти обучение в Школе Галаад.

18. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

С другими студентами 48-го класса Школы Галаад

19. Thế là các học viên Ga-la-át giờ đây thực sự đã tốt nghiệp!

Теперь студенты Школы Галаад официально стали выпускниками Школы Галаад!

20. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Похоже, Эпстайн успешно прошёл задание, раз есть брачная заметка.

21. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Встреча, ужин, кино, голое и потное свидание?

22. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Всего этого нельзя упускать из внимания в пользу материальных интересов или допускать, чтобы они затмевались ими.

23. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Однако Иеремия не впал в отчаяние.

24. Gô-li-át, một người Phi-li-tin khổng lồ ngạo mạn đang thách đố.

Голиаф, филистимлянский исполин, выступает с вызовом.

25. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Голиаф двинулся на Давида под прикрытием своего оруженосца, который держал щит.

26. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Там дети кричат в полный голос, и вы действительно должны перекричать их.

27. Và câu trả lời đã đến thật nhanh: Tôi được mời đến Trường Ga-la-át.

И ответ не замедлил — меня пригласили.

28. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Все вы знаете вероятность вытянуть туза пик или выкинуть решку.

29. Khóa tốt nghiệp thứ 128 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh

128-й выпускной класс Библейской школы Сторожевой Башни Галаад

30. Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

Попробуйте пожевать немного петрушки или гвоздики — не цветка, а пряности.

31. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

Старейшины Галаада просят Иеффая: «Приди, будь у нас вождем».

32. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

На сегодняшний день выпускники Галаад служат в более чем 200 странах.

33. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Его отец был солдатом, в семье он был вспыльчивым и властным.

34. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Аштарот была богиней, которой часто поклонялись наряду с Ваалом.

35. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

○ Как поступил Давид, когда Голиаф насмехался над войском Бога?

36. Gô-li-át quát lên: “Ta há là một con chó nên ngươi cầm gậy đến cùng ta?”.

Голиаф прорычал: «Я что, собака, что ты идешь на меня с палками?»

37. Chẳng bao lâu sau Gô-li-át bị giết, và dân Phi-li-tin thất trận thê thảm.

Проходит немного времени, и Голиаф уже мертв, а филистимляне наголову разбиты.

38. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Маркус: С того дня, как мы поженились, нам очень хотелось попасть в Школу Галаад.

39. Nhưng kết quả cuối cùng, quân át chủ bài của kế hoạch này, lại là nỗi sợ hãi.

Но итоговым результатом, гением всего плана, был страх.

40. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Оставаясь преданной своей свекрови, она не довлела над ней и не старалась подчинить ее своей воле.

41. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

Попытки говорить громче студентов, обычно не решают проблемы.

42. Sau buổi họp, đơn tham dự Trường Ga-la-át được phát cho những người đến dự.

После встречи раздавали анкеты в Школу Галаад.

43. Nếu anh đang giữ con át chủ bài, Anh nghĩ rằng anh không nên cho em biết với sao?

Если у тебя есть козырь, не думаешь, что самое время поделиться?

44. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Жрецы Ваала и Астарты были официальными убийцами маленьких детей».

45. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

В 16 веке испанец Эрнан Кортес покорил ацтеков.

46. Thay vì ướt át với người lạ nào đó....... sao cô không đưa mình lên một tầm cao mới?

Вместо того, чтобы потеть на кровати с незнакомцами, почему бы тебе не попробовать перейти на следующий уровень?

47. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Это поистине особое событие дало также возможность оглянуться на 50 лет существования Школы Галаад.

48. Bạn có nhớ Gô-li-át đã làm cách nào khiến quân Y-sơ-ra-ên hoảng sợ không?

Помнишь ли ты, какой страх нагнал Голиаф на израильских воинов?

49. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни [«святилища», ПАМ] Его.

50. Năm 1958, tôi có cơ hội làm việc với các học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át.

В 1958 году мне предложили сотрудничать со Школой Галаад.

51. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Со временем главный раввинский центр в Палестине переместился в Тивериаду.

52. 9. a) Các đức tính thiêng liêng nào sẽ giúp một giám thị tránh lấn át các trưởng lão khác?

9. (а) Какие качества помогут надзирателю не обращаться властно с состарейшинами?

53. Tôi hỏi một cách sợ hãi: “Tôi có đủ khả năng để tiếp tục học trường Ga-la-át không?”

Я робко спросил: «Есть ли у меня способности, чтобы учиться здесь, в Галааде, дальше?»

54. Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

Метнув всего лишь один камень, Давид поверг Голиафа, а затем обезглавил великана его же мечом.

55. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

Он рисковал своей жизнью, чтобы убить Голиа́фа, и, когда ты видел это, ты радовался».

56. Tiếp đó, anh Joel Adams phỏng vấn các học viên đã tốt nghiệp Trường Ga-la-át từ nhiều năm trước.

Затем Джоул Адамс взял интервью у выпускников Школы прошлых лет.

57. □ Tại sao chúng ta không nên để cho các gánh nặng của đời sống lấn át sự trông cậy của mình?

□ Почему мы не должны давать житейским нагрузкам вытеснять нашу надежду?

58. Chúng ta đứng trên góc phố, cố hét to để át tiếng ồn và giả vờ như nó không tồn tại.

Мы разговариваем на углу улицы, пытаясь перекричать подобный звук и делая вид, что он не существует.

59. Theo các học giả thì đó là những bức tượng nữ thần sinh sản A-sê-ra và Át-tạt-tê.

Ученые считают, что эти статуэтки символизируют богиню плодородия Астарту или Ашеру.

60. Câu hỏi này có thể giúp ông không để cảm xúc lấn át cái nhìn khách quan (Châm-ngôn 17:27).

Этот вопрос поможет ему совладать с собой и взглянуть в лицо фактам (Притчи 17:27).

61. Thói quen át âm thanh nghĩa là mối quan hệ giữa chúng ta và âm thanh đã trở thành vô thức.

Но эта привычка игнорирования звуков показывает, насколько мы несознательно относимся к ним.

62. Mười anh của Giô-sép đã lấn át lòng thương xót của họ thế nào, và với hậu quả gì?

Каким образом десять братьев Иосифа вытеснили из своего сердца чувство сострадания и к чему это привело?

63. 6 Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va đã kết án dân Sy-ri vì họ đã “đập Ga-la-át”.

6 К примеру, сирийцам Иегова вынес приговор за то, «что они молотили Галаад» (Амос 1:3).

64. Sau này, vào đầu thập niên 1950, cả ba chị đều dự Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Позднее, в начале 1950-х годов, все три девушки закончили Библейскую школу Сторожевой Башни Галаад.

65. Một Nhân-chứng trung thành đã tốt nghiệp khóa thứ ba của trường Ga-la-át nói: “Chúng ta phải nhiệt thành.

Верная Свидетельница, выпускница третьего класса школы Галаад, говорит: «Мы должны гореть.

66. Sách mỏng này chứa đựng hình ảnh của những địa điểm có thật, chẳng hạn như Ga-la-át, nơi trang bìa.

В этот атлас вошли современные виды местностей, например Галаада, который можно видеть на обложке.

67. Tất cả những gì tớ muốn làm là xé bay cái quần dài của hắn và cái túi ướt át kia.

Но сейчас, Во мне назревают такие чувства что все чего я хочу - это сорвать с него треники и сумку, что он носит на поясе.

68. Với phong cách rặt California, nó bị lấn át bởi chiếc xe buýt gần như tông vào người đi bộ của chúng tôi

И тут, как обычно это бывает в Калифорнии, его обгоняет автобус, который чуть не сбивает нашего пешехода.

69. Vào năm 1948 tôi vui sướng được mời tham dự Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh ở Hoa Kỳ.

В 1948 году я получил радостное приглашение на учебу в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад в Соединенных Штатах.

70. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

«В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

71. Dân Y-sơ-ra-ên không được để cho việc chăm lo nhu cầu vật chất lấn át những hoạt động thiêng liêng.

Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.

72. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, hòn đá bay trúng ngay trán của Gô-li-át và lún vào trong.

Затем он метнул камень, и Иегова сделал так, что камень вонзился Голиафу прямо в лоб.

73. Đôi khi, quá khứ lấn át tâm trí tôi, khiến tôi cảm thấy Đức Chúa Trời không thể nào yêu thương tôi.

Бывает, вдруг нахлынут воспоминания, и мне кажется, будто Бог просто не может меня любить.

74. Năm 1950, anh Giuseppe Tubini và tôi được mời tham dự khóa 16 của trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át.

В 1950 году нас с Джузеппе Тубини пригласили в 16-й класс миссионерской Школы Галаад.

75. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”

76. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Когда обучение закончилось, Асфеназ привёл юношей к Навуходоносору.

77. Để quân thù bất ngờ, Giê-hu đánh xe vượt quãng đường 72km từ Ra-mốt trong Ga-la-át đến Gít-rê-ên.

Чтобы застать врага врасплох, Ииуй промчался на колеснице от Рамоф-Галаада до Изрееля, расстояние равное 72 километрам.

78. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

До приезда в Школу Галаад каждый из студентов провел в полновременном служении в среднем более 12 лет.

79. Anh Wallace Liverance, một thành viên của cơ sở Trường Ga-la-át, phỏng vấn 15 học viên về kinh nghiệm của họ.

Уоллас Ливеранс, член преподавательского состава Галаад, взял интервью у 15 студентов, рассказавших случаи из служения.

80. Nếu nhận ra khuynh hướng tiêu cực trong lòng, chúng ta nên loại bỏ trước khi chúng lấn át nhân cách của mình.

Если мы замечаем в себе плохие наклонности, нужно сразу же искоренять их, чтобы они не стали преобладающими чертами нашей личности.