1. Người vợ là con át chủ bài của ta.

La moglie e'il nostro asso nella manica.

2. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

Gli ammoniti si accampano in Galaad e gli israeliti si radunano per affrontarli.

3. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

4. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

li porterò nel paese di Gàlaad+ e nel Libano,

5. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Quando abbatté Golia, cosa fece coraggiosamente Davide?

6. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.

7. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(chiamato anche lago di Gennezaret e Mar di Tiberiade)

8. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

È quindi davvero impossibile che Golia fosse una ventina di centimetri più alto di quest’uomo?

9. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

Con altri studenti della 48a classe di Galaad

10. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Pare che il signor Epstein abbia passato il test, e da lì è nato l'articolo.

11. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Tuttavia Geremia non cedette allo scoraggiamento.

12. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

13. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Sono sprofondati nella rovina, come ai giorni di Ghibèa.

14. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Golia, probabilmente stando appena dietro al suo scudiero, avanzò verso Davide.

15. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

16. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

17. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

Gli anziani di Galaad rivolgono a Iefte questa esortazione: “Vieni e servi come nostro comandante”.

18. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Aspenàz avrebbe insegnato loro la scrittura e la lingua dei caldei.

19. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

Finora i diplomati di Galaad hanno prestato servizio in oltre 200 paesi.

20. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Suo padre, un militare dal temperamento irascibile, in famiglia era un despota violento.

21. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Cosa fece Davide quando Golia insultò l’esercito di Dio?

22. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astarte era la dèa generalmente adorata insieme con Baal.

23. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 I figli di Cora furono Assìr, Elcàna e Abiasàf.

24. Nhưng kết quả cuối cùng, quân át chủ bài của kế hoạch này, lại là nỗi sợ hãi.

Ma il risultato finale, la vera genialità del piano, fu la paura.

25. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.

26. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

Alzare la voce per parlare più forte di loro di solito non risolve il problema.

27. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

I profeti di Baal e Astoret avevano il compito ufficiale di uccidere i bambini”.

28. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.

29. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 E si dava grandi arie fino al Principe dell’esercito, e da lui fu tolto il sacrificio continuo, e fu gettato giù lo stabilito luogo del suo santuario.

30. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Col tempo il principale centro rabbinico della Palestina si trasferì a Tiberiade.

31. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 Dopo questi fatti Gesù andò sull’altra sponda del Mar di Galilea, anche detto di Tiberìade.

32. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

Ha rischiato la vita quando ha ucciso Golia, e tu, al vederlo, ne fosti contento’.

33. Tôi có thể tưởng tượng Đa-vít đã ra đây nhặt năm hòn đá bóng láng để giết Gô-li-át”.

Non ho potuto fare a meno di immaginarmi Davide che si chinava per raccogliere cinque pietre lisce, una delle quali avrebbe ucciso Golia”.

34. Năm 1950, anh Giuseppe Tubini và tôi được mời tham dự khóa 16 của trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át.

Nel 1950 io e Giuseppe Tubini fummo invitati a frequentare la 16a classe della Scuola missionaria di Galaad.

35. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Prima di venire a Galaad gli studenti avevano dedicato in media circa 12 anni al ministero a tempo pieno.

36. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

“Precedete con i vostri occhi le veglie della notte” è il tema del discorso pronunciato da Michael Burnett, uno degli insegnanti della Scuola di Galaad.

37. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Il punto culminante dell’intero programma si è avuto quando tutti i diplomati di Galaad presenti nell’uditorio sono stati invitati a salire sul palco.

38. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

All’atto dell’iscrizione alla Scuola di Galaad, avevano in media 33 anni e avevano dedicato oltre 12 anni al ministero a tempo pieno.

39. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Per esempio, gli adoratori di Baal e della sua consorte, Astoret, credono che durante la stagione secca le due divinità siano morte e sepolte.

40. Khi Gô-li-át thấy người ra trận chỉ là một đứa trẻ, hắn hét lên: “Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời”.

Vedendo venirgli incontro un semplice ragazzo, Golia urla: “Solo vieni a me, e certamente darò la tua carne [agli uccelli]”.

41. Trong chuyến rao giảng thứ ba tại Ga-li-lê này, Chúa Giê-su nói rằng hai con chim sẻ đáng giá một đồng át-xa-ri-on.

In questa occasione, durante il terzo giro di predicazione in Galilea, Gesù dice che due passeri costavano un asse.

42. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

(1 Samuele 17:34-37) Armato di una semplice fionda e di cinque pietre lisce, Davide muove contro Golia.

43. Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

Sono in grado di attrarre gli elettroni caricati negativamente nel legame, proprio come un individuo forte può sopraffarne uno più debole nel tiro alla fune.

44. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

Oggi Ishtar e la sua equivalente Astoret non esistono più, ma ciò che esse rappresentavano — l’immoralità e la violenza — dilagano.

45. 36 Các con trai Xô-pha là Su-át, Hạt-nê-phê, Su-anh, Bê-ri, Dim-ra, 37 Bết-xe, Hốt, Sa-ma-a, Sinh-sa, Dít-ran và Bê-e-ra.

36 I figli di Zofa furono Sua, Arnèfer, Suàl, Beri, Imra, 37 Bèzer, Hod, Samma, Silsa, Itràn e Beèra.

46. Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

Iefte, un galaadita della tribù di Manasse, liberò le città israelite a est del Giordano dagli oppressori ammoniti.

47. Để tìm ra lý do, chúng ta hãy ôn lại một số biến cố dẫn đến cuộc chạm trán theo kiểu Đa-vít địch lại Gô-li-át giữa một nhóm nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va và guồng máy chiến tranh Quốc Xã khổng lồ.

Per scoprirlo, esaminiamo alcuni avvenimenti che portarono allo scontro impari — uno scontro che ricorda quello fra Davide e Golia — fra la piccola schiera di testimoni di Geova e la gigantesca macchina bellica nazista.