1. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

2. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

第131届基列学校毕业典礼

3. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

1953年,跟基列同学合摄。

4. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

5. Không phải Johnny Ướt Át, nhưng điều đó sẽ không xảy ra.

我 不是 想 煞 風景 只不過 那 是 不 可能 的

6. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

跟第48届基列学校的学员合照

7. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

显然,Epstein先生通过了考验,所以才有了这篇报道。

8. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

见面 晚饭 和 看 电影 然后 回家 干 那码 事 那种 约会?

9. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

虽然几经挫折,耶利米却没有因灰心而放弃。

10. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

11. Năm 1947 là năm ba anh tốt nghiệp trường Ga-la-át đầu tiên đến Nigeria.

1947年,三位基列毕业生来到尼日利亚,他们是第一批奉派前来服务的海外传道员。

12. Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

你可以试试咀嚼几块荷兰芹或一点儿丁香,也许可以盖住蒜味。

13. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

14. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

15. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

他的父亲是军人,脾气暴烈,不时以暴力对待家人。

16. Khi Gô-li-át sỉ nhục Đức Giê-hô-va, Đa-vít đã nói gì với hắn?

歌利亚笑耶和华,大卫怎么回答他?

17. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

大卫听见歌利亚向上帝的军队骂阵,就怎么做?

18. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

马库斯:自结婚以来,我们的志愿就是上基列学校。

19. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

她忠心地紧紧依附婆婆,却从没有试图左右她或指挥她。

20. Có 54 học viên đến từ 21 nước tham dự khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át.

基列学校的第48届训练班有54个学员,来自21个国家和地区,其中17个是单身姊妹。

21. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

......巴力和亚斯她录的先知是杀害孩童的官方刽子手。”“

22. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 并且它自高自大,以为高及天象之君;除掉常献给君的燔祭,毁坏君的圣所。

23. Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.

基列的培训使你们获得装备,能够‘跟马赛跑’而不疲累。”

24. Chẳng mấy chốc, Gô-li-át chết và quân Phi-li-tin chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 17:45-51.

他必将你们交在我们手里。” 不久,歌利亚果然死了,非利士人都四散奔逃。——撒母耳记上17:45-51。

25. Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.

为了镇压所多玛、蛾摩拉、押玛、西遍、比拉五个城的叛变。

26. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

这届学生在来到基列学校受训之前,平均从事了大约十二年的全时服务。

27. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

“你的眼要看着夜更来临” 这是基列学校的导师迈克尔·伯内特的演讲题目。

28. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

他们入基列受训时,平均年龄是33岁,有超过12年全时传道的经验。

29. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

例如,崇拜巴力和他的妻子亚斯他禄的人相信,这两个神每逢旱季都会陷于死亡,被埋葬起来。

30. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

耶和华救他“脱离了狮子和熊的爪”,又救他脱离非利士巨人歌利亚的手。

31. Tại Ai Cập người ta tìm thấy những bia đá có ghi Át-tạt-tê được gọi là mẹ của thiên đàng và nữ vương trên trời.

在古埃及的铭刻中,阿斯塔特持有“天后”和“诸天女王”称号。

32. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

1954年12月,也就是从基列学校毕业后五个月,我和比莉出发到巴西传道。

33. Những lời bình luận của họ cho thấy gia đình Bê-tên đã giúp học viên Trường Ga-la-át thâu lượm tối đa lợi ích của trường.

他们的评论让学员更深入地了解伯特利家庭对他们的帮助和支持,使学员能从培训课程得到最大的裨益。

34. Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。

35. Trên đường đến Trường Ga-la-át, lúc đó ở South Lansing, New York, Christine quá hồi hộp đến nỗi cứ liên tục bảo tôi: “Chạy chậm lại, anh!”

那时基列学校位于纽约州的南兰星镇。 我们驾车向着目的地进发时,克莉斯蒂娜在路上十分焦虑不安。 她不断告诉我,“开慢些儿吧!”

36. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。

37. Một ngày nọ, chẳng bao lâu sau khi Chúa phục sinh, vài Sứ Đồ đi đánh cá ở Biển Ti Bê Ri Át nhưng không được may mắn lắm.

救主复活后不久的一天,几位使徒到提比哩亚海去打鱼,但没有什么收获。

38. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

19 亨利·哈利著的《圣经手册》报道,考古学家在米吉多发现了一个废墟,那里原本是一间供奉巴力的妻子亚斯她录女神的庙宇。

39. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

耶和华命令以色列人驱逐崇拜假神的民族,他们的假神包括巴力神、摩洛神,以及左图的生育女神亚斯他禄

40. Trong thực tế, Đa-vít và Gô-li-át đã bước vào ngôn ngữ như một ẩn dụ để chỉ về những chiến thắng bất khả của kẻ yếu trước kẻ mạnh hơn.

事实上,“大卫和哥利亚”这个短语 已经被我们用来比喻 出人意料的胜利 以弱胜强

41. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

今天,人已经不再崇拜伊什塔尔和亚斯她录,不过,她们所象征的事物,就是不道德和暴力,却大为盛行。

42. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

在腓尼基和迦南,母神崇拜集中于巴力的妻子亚斯她录(即阿斯塔特)身上。

43. Sau khi học viên lãnh bằng tốt nghiệp, một đại điện khóa đọc lá thư bày tỏ lòng biết ơn chân thành về sự huấn luyện mà họ nhận được ở Trường Ga-la-át.

学员接过毕业文凭后,班代表读出致谢信,对他们所受的悉心教导深表感激。

44. Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

耶弗他是玛拿西部族基列人。 他制服亚扪人,使约旦河东以色列城镇的居民摆脱压迫,获得纾解。

45. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

我接获委派去魁北克市服务,但我仍然在纽约州的王国农场(当时基列学校的所在地)逗留一段短时间。

46. Rồi Ê-li truyền cho hết dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại ở Núi Cạt-mên, kể cả “bốn trăm năm mươi tiên-tri của Ba-anh, và bốn trăm tiên-tri của Át-tạt-tê”.

接着,以利亚建议把所有以色列人招聚在迦密山上,包括“事奉巴力的那四百五十个先知,并......事奉亚舍拉的那四百个先知”。

47. Sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át, một nhóm trong chúng tôi làm tiên phong tại miền bắc Thành Phố New York khoảng một năm cho đến khi chúng tôi có giấy phép đi nước ngoài.

从基列学校毕业后,我们四个女子奉派到纽约市以北做先驱,我们留在那里一年,直至拿到古巴的签证。

48. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

基列学校的确产生了许多大无畏的男女渔夫,甘愿前往文化迥异的海外地区,适应新的捕鱼水域。

49. Thứ hai là, câu chuyện trong Kinh Thánh lưu ý đặc biệt đến cách di chuyển chậm chạp của Gô-li-át, lại một điều lạ nữa dùng để mô tả một chiến binh hùng mạnh nhất vào thời đó.

第二,圣经故事里强调 哥利亚行动缓慢 用这来描述当时无人不晓的战士 不是很奇怪吗

50. Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm và ổn định hơn lấn át những cách hiểu sai lệch mà mọi người vẫn tin, thì lại có một vấn đề khác vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới và nhân xưng mới.

与曾经人们的误解不同的是 如今,转性别的过程缓慢而稳定 这让人们在称呼一个变性人的名字和绰号的时候 容易存在困惑

51. Để tìm ra lý do, chúng ta hãy ôn lại một số biến cố dẫn đến cuộc chạm trán theo kiểu Đa-vít địch lại Gô-li-át giữa một nhóm nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va và guồng máy chiến tranh Quốc Xã khổng lồ.

在找出答案之前,让我们先回顾一下究竟什么触发一场众寡悬殊的冲突,促使一小群耶和华见证人鼓勇跟势力强大的纳粹党对抗。

52. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

53. 9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

54. (1 Sa-mu-ên 31:4, 8-13; Sáng-thế Ký 50:10) Khi biết hành động của dân cư Gia-be ở Ga-la-át, Đa-vít, người được xức dầu của Đức Giê-hô-va, nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi đã có lòng nhân-từ đối cùng Sau-lơ, chúa các ngươi, mà chôn người!

撒母耳记上31:4,8-13;创世记50:10)耶和华的受膏君大卫获知这事之后,对基列的雅比居民说:“你们以忠贞之爱待你们的主扫罗,埋葬了他,愿耶和华因此赐福给你们。

55. 7 Vào năm 1943, Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) thành lập trường giáo sĩ tên là Ga-la-át (tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đống làm chứng”; Sáng-thế Ký 31:47, 48). Trường này bắt đầu huấn luyện một trăm giáo sĩ mỗi sáu tháng để gửi họ đi mọi nơi trên trái đất với tư cách là những người đánh cá theo nghĩa bóng.

7 1943年,守望台社设立了一个称为基列(希伯来文的意思是“见证堆”;创世记31:47,48)的海外传道学校,开始每六个月训练一百个海外传道员,派他们到世界各地作属灵的渔夫。