1. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

Аттила знатный кулинар

2. Áo dài trong được may như thế nào?

Как изготавливалась такая одежда?

3. Chúc kết thúc trò chơi ô chữ may mắn nhé.

Удачи с кроссвордом.

4. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Он сшил мне костюм.

5. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Моя одежда пришла в полную негодность, поэтому я решил изменить свой облик и сходить в город к портному, чтобы сшить новую одежду.

6. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

Тебе везет, что одежда Фионы пока не подходит тебе.

7. Cô ngồi trên đó, mặc 1 cái áo choàng may tay.

Она сидела там в вязаном свитере.

8. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Предметы одежды и принадлежности > Одежда > Верхняя одежда > Пальто и куртки]

9. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

На одной штанине и на одном рукаве куртки были красные нашивки.

10. Nhưng không may chiếc áo bị tẩm độc và vua Sharaman bị ám sát.

Мантия оказывается отравленной, и король Шараман погибает.

11. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

~ Иаков любил Иосифа больше, чем их, и даже подарил ему красивую полосатую одежду.

12. Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

Курильщик загрязняет свой организм, одежду и воздух.

13. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Вскоре из его шкафа исчезла форма для занятий каратэ; он отправил ее портному, чтобы сделать из нее одежду для своих детей.

14. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

Он бы сжёг и этот, но я прятал его в плаще.

15. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

А когда мне было 13, я работала в магазине портного продавщицей.

16. Điều này có nghĩa là bỏ thời giờ tìm quần áo trong tiệm đồ cũ, những hàng hạ giá, hoặc ngay cả may quần áo lấy.

То есть бегать по комиссионным магазинам, распродажам и даже шить одежду.

17. Nhưng về áo dài trong, thì Giăng 19:23 cho biết: “Áo dài đó không có đường may, nguyên một tấm vải dệt ra, từ trên chí dưới”.

Однако, как говорится в Иоанна 19:23, «нижняя одежда была без швов, тканая сверху донизу».

18. Nhất là cha nó hay lột da chúng ta để làm lều và may áo để giữ ấm.

Особенно, если учесть то, что его папаня... завалил половину нашей стаи, и теперь греется в наших шкурах.

19. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Если кто-то позволяет себе забираться руками под одежду другого человека, снимать ее или ласкать интимные зоны, например грудь,— это уже не назовешь чистыми отношениями.

20. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

И каждый раз Анна приносит Самуи́лу новое безрукавное платье, которое сшила сама.

21. O không may, không may, không may ngày!

О горестный, горестный, горестный день!

22. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

23. Áo được may bằng vải bông, và theo cuốn sách Wallfahrtsführer Trier und Umgebung (Hướng dẫn hành hương ở thành Trier và vùng phụ cận) do ông Hans-Joachim Kann viết, thì rất có thể áo này được dùng làm áo khoác ngoài.

Она сделана из хлопка и, согласно книге Ханса-Иоакима Канна «Атлас паломника: Трир и окрестности» («Wallfahrtsführer Trier und Umgebung»), ее носили в качестве верхней одежды.

24. Với sự hướng dẫn, lòng kiên nhẫn và lời khuyến khích của họ, tôi đã may một cái áo đầm trong cuộc thi may vá năm tôi 14 tuổi và thật sự đã giành được một giải thưởng!

Благодаря их руководству, терпению и поддержке я сшила платье для конкурса на лучшую швею, когда мне было 14 лет, и победила!

25. “VỀ NĂM vua Ô-xia băng, tôi thấy Chúa ngồi trên ngôi cao-sang, vạt áo của Ngài đầy-dẫy đền-thờ”.

«В ГОД смерти царя Озии видел я Иегову, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм» (Исаия 6:1).

26. Chị Kimball nói rằng bà sẽ cung cấp vải để Chị Cook có thể may áo sơ mi cho những người đàn ông này.

Сестра Кимбалл сказала, что даст достаточно ткани, чтобы сестра Кук могла сшить рубашки для рабочих.

27. Khi Phi-e-rơ đến nơi, các bà góa khóc và trỏ cho ông các áo xống mà Đô-ca đã may cho họ mặc.

Когда прибыл Петр, плачущие вдовы показали ему одежды, которые делала Серна и которые, может быть, были на них.

28. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Медленный, но удачливый, очень удачливый.

29. Vài người chúng tôi may một cái túi đặc biệt trong lớp vải lót áo ngoài để có thể giấu một cuốn Kinh-thánh nhỏ trong đó.

Некоторые из нас вшили в подкладку пиджака специальный карманчик, чтобы прятать маленькую Библию.

30. Điều thiện bà làm gồm có việc may quần áo cho những bà góa nghèo, và những người này đã khóc lóc rất nhiều khi bà chết.

Она творила добрые дела, например шила одежду для нуждающихся вдов, которые теперь безутешно оплакивали ее смерть.

31. Bà đã giúp chuẩn bị các bữa ăn và may vớ dài, quần ống bó, và áo choàng cho những người thợ đang xây cất Đền Thờ Kirtland.

Она помогала готовить пищу, а также вязала и шила носки, брюки и куртки для мужчин, работавших на строительстве храма в Киртланде.

32. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Срезав с него кору, можно получить смолу тёмно-красного цвета, которая хорошо подходит для рисования и окраски одежды.

33. Tôi bắt đầu bán những món đồ có giá trị—nữ trang, áo lông thú, ô tô—và chúng tôi sống dựa vào tiền bán được.

Я стала продавать свои вещи: драгоценности, меха, машину,— и мы жили на вырученные деньги.

34. Rồi, khi trời hãy còn tối, Bô-ô rộng rãi đổ đầy lúa mạch vào áo choàng của Ru-tơ và nàng trở về Bết-lê-hem.

Затем, пока еще было темно, он щедро насыпал ей в накидку ячменя, и она отправилась обратно в Вифлеем.

35. May mắn nhé.

" дачи тебе.

36. Chúc may mắn!

Ну, погнали

37. Cô may thật.

Вам повезло!

38. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

39. Người thợ may?

Портного?

40. ▪ May lều.

▪ Изготавливают палатки.

41. Gặp may thôi.

Наследство?

42. Thật may mắn.

Какое везение.

43. Chúc may mắn.

У дачи вам.

44. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

45. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Две замечательные швеи из моего прихода научили меня шить.

46. Ăn may thôi!

Это была афера!

47. Không may rồi.

Какая жалость.

48. Đoán may đấy.

Просто гадал.

49. Một ngày may mắn.

Добрый день, барин.

50. Chúc anh may mắn.

Что ж, ни пуха.

51. May mắn đó, Pia.

Он был на волосок, Пиа.

52. O ngày không may!

О скорбный день!

53. Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.

Пока Мелани шила мундир, я приготовила кушак.

54. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Чтобы лишить его мужества и помешать ему посещать христианские встречи, она не готовила ему, а также не стирала, не гладила и не чинила его одежду.

55. Khi người đến nơi “người ta dẫn Phi-e-rơ đến chỗ phòng cao; hết thảy các đờn-bà góa đều đến cùng người mà khóc, và giơ cho người xem bao nhiêu áo-xống và áo ngoài, lúc Đô-ca còn sống ở với mình đã may cho”.

По его прибытии его привели «в горницу, и все вдовицы со слезами предстали пред ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними».

56. Khi họ muốn may Ngôi Sao Đa-vít trên áo chúng tôi, chúng tôi giải thích rằng chúng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va và muốn có tam giác tím trên đó.

Когда к нашей одежде собирались пришить желтую звезду, мы сказали, что являемся Свидетелями Иеговы и хотим, чтобы нам нашили лиловый треугольник.

57. Chúc cô may mắn.

Всего наилучшего!

58. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

59. Chẳng phải may gì đâu!

Это не утешает!

60. May hơn khôn, chó chết.

Епи-кай-йе, ублюдок.

61. Anh may mắn lắm đấy.

Тебе же неслыханно повезло!

62. Họ may mắn không chết.

Они едва выкарабкались.

63. Đó chỉ là may mắn.

Простое везение.

64. Chúc may mắn, Đô đốc.

С Богом, адмирал.

65. Đó là bùa may mắn.

Это талисман.

66. Juliet O may mắn, vận may! tất cả mọi người gọi ngươi hay thay đổi:

ДЖУЛЬЕТТА О счастье, счастье! Все люди называют тебя переменчивый:

67. Hai người đi gặp Phi-e-rơ đã “dẫn Phi-e-rơ đến chỗ phòng cao; hết thảy các đờn-bà góa đều đến cùng người mà khóc, và giơ cho người xem bao nhiêu áo-xống và áo ngoài, lúc Đô-ca còn sống ở với mình đã may cho”.

Двое человек, встретивших Петра, «ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали пред ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними».

68. Không may là chẳng có.

К сожалению, нет.

69. Thật là không may mắn.

Это просто невезение.

70. Chúc may mắn, Đại tá.

" дачи, полковник.

71. Tôi thường may mắn lắm

Ну, обычно я использую свое обаяние.

72. Đó là sự không may.

Это прискорбно.

73. Nó là bùa may mắn.

Талисман на удачу.

74. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

75. Người cha may cho Giô Sép một cái áo choàng nhiều màu, giữ ông ở nhà, và bảo ông thỉnh thoảng đi xem chừng các anh của ông đang chăn giữ đàn gia súc.

Он сделал ему “разноцветную одежду”, позволял ему оставаться дома и иногда посылал его проверять своих братьев, которые пасли стада.

76. Chúc sửa xe may mắn.

Удачи с починкой.

77. May không phải giám đốc.

Мэй - не директор.

78. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

79. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

«Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё?»

80. Ngươi may đấy, chàng trai.

Тебе повезло, мальчишка.