1. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.

2. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

3. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Il a bientôt enlevé de sa garde-robe sa tenue de karaté, et l’a envoyée chez le tailleur pour qu’il en fasse des vêtements pour ses enfants.

4. 10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

10 Celui qui a recueilli les cendres de la vache lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir.

5. Nhất là cha nó hay lột da chúng ta để làm lều và may áo để giữ ấm.

Surtout depuis que son papa a décimé notre bande et porte nos peaux pour avoir chaud.

6. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quant au lépreux, il faudra que ses vêtements soient déchirés et que ses cheveux soient négligés ; il faudra qu’il se couvre la moustache et crie : “Impur, impur !”

7. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

À chacune de ces visites annuelles, sa mère lui apportait une tunique qu’elle avait faite à son intention.

8. “VỀ NĂM vua Ô-xia băng, tôi thấy Chúa ngồi trên ngôi cao-sang, vạt áo của Ngài đầy-dẫy đền-thờ”.

“ DANS l’année où mourut le roi Ouzziya, moi, cependant, je vis Jéhovah, siégeant sur un trône haut et élevé, et les pans de son vêtement remplissaient le temple.

9. 7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

7 Celui qui touche l’homme qui a un écoulement devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

10. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Cette espèce, quand vous coupez l'écorce, vous trouvez une résine rouge foncée, très utile pour peindre et teindre des vêtements.

11. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 aL’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

12. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

6 Celui qui s’assied sur un objet sur lequel l’homme qui a un écoulement s’est assis devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

13. 32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.

32 « “Et tout ce sur quoi elles tombent quand elles meurent sera impur, que ce soit un ustensile en bois, un vêtement, une peau ou de la toile de sac.

14. Bùa may của tôi.

Mon porte-bonheur.

15. Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

Elles ont chacune fait leurs dons : apportant le peu de tissu qu’elles avaient, reprisant des vêtements, nourrissant et logeant les ouvriers, offrant ce qui leur venait de leur famille, soignant les malades et les personnes âgées, et cousant le voile du temple.

16. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

17. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

18. Một cơ may à?

Vous avez trouvé quelque chose?

19. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

20. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

21. 11 Nếu người bị chảy mủ+ chưa rửa tay mà chạm vào ai thì người đó phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

11 Si l’homme qui a l’écoulement+ ne s’est pas lavé les mains dans l’eau et qu’il touche quelqu’un, cette personne devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

22. 8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

8 Si l’homme qui a un écoulement crache sur une personne pure, celle-ci devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

23. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

24. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

25. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

26. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

27. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

28. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

29. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

30. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

31. May cống nạp đồ cho tao.

Je dois porter les valises.

32. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

33. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Mais on en trouve également dans les périphéries où les gens, portant encore le costume coloré traditionnel, vivent dans des cabanes en pisé et s’approvisionnent sur les marchés à ciel ouvert.

34. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

35. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

36. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

37. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

J'ai consulté le Principal sur la question, mais il ne s'est pas beaucoup inquiété.

38. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

39. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

40. 21 Đây là một luật lệ vững bền dành cho họ: Người rảy nước tẩy uế+ phải giặt quần áo mình, ai chạm vào nước tẩy uế sẽ bị ô uế đến chiều tối.

21 « “Ceci sera pour eux une ordonnance permanente : Celui qui fait l’aspersion de l’eau de purification+ devra laver ses vêtements, et celui qui touche l’eau de purification sera impur jusqu’au soir.

41. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

42. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

43. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Coupe de votre produit vestimentaire

44. Đó là một cơ may cuối cùng

On n'a pas le droit à l'erreur.

45. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.

46. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

47. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

48. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

49. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

50. Cái chết của Grimble là không may.

La mort de Scrogne est regrettable.

51. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

52. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

53. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

54. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

55. Phần cổ áo.

Le décolleté.

56. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

57. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

58. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

59. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

C'est un porte-bonheur.

60. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

61. Ô, bà ta mời hả.

Oh, c'est vrai.

62. Chúng tôi ở cửa vào phía bắc, May.

Nous sommes à l'entrée nord, May.

63. May là mẹ có họ hàng ở Houston.

Eh bien, j'ai un cousin à Houston.

64. Cho tới nay chúng ta đã may mắn.

Nous avons eu de la chance.

65. Đó, chỉ chân thỏ là may mắn thôi.

C'est seulement la patte du lapin qui porte bonheur.

66. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

C'est notre porte-bonheur.

67. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

68. Anh sẽ lấy đó làm cơ may cho anh.

Je le prends comme ma chance.

69. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

70. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

71. Thôi nào, anh hãy cho tôi một cơ may.

Allez ! Donne-moi une chance.

72. Sau khi ra trường, tôi tìm được việc làm ở một cửa hàng thiết kế thời trang Pháp, nơi tôi rất vui thích thiết kế và may những bộ áo dạ hội thanh lịch cho phụ nữ thuộc tầng lớp cao sang.

Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société.

73. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Par chance, vous m'avez à présent comme allié.

74. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

75. Không may là gia đình cô không có tiền.

Mais la jeune fille n'a pas d'argent.

76. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Bonne chance pour l'opération docteur.

77. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

78. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

79. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

80. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...