1. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

2. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

3. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

4. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

5. Ông cũng say mê rượu chè và sức khỏe yếu.

Он также пристрастился к алкоголю и страдал плохим здоровьем.

6. Ông không chịu đi, bất chấp sức khỏe đau yếu.

Вы не уехали, несмотря на слабое здоровье.

7. Không nhẫn, sức mạnh của phù thủy sẽ bị yếu đi

Без этого кольца чародей бессилен

8. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Эвелин также помогает пожилой соседке.

9. Ít lâu sau ông cáo bệnh, tuổi cao sức yếu xin nghỉ hưu.

Быстро стареющее население, ранний выход на пенсию.

10. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Проблемы со здоровьем — это единственное, чем платишь за участие в попойках.

11. là quan điểm đàn ông sung sức về già và phụ nữ yếu đi.

это идея, что возраст повышает статус мужчин и обесценивает женщин.

12. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

‘‘Последние пять лет мой отец был тяжело болен, и с каждым годом ему становилось все хуже.

13. 17 Phòng bệnh là yếu tố quan trọng để giữ gìn sức khỏe thể xác tốt.

17 Предохранительные меры значительно содействуют тому, чтобы пребывать физически здоровыми.

14. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Следующий фактор — как часто вы занимаетесь спортом — по прежнему средний показатель.

15. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

Его сильные стороны, его слабые стороны, установить его мастерство и содержание его души.

16. Xúc giác còn có vai trò trọng yếu đối với sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

Чувство осязания имеет важнейшее значение для нашего физического и эмоционального здоровья.

17. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.

18. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Видимо, они будут лежать по углам улиц умирающие от голода, слабые и измученные (Плач Иеремии 2:19; 4:1, 2).

19. Tình bạn lành mạnh là thiết yếu cho sức khỏe tâm thần và thể xác của chúng ta.

Созидающая дружба необходима для нашего душевного и физического здоровья.

20. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

Здоровье Жуана быстро ухудшалось, и вскоре он уже не мог выходить из дома.

21. Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.

22. Nói thật với cô, lúc đó tôi yếu đến mức hầu như chỉ đủ sức để bám vào con ngựa.

Если честно, я был слишком слаб, чтобы сделать что-либо больше, чем слоняться на лошади.

23. Lúc đó ông 120 tuổi, “mắt người không làng, sức người không giảm”, giọng nói ông cũng không yếu ớt.

Хотя ему было 120 лет, но «зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась» и голос его не прерывался.

24. Không, còn có cái gì khác nữa, một sức lực gian ác lợi dụng sự yếu kém của loài người.

Нет, есть еще нечто другое, – низменная сила зла, влияющая на человеческие слабости.

25. Yếu tố về sức chịu đựng là một phần vô cùng quan trong của trận đấu, di chuyển giữa các lỗ.

Важнейший элемент игры - выносливость, способность пройти все лунки.

26. Chuyến thăm hoàng gia năm 1948 tới Úc và New Zealand bị trì hoãn do sức khoẻ suy yếu của nhà vua.

Королевский тур по Австралии и Новой Зеландии в 1948 году был отложен из-за ухудшения здоровья короля.

27. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Одни унывают из-за того, что стареют, что у них появляется все больше обязанностей в семье или ухудшается здоровье.

28. Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

Позднее, когда мое состояние ухудшилось, меня на несколько недель положили в больницу, а затем я переехала в дом для престарелых.

29. Và giống như Phao Lô, chúng ta có thể trả lời: “Sức mạnh của ta nên trọn vẹn trong sự yếu đuối.

И, подобно Павлу, мы можем ответить: “Сила Моя совершается в немощи.

30. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Их организм не может бороться с разными вирусами и болезнями, даже если они заботятся о своём здоровье.

31. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Быстро ослабленные тропическими болезнями, многие умерли вскоре после прибытия.

32. Khán giả: Yếu tố về sức chịu đựng là một phần vô cùng quan trong của trận đấu, di chuyển giữa các lỗ.

Зритель: Важнейший элемент игры – выносливость, способность пройти все лунки.

33. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

Аллергия или грипп порой могут нас так подкосить, что бывает трудно справляться с повседневными делами.

34. Nagano đã xin lỗi và trả lời rằng người Mỹ sử dụng máy móc trong khi người Nhật chủ yếu dựa vào sức người.

Нагано извинился и ответил, что американцы использовали технику, в то время как японцы должны были полагаться только на ручной труд.

35. Kinh-thánh cũng có được sự nồng ấm, đa dạng, và sức hấp dẫn nhờ có yếu tố con người.—15/6, trang 8.

Кроме того, человеческая манера письма обогащает Библию, придавая ей сердечности и притягательности (15.6., страница 8).

36. Tôi muốn muốn nói về sức khỏe và về việc chăm sóc cho những người đau yếu nhất trong đất nước chúng ta -- những người đối mặt với vấn đề sức khỏe phức tạp và nghiêm trọng.

Мне бы хотелось поговорить с вами о здоровье и помощи самым беззащитным людям нашей страны, людям с самыми сложными заболеваниями.

37. Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

Тренеры в древности «могли различать истощение сил и изнеможение, вызванные не упражнениями, а другими, психологическими, причинами: плохим настроением, подавленностью и тому подобным.

38. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Я был так слаб, что не мог говорить, но медсестра сказала ему, что я Свидетель Иеговы.

39. Lịch sử cho thấy rằng khi sự sắp đặt về gia đình lung lay, sức mạnh của các cộng đồng và quốc gia yếu đi.

История показывает, что распад семей подрывает силу общины или нации.

40. Tất cả những nỗi khó khăn này có khả năng hủy diệt đức tin và làm suy yếu sức mạnh của cá nhân và gia đình.

Все эти трудности имеют потенциальную возможность пошатнуть основы веры и исчерпать силы отдельных лиц и семей.

41. Tuy nhiên, đến tháng 9 các bác sĩ do tòa án bổ nhiệm tuyên bố rằng Suharto không thể hầu tòa vì sức khỏe suy yếu.

Однако через два месяца уголовное дело было прекращено по ходатайству врачей, которые заявили, что Сухарто не может присутствовать на судебных заседаниях из-за серьёзных проблем со здоровьем.

42. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu đưa ra rằng những người bị phân biệt đối xử nhiều hơn thường có sức khỏe yếu hơn.

Также растёт число исследований, согласно которым люди, часто подвергающиеся дискриминации, более предрасположены к проблемам со здоровьем.

43. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 Павел сказал: «Мы же, сильные, должны носить слабости бессильных и не себе угождать.

44. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Сестра Такеда дала прекрасное свидетельство в зале суда — она более часа давала показания, хотя у нее было не так много сил.

45. Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.

Лондонская газета «Таймс», Англия, озаглавила одну статью словами: «Хилая для своих пятидесяти, ООН нуждается в программе тренировок, чтобы вернуть форму».

46. Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại, chưa bao giờ bằng sức mạnh mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.

Да, добавление видеоряда к музыке расширяет её диапазон, но это никогда не сравнится с той силой, которой музыка обладает сама по себе.

47. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Нарывы, паразиты, загнивание копыт, пневмония и другие неприятности могут подорвать здоровье этого усердного труженика.

48. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

49. Các chuyên gia dinh dưỡng không khuyến khích phải nghiêm ngặt cho trẻ ăn kiêng vì điều này có thể khiến chúng chậm phát triển và sức khỏe yếu.

Врачи не рекомендуют сажать детей на ограничительную диету, так как это может повредить их здоровому развитию.

50. Làm sao chúng ta có thể đối phó với những điều như sự yếu đuối cá nhân và những vấn đề tài chính hoặc khó khăn về sức khỏe?

Как преодолевать, например, личные слабости, справляться с экономическими трудностями или проблемами со здоровьем?

51. Dường như tin tức về các cuộc tàn sát này đã ảnh hưởng đến sức khỏe của Rashi (ông suy yếu dần cho đến khi qua đời năm 1105).

Кажется, новость об этой резне повлияла на здоровье Раши: оно постепенно ухудшалось вплоть до самой его смерти в 1105 году.

52. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Проблема плохого зрения, фактически, является не только проблемой здравоохранения, но также и образовательной проблемой и экономической проблемой, и проблемой низкого уровня жизни.

53. Hãy nhớ rằng không ai hiểu thấu đáo về ảnh hưởng của tính di truyền, môi trường và các yếu tố khác đối với sức khỏe của đứa bé.

Помните: никто не знает до конца, как наследственность, окружающая среда и другие факторы могли повлиять на его здоровье.

54. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

55. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

56. Phao-lô viết: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém- sức, chớ làm cho đẹp lòng mình” (Rô-ma 15:1).

Павел писал: «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать» (Римлянам 15:1).

57. Nhà chuyên viên về sức khỏe tâm thần Viktor Frankl trả lời: “Cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của đời sống là động lực chính yếu thúc đẩy con người...

Психиатр Виктор Франкл на это отвечает: «Старание найти смысл жизни является главной мотивирующей силой в человеке...

58. Kẻ thù Sa-tan Ma-quỉ biết điểm yếu của chúng ta và đang ra sức làm mất cảnh giác hoặc tấn công vào nơi sơ hở của chúng ta.

Наш противник, Сатана Дьявол, знает наши слабости — он старается застигнуть нас врасплох или нанести нам удар в самое уязвимое место.

59. Có lẽ bạn nhìn thấy những người lớn tuổi đáng quý, kiên trì sống đúng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bất kể tuổi già sức yếu.

Или же твой взгляд остановится на главах семей, которые стремятся угождать Богу, хотя и живут в мире, принижающем семейные устои.

60. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

61. Chúng tôi đã có mục tiêu, và mỗi cái – tôi sẽ không nói cụ thể hết – đều đưa con người và vấn đề sức khỏe vào trung tâm, và liên kết 2 yếu tố với môi trường thực thể cần có để giữ gìn sức khỏe.

Итак, мы поставили цели, и каждая из этих целей — я не буду останавливаться подробно на каждой — ставит во главу угла человека и его здоровье, а потом соединяет их с элементами физического окружения, необходимыми для сохранения здоровья.

62. Tôi đang tập những bài tập với tạ, để tăng cường sức mạnh cơ bắp và khi tôi bắt đầu yếu dần, tôi sẽ vẫn có thể di chuyển loanh quanh.

Я выполняю упражнения с весовой нагрузкой, чтобы развивать мышечную силу, так что когда болезнь начнет прогрессировать, я на более долгий срок сохраню способность двигаться.

63. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

Согласно Всемирной организации здравоохранения, из всех, существующих на Земле болезней, депрессия занимает первое место по количеству лет, проведенных в состоянии нетрудоспособности.

64. Đó là Biển Đen trong một cơn gió mạnh nửa đêm. -- Đó là chiến đấu không tự nhiên của bốn các yếu tố nguyên thủy. -- Đó là một thổi sức khỏe.

Это Черного моря в полночь шторм. -- Это неестественное борьбы из четырех первичных элементов. -- It'sa взорвали здоровье.

65. yếu đuối.

Слабым.

66. Mềm yếu.

Небрежность.

67. Giám đốc đương nhiệm của nhạc viện Paris gần đây đã nói, " Cần có nhiều sức mạnh thể chất để chỉ huy dàn nhạc giao hưởng, và phụ nữ thì quá yếu."

Нынешний глава Парижской консерватории недавно сказал: «Чтобы дирижировать симфонией нужна немалая физическая сила, а женщины слишком слабы».

68. Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

69. Nào ai có yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

70. Kiệt sức.

Изношенным.

71. Khi bạn bắt đầu già đi một chút thì tâm trí bạn sẽ nhồi nhét đầy các đoạn băng, những thứ đã giúp bạn phát huy sức mạnh sẽ trở thành thứ yếu.

Когда вы начинаете немного разлагаться, все видео, впихнутое в вашу голову, все приспособления, которые расширяют ваши различные возможности, будут выглядеть немного вторичными.

72. Chúng ta phải tin tưởng vào nhà điêu khắc bậc thầy, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ lấy đi những yếu điểm của chúng ta và biến chúng thành sức mạnh.

Мы должны доверять мастеру среди резчиков, Иисусу Христу, Который возьмет наши слабости и сделает их нашими сильными сторонами.

73. Sự chống đối mạnh mẽ, nỗi lo lắng, sức khỏe yếu kém, áp lực bạn bè hoặc không đạt kết quả rõ ràng có thể thử thách lòng kiên trì của chúng ta.

Сильное противодействие, тревоги, слабое здоровье, давление окружающих или отсутствие заметных результатов могут испытывать нашу стойкость.

74. Chúng có ít hoặc không có sức mạnh để bảo vệ hoặc lo liệu cho bản thân và có ít ảnh hưởng đến nhiều điều thiết yếu cho sự an sinh của chúng.

Они почти или совсем не наделены способностью защищать себя или заботиться о себе и почти не в состоянии повлиять на то, что играет критически важную роль в их благополучии.

75. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Неважно, слаб ты, или просто проявляешь слабость.

76. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

Второе, что необходимо для улучшения голоса — это расслабление.

77. Pin đang yếu.

Батарея разряжается.

78. Đồ yếu đuối.

Недотрога.

79. Đôi khi quyền năng của Ngài chữa lành một sự yếu đuối, nhưng thánh thư và những kinh nghiệm của chúng ta dạy rằng đôi khi Ngài cứu giúp hoặc giúp đỡ bằng cách ban cho chúng ta sức mạnh hay lòng kiên nhẫn để chịu đựng những yếu đuối của mình.4

Иногда Его сила исцеляет чью-то немощь, однако Священные Писания и другие источники учат, что иногда Он поддерживает или помогает, придавая сил или терпения, чтобы мы могли устоять в своих немощах4.

80. * Ngài gìn giữ họ để không bị “rất yếu” bằng cách thêm sức lực và lòng can đảm cho họ, giống như Ngài đã làm cho vị vua của chiến trận là Đa-vít.

Он не дает им споткнуться, делая их сильными и мужественными, как воина-царя Давида.