1. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

仲間の圧力の強さを認識することは肝要

2. Mẹ giờ sức yếu trí mòn, làm cho việc chăm sóc thêm bề khó khăn cho tôi.

母は健康が衰え,それに伴って物忘れもひどくなったので,私にとっては奮闘の毎日でした。

3. Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

その後,健康が悪化したために,何週間か入院し,それから介護施設に移されました。

4. Vấn đề cốt yếu là quản lý kinh tế vĩ mô và tái cơ cấu thận trọng để duy trì sức bật

慎重なマクロ経済管理と構造改革が堅調な成長維持の鍵に

5. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

私は衰弱しきっていて話すことができませんでしたが,看護婦は私がエホバの証人であることを伝えてくれました。

6. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

7. 17 Đáp lại lời cầu nguyện của Phao-lô, Đức Chúa Trời phán: “Ân-điển ta đủ cho ngươi rồi, vì sức-mạnh của ta nên trọn-vẹn trong sự yếu-đuối”.

17 神はパウロの祈りにこたえて,「わたしの過分の親切はあなたに対してすでに十分である。 わたしの力は弱さのうちに全うされるのである」とお告げになりました。

8. Hầu hết người ta sẵn sàng thừa nhận rằng hạnh phúc tùy thuộc nhiều hơn vào những yếu tố như sức khỏe tốt, ý nghĩa của đời sống và mối giao hảo với người khác.

たいていの人は,幸福がどちらかと言えば健康や人生の目的や他の人々との良い関係などの要素にかかっていることを一も二もなく認めるでしょう。 聖書の箴言はその点について,こう述べています。「

9. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

10. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

イザヤ 35:5,6)老齢や病気のために美しさが損なわれた肉体は子どもの肉よりもみずみずしくなり,慢性的に病弱な傾向は生気あふれる健康に取って代わられるでしょう。「

11. Chúc các bạn sức khoẻ.

みなさんの聴覚の健康をお祈りします

12. Con nên dưỡng sức chứ.

静養 し な きゃ ダメ よ

13. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

14. 8 Các chu trình cần yếu

8 生命を支える循環システム

15. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

16. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

アニールは急速に燃え尽きてゆきました。

17. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

18. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

19. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

20. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

21. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

22. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

敬虔な専心 ― かぎとなる要素

23. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

パスタはイタリア料理の定番

24. Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

彼は働き過ぎで死にそうである。

25. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

26. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

27. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

燃え尽きになったのは,どうしてですか。

28. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

29. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

トマトは健康に良い食べ物です。

30. Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

総合生活必需品店に。

31. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

それらは考慮すべきおもな要素です。

32. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

33. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

34. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

肉体としての要素が付け加えられなければ,神御自身がまとっておられる全き存在と栄光に到達することはできないのです。

35. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

日中の暑い時,母鷲は,広げると2メートル以上になる翼を弓なりにして,いわば傘を作り,焼けつくような日ざしから,か弱いひなを守ります。

36. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

37. Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

金や銀や銅によって表わされていた帝国よりも強くなるのです。

38. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

39. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

40. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

マスター教義に関する基本文書

41. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

42. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

肉の弱さが根強いとき

43. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

44. Bà sẽ không bao giờ suy yếu hay già nua.

そう すれ ば 一切 どんな 若者 を 消費 する 必要 も なくな る

45. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

争いに関する教えは,その中核を成します。

46. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。

47. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

48. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

49. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

50. Anh ấy có sức mạnh từ cây búa này, nhỉ?

彼 は ハンマー から パワー を 得 る 、 そう で す よ ね ?

51. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

52. Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

母は弱々しくもはっきりとした声で「はい」と答えました。

53. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

でも ほのかな明かりの中で 僕はバカみたいだ

54. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 第一に何が正される必要がありましたか。

55. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

乗船者たちは衰弱し 疲れ切っていました

56. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

輸血は現在,医療における主要な手段となっています。

57. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

58. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

59. Mìng sẽ cố gắng hết sức trong những năm tuổi 20."

意気込んでいるかもしれませんが

60. Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

61. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

62. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

63. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

大変な労力がいりました

64. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

神の栄光のために最善を尽くす

65. Giờ sức ảnh hưởng của hắn với vua Theoden rất mạnh.

奴 は セオデン 王 を がっちり と 支配 し て お る

66. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。

67. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

しかし,王の夢の主要な成就についてはどうでしょうか。

68. Nhưng có phải nơi chốn luôn là yếu tố quyết định không?

しかし,どんな場合でも,どこにいるかが重要なのでしょうか。

69. Đối với những người chăm sóc, trong những nỗ lực tận tâm của mình để phụ giúp với sức khỏe của người khác, đừng hủy hoại sức khỏe của mình.

お世話をしている方は,人の介助に熱心なあまり,自分自身の健康を損なうことのないようにしてください。

70. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

良 い 夫 に な る ため に 全力 を 尽く し ま す

71. Tia chớp là một bằng chứng về sức mạnh của lực ấy.

稲妻はその力の一つの証拠。

72. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

そしてこう述べています。「 お手紙をいただき感慨無量です。

73. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

彼 の 胸 の プレート は 、 強度 を 増幅 する...

74. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

頭をのけぞらせて 吠えるのを我慢するのは それはそれは辛いんだ

75. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

疲れたら落ちる仕組みになっています

76. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

この 2 つの要素は、入札単価や、広告の全体的な品質と関連性など、他のさまざまな要素の影響を受けます。

77. Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

78. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

過去1か月間に,排尿の勢いが弱くなったことは何回くらいありますか。

79. Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.

それ は 私 が その よう に 負傷 見 て 痛 み 方法 、 とても 弱 い 。

80. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

ですから聖書の個人研究は不可欠です。