1. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Weakness to Strength

2. Yếu điểm nào sẽ trở thành sức mạnh?

What weakness will become a strength?

3. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Weakness compels strength.

4. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

Finding Strength in My Weakness

5. Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

A very important factor is motive.

6. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối 7

Finding Strength in My Weakness 7

7. * khẩu phần dinh dưỡng kém và sức khỏe tổng quát yếu

* poor nutrition and poor general health

8. Mỗi lần tôi dùng sức mạnh, nó làm tôi yếu đi.

Every time I use my power, it weakens me.

9. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

Vital to Acknowledge the Power of Peer Pressure

10. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Poor health is the only consequence of binge drinking.

11. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

He's a bit of a wimp, but he hangs with the tough guys.

12. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

Emilia’s health has been very poor, but she does what she can in the ministry.

13. là quan điểm đàn ông sung sức về già và phụ nữ yếu đi.

the notion that aging enhances men and devalues women.

14. Trong báo cáo này, sức mạnh yếu đóng góp vào doanh thu nhiều nhất.

In this report, weak powerups contributed the most revenue.

15. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

“My dad had been sick for about five years, and his health was deteriorating.

16. Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

As Somalia gained military strength, Ethiopia grew weaker.

17. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!”

Maintaining spiritual health throughout the process is vital!”

18. Từ đầu những năm 1980, sức khỏe của Ajahn Chah suy yếu do bệnh kiết lị.

By the early 1980s, Ajahn Chah's health was in decline due to diabetes.

19. Nếu anh cứ truy kích gia đinh Tattaglia, thì sức chúng ta sẽ bị suy yếu.

If you go after Tattaglia, all hell will break loose.

20. Mẹ giờ sức yếu trí mòn, làm cho việc chăm sóc thêm bề khó khăn cho tôi.

Mother’s health failed and with it her memory, making it a struggle for me.

21. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Sometimes I regret that I cannot do more because of my health.

22. Chúng ta có thể kết hợp sức mạnh của nhau và ăn mừng thắng người yếu đuối.

We can combine our strength and feast on the weak together.

23. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

His strengths, his weaknesses, his skill set and the contents of his soul.

24. Dù sức khỏe yếu song Aguinaldo vẫn tham gia lễ kỷ niệm độc lập vào năm đó.

Although in poor health by this time, Aguinaldo attended that year's Independence Day observances.

25. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, sức khỏe tôi yếu dần, và tôi cử động khó khăn.

However, as time went on, my health deteriorated, and it was difficult for me to move.

26. Hệ thống chăm sóc sức khỏe Thụy Điển chủ yếu là do chính phủ tài trợ, mặc dù chăm sóc sức khỏe tư nhân cũng tồn tại.

The Swedish health care system is mainly government-funded and decentralized, although private health care also exists.

27. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

For example, a young person with good health and physical stamina may be able to spend more time in preaching than can one whose strength is sapped by advancing age.

28. Trong những năm 1990, sức khỏe của ông ngày càng suy yếu và ông đã ngừng làm việc.

During the 1990s, his health deteriorated and he ceased work.

29. Chúng tôi chứng kiến tình trạng sức khỏe của nó suy yếu dần khi nó sắp qua đời.

We watched her physical condition deteriorate as she came to the close of her mortal life.

30. Sức khỏe của Ruth Graham đã rất yếu kể từ khi bị viêm tuỷ sống vào năm 1995.

Graham had been in frail health since suffering spinal meningitis in 1995.

31. Điều gì giúp cậu thanh niên này có được sức mạnh để vượt qua sự yếu đuối của mình?

What gave this young man the strength to overcome his fleshly weaknesses?

32. Dữ liệu cho thấy rằng người chơi đang sử dụng tín dụng của họ để mua sức mạnh yếu.

The data suggests that players are using their credits on weak powerups.

33. Thiết kế của Longbao được vẽ từ một con rồng Trung Quốc (Long), một biểu tượng văn hoá thiết yếu của sức mạnh, may mắn và sức mạnh tốt lành.

Longbao’s design was drawn from a Chinese dragon (Long), an essential cultural symbol of strength, good luck and auspicious powers.

34. Chúng ta có cương quyết tham gia hết sức vào công việc trọng yếu là đào tạo môn đồ không?

Are we determined to have a full share in the vital disciple- making work?

35. (Gia-cơ 2:26) Do đó, “hồn” hay thần linh là yếu tố mang lại sức sống cho cơ thể.

For instance, Genesis 2:7 states: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”

36. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

João’s health deteriorated rapidly, and soon he was housebound.

37. Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.

38. Đối với những người có sức khỏe giới hạn hay là bị ốm yếu, mỗi ngày là một thử thách.

For those with physical limitations or infirmities, each day is a challenge.

39. Từ khi hiểu biết sức khỏe là yếu tố chính góp vào sự chênh lệch về sức khỏe, nó đã liên tục gia tăng mối quan tâm từ các chuyên gia y tế.

Since health literacy is a primary contributing factor to health disparities, it is a continued and increasing concern for health professionals.

40. Cây ghita điện và sức mạnh âm nó truyền qua bộ khuếch đại từng là yếu tố then chốt của heavy metal.

The electric guitar and the sonic power that it projects through amplification has historically been the key element in heavy metal.

41. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Some people’s bodies are too weak, and they can’t fight sickness, even if they try to take care of themselves.

42. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Quickly weakened by tropical sicknesses, many died soon after arrival.

43. Đó là "khe hở Gembloux", một địa điểm lý tưởng cho chiến tranh cơ giới, một ví trí xung yếu hết sức nguy hiểm.

This Gembloux Gap, ideal for mechanized warfare, was a very dangerous weak spot.

44. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

A bout of flu or allergies may weaken us to the point that we find it difficult to cope with our daily activities.

45. Các đôi giày mềm nhẹ , gót thấp là một " thoả hiệp " hợp lý , cân nhắc đến cả yếu tố thời trang lẫn sức khỏe .

Performance pumps offer a sound compromise , taking both fashion and your health into consideration .

46. Lịch sử cho thấy rằng khi sự sắp đặt về gia đình lung lay, sức mạnh của các cộng đồng và quốc gia yếu đi.

History shows that as the family arrangement erodes, the strength of communities and nations weakens.

47. Thái tử được đề nghị vị trí Đại sứ Hàn Quốc tại Anh vào năm 1960 nhưng ông từ chối với lý do sức khoẻ yếu.

The prince was offered the position of Korean Ambassador to the Court of St. James's in 1960, but refused on the grounds of illness.

48. KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

THE BIBLE SAYS: “If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager.” —Proverbs 24:10.

49. (Sáng-thế Ký 23:2; Giăng 11:33-36) Những người khác đương đầu với tuổi già, khi sức khỏe và thể lực suy yếu dần.

(Genesis 23:2; John 11:33-36) Others are coping with old age, when health and strength are declining.

50. Vào tháng 8 năm 2007, Winehouse đã hủy nhiều buổi diễn tại Anh Quốc và khu vực châu Âu, cùng tình trạng kiệt sức và yếu ớt.

In August 2007, Winehouse cancelled a number of shows in the UK and Europe, citing exhaustion and ill health.

51. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.

52. Trong việc đánh giá này, các yếu tố môi trường ngoài sự kiểm soát của cá nhân được sửa đổi để ảnh hưởng đến kết quả sức khỏe.

In this assessment, environmental factors beyond the control of the individual are modified to influence the health outcome.

53. Hơn nữa, sức khỏe thể chất và cảm xúc là những khía cạnh thiết yếu nhưng thường kém phát triển trong việc chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.

Moreover, physical and emotional health are critical but often underdeveloped aspects of preparing to serve a mission.

54. Mặc dù giờ đây sức yếu, Erika và tôi vẫn cương quyết sống theo lời bài ca của thời quá khứ: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”.

Although our physical strength is now waning, Erika and I are still determined to live by the words of that song of days gone by: “O for a faith that will not shrink.”

55. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem, it's also an educational problem, and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

56. Họ cố gắng liên lạc với Rob Hall qua radio nhà leo núi dày dặn kinh nghiệm đang bị mắc kẹt với một người đang yếu sức gần đỉnh núi.

They tried to radio a message to Rob Hall, who was a superb climber stuck, sort of, with a weak climber up near the summit.

57. Đó là Biển Đen trong một cơn gió mạnh nửa đêm. -- Đó là chiến đấu không tự nhiên của bốn các yếu tố nguyên thủy. -- Đó là một thổi sức khỏe.

It's the Black Sea in a midnight gale. -- It's the unnatural combat of the four primal elements. -- It's a blasted heath.

58. " Tôi là màu của sức khoẻ và sức mạnh .

" I am the color of health and strength .

59. Leslie tiếp tục yếu dần do gió đứt tăng, thành một cơn bão nhiệt đới với sức gió 85 km/h (53 mph) vào ngày 8 tháng 10 lúc 03:00 UTC.

It continued to gradually weaken as a result of increased wind shear, weakening to a tropical storm with winds of 85 km/h (53 mph) on 8 October, at 03:00 UTC.

60. Đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho chúng ta sức mạnh để kháng cự sự yếu ớt về thiêng liêng và những hậu quả do sự nhiễm trùng về thiêng liêng gây ra.

Good spiritual food gives us the power to resist such spiritual debility and the consequences of spiritual infection.

61. Sau đó, Hoxha bán nghỉ hưu do sức khỏe yếu, ông đã từng bị một cơn đau tim vào năm 1973 và từ đó ông đã không bao giờ hoàn toàn hồi phục.

Hoxha suffered a heart attack in 1973 from which he never fully recovered.

62. Nó là một sức mạnh kinh tế; một sức mạnh kỹ thuật.

It's an economic force; it's a technical force.

63. Sức mạnh gió.

Air power!

64. Chúc sức khoẻ.

Cheers.

65. Giữ sức đi.

Save your energy!

66. Giữ sức khỏe.

Be good.

67. Dư sức rồi.

Plenty long enough.

68. Chung sức, Ben.

teamwork, ben.

69. Hợp sức nhé

Teamwork.

70. 11 Vì bị hạn chế bởi tuổi già, sức khỏe kém hoặc những hoàn cảnh khác, đôi khi một số người trong chúng ta có thể cảm thấy “yếu-đuối” hơn hoặc “hèn-hạ hơn”.

11 Because of limitations imposed by poor health, advancing age, or other circumstances, at times some of us may feel that we are “weaker” or “less honorable” ones.

71. Cuốn Đời sống những người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) trả lời: “Không những cần sức mạnh thô bạo, mà còn con mắt cương quyết để tìm những điểm yếu của đối thủ.

The book The Life of the Greeks and Romans answers: “Not only rude strength was required, but also firmness of eye in finding out an antagonist’s weak points.

72. Chúng tôi đo sức mạnh của bà bằng sức chịu đựng nỗi đau.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

73. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Bad sound, the signal's weak, the software stinks.

74. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“Exert yourselves vigorously” implies struggling, extending ourselves.

75. Kẻ yếu luôn thua.

The weak get taken.

76. Điểm yếu: hay quên.

Long forgotten! where forgotten?

77. Cho kỷ yếu mà.

It's for the yearbook.

78. Làm một tư lệnh bộ binh, đó là một sự giáng cấp từ tướng pháo binh — mà quân đội đã có đủ hạn ngạch — và ông viện cớ sức khỏe yếu để từ chối nhậm chức.

As an infantry command, it was a demotion from artillery general—for which the army already had a full quota—and he pleaded poor health to avoid the posting.

79. Hết sức chậm rãi.

Very slowly.

80. Dốc hết sức mình!

Hold nothing back!