1. Chào anh, anh trai yêu quý.

Здравствуй, дорогой мой братец.

2. Dân Cha chọn và quý yêu.

Особый народ твой,

3. LA muerte luôn yêu quý chúng ta.

Катрина всегда нам симпатизировала.

4. Agatha yêu quý của tôi cũng thế.

Не удалось и моей дорогой Агате.

5. chúng ta tin cậy, yêu quý thay.

Нас могут переплавлять.

6. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Рядом со мной, желанная невеста.

7. Đó là Patrick, rất được Mun yêu quý.

Это Патрик - любимчик Муна.

8. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Но я любил его... как брата.

9. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

Ты любишь кого-то, кто-то любит тебя, о, да, до скончания дней.

10. Khúc điều ca vĩnh biệt dành cho Elizabeth yêu quý.

Прощальная элегия для моей дорогой Элизабет.

11. Con gái yêu quý, có phải con về sớm không?

Дорогая, ты так рано вернулась?

12. Giờ anh đang ở Paris, anh trai yêu quý ạ.

Ты в Париже, дружок.

13. Tôi quý trọng lời khuyên dạy của vị tiên tri yêu quý của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

Я люблю напутствие нашего возлюбленного Пророка, Президента Томаса С.

14. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Любовь облагораживает; вожделение разрушает.

15. ♪ Để đem đi tất cả những gì Drac yêu quý?

Чтобы отнять у Драка все что ему дорого

16. Ồ đúng vậy đấy, bạn yêu quý, 5.000 bảng một năm

Да, моя дорогая, пять тысяч в год!

17. Đâu phải em giết đứa con trai yêu quý của mụ.

Не я убила ее драгоценного сына.

18. Stephen, rốt cuộc có thấy con chim yêu quý đó không?

Ну как, насмотрелся на свою птицу?

19. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Бережно пасти драгоценных овец Иеговы

20. Chúng tôi đã yêu quý Nick Dunne như con trai ruột vậy.

Мы любили Ника Данна, как сына.

21. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

И еще – мне очень, очень нравится замечательное слово обязанность.

22. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Отправим на свидание с их любимыми богами.

23. Margaery Tyrell yêu quý 1 đám ăn mày bẩn thỉu là có lý do.

Маргери Тирелл ездит кудахтать над замызганными оборванцами не просто так.

24. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Между двумя людьми, которые любят тебя больше всего на свете.

25. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Они разбили три рюмки из моей коллекции.

26. Bố phải ngừng uống vì bố còn gia đình ở nhà rất yêu quý bố.

" ы должен перестать бухать, потому что у теб € дома есть дети, которые люб € т теб €.

27. Vì ghen tị, Hê-rốt đã giết người vợ ông yêu quý nhất là Mariamne.

Дворцовые интриги возбуждали в Ироде подозрительность и жестокость.

28. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

или Дэйли Плэнет получит их любимого фоторепортёра назад.

29. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Мой возлюбленный президент миссии, старейшина Мэрион Д.

30. Và mi định lấy thế giới mà tao yêu quý như một sự đền bù ư?

И ты решил уничтожить мир, который мне дорог, в отместку за мнимое унижение?

31. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

Твои двоюродные сестры и братья, дяди и тети, которые тебя очень любят.

32. Một điều quan trọng nữa chúng tôi học được là về yêu quý nhân vật chính.

Ещё одна фундаментальная вещь — нужно любить главного героя. Мы наивно думали:

33. Anh ấy là người lớn nhất trong nhà, là người mà cha tôi rất yêu quý.

Он самый старший Папин любимчик.

34. Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.

Иногда дети разговаривают со своими любимыми родителями так, что их речь напоминает острое лезвие.

35. Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

Она нарастает внутри тебя, потому что кто-то обидел тех, кого ты любишь.

36. Và tôi chạy lên cầu thang, và có một trong những quyển sách tôi luôn yêu quý,

И я взбежала вверх по лестнице, и там была одна из моих любимых книг

37. Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

Я никогда не видел, чтобы ребенка и игрушку связывала такая любовь.

38. Bạn biết đấy Da trắng hay da màu, gì chăng nữa Tôi yêu quý tất cả họ

Будь то белые, смуглые, какие-угодно — я любила их всех.

39. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Вскоре после начала Второй мировой войны умерла моя дорогая мама.

40. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Это одни из самых обожаемых, желанных и инновационных компаний.

41. Ngoài ra, ông đối xử với vợ như đầy tớ chứ không phải là bạn đời yêu quý.

Более того, он не ценил свою жену и обращался с ней, как со служанкой.

42. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

Я просто ходил по монастырской дороге и отправлял открытки любимым.

43. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Смит сказал: “Милосердие, или любовь, – это самый великий принцип, который только существует.

44. Tôi tin Andy yêu quý của anh ta... đau đớn chơi với một đồ chơi cowboy một tay.

Я уверена, его обожаемый Энди умирает от желания поиграть с куклой однорукого ковбоя.

45. Không một ai trong chúng ta mà Thượng Đế trân quý hay yêu mến ít hơn người khác.

Никто из нас не обделен любовью и заботой Бога.

46. Chúng tôi không chỉ che chở con mình về thể xác, bởi Joel đáng để yêu quý, mặc dù tình yêu đó đã xé nát chúng tôi.

Мы отбросили это самосохранение, так как Джоэл стоил той любви, даже если любовь могла бы разрушить нас.

47. Robert là người con yêu quý của nước Anh, và cũng như các thành viên trong Hoàng tộc, anh yêu người dân của mình với cả trái tim.

Роберт был любимцем Британии, и он, наравне со своей семьей, всем сердцем любил народ.

48. Nơi này - nhà của anh - là thành lũy cuối cùng của tự do, của mọi thứ anh yêu quý.

Это место, эта земля - твой дом - последний аванпост свободы. Всего, что тебе дорого.

49. “Tự do, ôi, tự do yêu quý” là những lời nằm trong bài “La Marseillaise”, quốc ca của Pháp.

«СВОБОДА, милая свобода». Такие слова звучат в «Марсельезе» — государственном гимне Франции.

50. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

«Твой водоем» и «твой колодезь» — так поэтично здесь говорится о любимой жене.

51. Làm thế nào một người mẹ và một người cha làm cho một đứa con gái yêu quý thấm nhuần lẽ thật cao quý rằng nó là con gái của Thượng Đế?

Так каким образом могут мать и отец внушить своей дочери славную и вечную истину о том, что она – дочь Бога?

52. Một đồng sự đã nói với tôi một lần rằng, "Họ không trả tiền để tôi yêu quý lũ trẻ.

Однажды моя коллега сказала: «Мне не платят за то, чтобы я любила детей.

53. Chúng ta cho món quà quý báu đó bằng cách dành thì giờ cho những người chúng ta yêu mến”.

Мы преподносим этот драгоценный подарок, щедро уделяя любимым людям свое время».

54. Giới trẻ sẽ quý trọng sự sống nếu được đối đãi với lòng thương xót và tình yêu thương nồng ấm

Ценить жизнь молодым людям помогает любовь и сочувствие.

55. Tôi có nên thú tội và đi thật xa khỏi nhà thờ yêu quý của tôi và giấc mơ của tôi?

Должен ли я исповедаться, и покинуть свою возлюбленную Церковь и свою мечту?

56. Tôi rất thờ ơ... tôi ngồi đó và để cho bà nội yêu quý chất củi đầy vào cái thùng [đó].”

Я был таким бесчувственным... [что] сидел там и позволял моей любимой бабушке снова наполнять дровами [тот] ящик».

57. Con người lý trí nào lại không kích động bởi tiềm năng hủy diệt những gì họ biết và yêu quý?

Ведь любой разумный человек должен оцепенеть от ужаса, узнав о гибели всего, что он знает и любит.

58. Những quý cô thế kỷ 17 sẽ mặc hoodie như một cách để che giấu bản thân khi gặp người yêu.

Дамы XVII века носили накидки с капюшоном, чтобы не быть узнанными, когда шли на свидание.

59. Vào thời trung thế, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Trai Yêu Quý của Thượng Đế, sinh ra trên thế gian.

В зените времени на Земле родился Иисус Христос, Возлюбленный Сын Божий.

60. Bản thân tôi có một người chồng và một người bố và hai con trai mà tôi rất mực yêu quý.

У меня у самой есть муж, отец, и двое сыновей, которых я очень люблю.

61. Cầu xin cho chúng ta trân quý những người mà chúng ta yêu mến và bày tỏ tình yêu thương của mình đối với họ bằng lời nói và bằng hành động.

Давайте лелеять тех, кто нам дорог, и выражать им свою любовь словом и делом.

62. Biết Ngài yêu quý và tin cậy những người yêu mến Ngài—dù họ tự cảm thấy không xứng đáng—điều ấy làm hạnh phúc thêm lên.—1 Giăng 3:19, 20.

Знание того, что он смотрит на любящих его как на драгоценность и уверен в них — даже если они считают себя никчемными — поможет человеку быть более счастливым (1 Иоанна 3:19, 20, СоП).

63. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Мне было 32 года, я была замужем за своим возлюбленным и верным супругом, и я также была матерью четырех драгоценных детишек, которым было от трех до десяти лет.

64. Nhưng đối với Cha Thiên Thượng và đối với những người yêu mến và tôn vinh Ngài, thì đó là một bài ca quý báu và tuyệt vời nhất—bài ca cao quý và thánh hóa về tình yêu cứu chuộc và sự phục vụ Thượng Đế và đồng loại.10

Но для нашего Небесного Отца и тех, кто Его любит и чтит, это самая драгоценная и красивая песня – возвышенная и освящающая песнь искупительной любви и служения Богу и ближним10.

65. Mấy ủy viên nhà công vụ yêu quý của chúng ta không mong muốn xác nhận bằng chứng chuyên gia của em

Наш дорогой жилищный представитель отказывается дать показания в качестве свидетеля-эксперта.

66. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Оливер был неугомонным очаровательным красавцем, который не отличался постоянством, но я влюбилась в него по уши.

67. Di sản quý báu nhất là gương mẫu của cha mẹ trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với người khác.

Самое ценное наследство — это их личный пример в проявлении любви к другим.

68. Họ tin rằng những người mà họ yêu quý nhất trên đời đã bị thay thế bởi một bản sao hoàn hảo.

Жертвы синдрома Капгра верят, что люди, которых они любят больше всего в мире, заменены их идеальными двойниками.

69. Dù vậy, tình yêu thương với Đức Chúa Trời và lòng quý trọng Lời Ngài có thể giúp chúng ta bớt lo sợ.

Однако любовь к Богу и его Слову может помочь нам преодолеть такой страх.

70. Kính thưa quý vị, các quý quan khách... thời khắc quý vị đều chờ mong.

Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали.

71. Thưa quý ông quý bà, thay mặt Nhạc viện Shaffer, tôi xin lỗi quý vị.

Господа и дамы, от лица консерватории Шеффер приношу извинения.

72. Trước buổi ra mắt, Petya đã sống sót sau một cuộc tranh cãi với cô gái yêu quý của mình và thất bại.

Перед премьерой Петя пережил размолвку с любимой девушкой и терпит провал.

73. Bà nói: “Vấn đề quan trọng là làm đứa trẻ cảm thấy được quý trọng, được yêu thương và có người lắng nghe”.

Автор статьи с тоской о прошлом добавляет: «Именно благодаря морзянке мир узнал две самые лучшие новости в истории: азбукой Морзе были переданы сообщения об окончании двух мировых войн».

74. Thật không may, cô nhanh chóng phải chia tay người anh trai yêu quý của mình và tiếp tục với cuộc hành trình.

К сожалению, ей пришлось быстро распрощаться с любимым братом и продолжить путешествие.

75. Tuy nhiên, hai chị người Đức lớn tuổi tên là Hedwig và Gertrud tìm gặp để cho biết họ vẫn yêu quý tôi.

Однако две пожилые немецкие сестры, Хедвиг и Гертруд, разыскали меня и заверили в своей любви.

76. Đó là nơi nào mà nông dân và công nhân tỏ lòng yêu quý với thành phần bóc lột họ hay sao hả?

знаете, куда рабочие и крестьяне послали своих панов и фабрикантов?

77. Tại sao sau khi đã ban cho những người thờ phượng Ngài món quà quý giá nhất là chính Con yêu dấu của Ngài, Đức Giê-hô-va lại không còn yêu thương họ?

Как Иегова может разлюбить своих служителей, если он дал им самый ценный дар — своего возлюбленного Сына?

78. Tôi rất yêu quý hai anh trai là John và Ron, và đã chia sẻ sự thật cho họ có phần hơi quá mạnh.

Я очень люблю своих старших братьев, Джона и Рона, поэтому слишком напористо делился с ними истиной.

79. Người cha là một người thợ mộc và đã đóng một cái hòm thật đẹp cho thi thể đứa con yêu quý của ông.

Отец был столяром-краснодеревщиком, и он сделал для своего ненаглядного ребенка красивый гробик.

80. Với sự giúp đỡ của người bạn yêu quý là anh Antonio, anh Federico đã vượt qua giai đoạn khó khăn trong cuộc đời.

Благодаря поддержке своего близкого друга Антонио он смог преодолеть черную полосу в своей жизни.