1. Dân Cha chọn và quý yêu.

ເປັນ ສົມບັດ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ

2. BÀI HÁT 20 Ngài ban Con một yêu quý

ເພງ 20 ພະອົງ ເສຍ ສະລະ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ

3. Họ ghen với Giô-sép vì người được cha yêu quý nhất.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອິດສາ ນ້ອງ ຊາຍ ເພາະ ລາວ ເປັນ ລູກ ທີ່ ໂປດປານ ຫຼາຍ ຂອງ ພໍ່.

4. Các chị em được hai bậc cha mẹ thiên thượng yêu quý.

ພຣະບິດາ ມານ ດາ ໃນ ສະຫວັນ ຮັກ ທ່ານ.

5. Tôi yêu thích và trân quý từ bổn phận đầy cao quý và tất cả những gì bao hàm trong từ này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກຄໍາ ວ່າ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ມັນ ກ່ຽວ ພັນ.

6. Thế nên ta yêu quý, quan tâm người sống ngay bên cạnh ta.

ຕ້ອງ ຮັກສາ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຜູ້ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ

7. Vì bức tranh ấy quý giá trong mắt của những người yêu nghệ thuật.

ເພາະ ວ່າ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ງານ ສິລະປະ ກໍາ.

8. Chúng tôi tập quý trọng nhau hơn, và điều này thắt chặt tình yêu thương.

ສ້າງ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ກັນ ແລະ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ນັ້ນ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

9. Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.

ບາງ ເທື່ອເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ຊ້ໍາ ນ້ໍາ ໃຈ.

10. Hắn tấn công gia đình Gióp bằng cách giết chết mười người con yêu quý của ông.

ມັນ ຍັງ ທໍາລາຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ໂຢບ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ທີ່ ລາວ ຮັກ ທັງ 10 ຄົນ ຕາຍ.

11. Người vợ yêu quý của tôi là Jeanene thích làm công việc sưu tầm lịch sử gia đình.

ຈີນີນ, ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ມັກ ເຮັດ ການ ຄົ້ນຄວ້າປະຫວັດ ຄອບຄົວ ຫລາຍ.

12. Làm thế nào một người mẹ và một người cha làm cho một đứa con gái yêu quý thấm nhuần lẽ thật cao quý rằng nó là con gái của Thượng Đế?

ສະນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ສອນ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ຮູ້ຈັກເຖິງ ຄວາມ ສູງ ສັກ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່ານາງ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວໃດ?

13. Ít có điều gì sánh bằng niềm vui nhận được lá thư chân tình của người chúng ta yêu quý.

ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ເທົ່າ ກັບ ການ ໄດ້ ຮັບ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຈາກ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

14. Tình yêu thương chính là thực chất của phúc âm, thuộc tính cao quý nhất của tâm hồn con người.

ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ແກ່ນ ສານ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ເປັນ ຄຸນ ສົມ ບັດ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະ ນຸດ.

15. Vợ chồng tôi sống rất xa những người yêu quý trong gia đình; chúng tôi biết điều đó như thế nào.

ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ລູກ ຫລານ; ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ແນວ ໃດ ແມ່ນ ບໍ.

16. Đây là mục tiêu mà Cha Thiên Thượng dành cho các chị em, là các con gái yêu quý của Ngài.

ນີ້ ຄື ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ມີ ໄວ້ ສໍາລັບ ທ່ານ, ທີ່ ເປັນ ທິດາ ຜູ້ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະອົງ.

17. Chúng ta hãy quyết tâm trân quý những người mình yêu thương bằng cách dành thời giờ đáng kể với họ, cùng làm việc chung với nhau, và tạo ra những kỷ niệm quý báu.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ໃຊ້ ເວລາ ທີ່ ມີຄ່າ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ນໍາ ກັນ, ແລະ ສະ ສົມ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ອັນຫວານ ຊື່ນ ໄວ້.

18. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 32 ປີ, ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັບ ສາມີ ທີ່ ຮັກ ແລະ ຊື່ສັດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ເປັນ ແມ່ ຂອງ ລູກ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ສີ່ ຄົນ, ອາຍຸ ສາມ ຫາ ສິບປີ.

19. Hẳn Đức Giê-hô-va vui mừng biết bao trước sự trung thành của người Con yêu quý!—Châm-ngôn 27:11.

ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ!—ສຸພາສິດ 27:11.

20. Rồi khi yêu thương ngài và quý trọng những tiêu chuẩn công chính của ngài, chúng ta sẽ được thôi thúc để yêu thương người khác và đối xử công bằng với họ.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ພະອົງ ແລະ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ປະ ຕິດ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ.

21. Hãy ghi nhớ nguồn gốc thiêng liêng của các chị em: các chị em là con gái yêu quý của Cha Thiên Thượng.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເອກະລັກ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ທ່ານ: ທ່ານ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ມານ ດາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.

22. Cách đây vài năm, người vợ yêu quý của tôi là Wendy, đã quyết tâm học cách sưu tầm lịch sử gia đình.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ເວັນ ດີ, ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈທີ່ ຈະ ຮຽນ ຄົ້ນ ຄວ້າປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

23. Thánh Linh tràn đầy trong xe khi tôi bày tỏ tình yêu thương của tôi dành cho đứa bé gái quý báu này.

ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ລົດ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ນາງ.

24. Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ tình yêu thương thực sự mà Cha Thiên Thượng đã cho phép tôi cảm nhận được khi gặp gỡ các con gái và các con trai yêu quý của Ngài.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮັກ ອັນແທ້ ຈິງຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ທິດາ ແລະ ບຸດຜູ້ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະອົງ.

25. Sách Hướng Dẫn Thánh Thư định nghĩa lòng bác ái là “loại tình thương yêu cao quý và mạnh mẽ nhất” (“Lòng Bác Ái”).

The Guide to the Scriptures ອະທິບາຍກ່ຽວກັບຄວາມໃຈບຸນ ວ່າເປັນ “ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສູງ ສຸດ, ມີ ກຽດ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຫນຽວ ແຫນ້ນ ທີ່ ສຸດ” (“Charity”).

26. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

ເກືອບ 60 ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຕັ້ງແຕ່ ມື້ ນັ້ນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢູ່.

27. Mười tám tháng sau khi lên đường với tiểu đoàn, Robert Harris đã được đoàn tụ an toàn với Maria yêu quý của ông.

ສິບ ແປດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ກອງທັບ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຣໍ ເບີດ ແຮຣິສ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ມາ ເຣຍ ເມຍສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

28. Harriet và tôi cũng sẽ hân hoan cùng với các bạn, các anh chị em tín hữu yêu quý của chúng tôi, từ xa.

ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຮ່ວມ ກັບຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຈາກ ແດນ ໄກ.

29. Các anh chị em có nhận biết rằng Chúa yêu thương và trân quý các anh chị em đến mức như thế nào không?

ທ່ານ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ທະນຸ ຖະຫນອມ ທ່ານ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ນີ້?

30. Nó biểu lộ lòng quyến luyến đầy yêu thương đối với Ngài vì vô cùng quý trọng Ngài và các đường lối của Ngài.

ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ນັ້ນ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະອົງ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ນັບຖື ອັນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ຕໍ່ ພະອົງ ແລະ ແນວ ທາງ ຂອງ ພະອົງ.

31. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະຫນັບສະຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ “ເຂົ້າ ໃຈ . . . ທາງ ສູງ ແລະ ທາງ ເລິກ” ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະອົງ.

32. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ແກະ 100 ໂຕ ຫລື ເງິນ 10 ຫລຽນ, ແຕ່ມັນ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ມີ ຄ່າ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

33. Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

ທັງໆທີ່ ມີ ຂໍ້ ໄດ້ ປຽບ ສ່ວນ ຕົວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ແພງ ຫຼາຍ ອົງ ນີ້ “ໄດ້ ຍອມ ທໍາລາຍ ຕົວ ເອງ ລົງ ເອົາ ລັກສະນະ ແຫ່ງ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ມາ ເປັນ ເຫມືອນ ຢ່າງ ມະນຸດ.”

34. Chắc là Chúa Giê-su muốn trấn an Phi-e-rơ lúc ấy đã ăn năn, rằng ông vẫn được ngài yêu thương và quý trọng.

ພະ ເຍຊູ ອາດ ຢາກ ໃຫ້ ເປໂຕ ຜູ້ ທີ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ເຈົ້າ ຍັງ ຮັກ ແລະ ຖື ວ່າ ລາວ ມີ ຄ່າ.

35. Anh đọc những lời anh đã viết một cách nguệch ngoạch theo lối văn của trẻ con, mà anh đã nhận ra chính là nét chữ của anh cách đây 60 năm: “Mẹ Yêu Quý, con yêu mẹ.”

ລາວ ເຫັນ ລາຍ ມື ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຂີ້ ເຮິ, ຊຶ່ງ ລາວ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ລາຍ ມື ຂອງ ລາວ ເອງ, ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ ເມື່ອ 60 ປີ ກ່ອນ ວ່າ: “ແມ່ ທີ່ ຮັກ, ລູກ ຮັກ ແມ່ ເດີ.”

36. (Tít 2:4, 5) Người làm vợ và làm mẹ áp dụng theo lời này sẽ được chồng con yêu thương và quý trọng lâu dài.

(ຕິໂຕ 2:4, 5) ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ແລະ ແມ່ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ນັບຖື ຈາກ ຄອບຄົວ ຕະຫຼອດ ໄປ.

37. Tôi đã thấy điều đó đến với một người đàn ông thật thánh thiện khi người vợ yêu quý trong 50 năm của ông qua đời.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນມັນເກີດ ຂຶ້ນ ກັບຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໃຈ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ລາ ວ ທີ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ກັນ ເປັນ ເວ ລາ 50 ປີໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ.

38. Trong khi suy ngẫm về cơ hội của tôi để được ngỏ lời cùng các chị em, tôi đã nhớ tới tình yêu thương mà người vợ yêu quý của tôi, là Frances, đã dành cho Hội Phụ Nữ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ໂອກາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ໄດ້ ມາ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແສນ ດີຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຟຣນຊິດ, ທີ່ມີ ສໍາລັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

39. Áp-ra-ham biểu lộ đức tin, nhận biết rằng Đức Giê-hô-va có thể làm cho Y-sác, con yêu quý của ông sống lại.

ອັບລາຫາມ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ລາວ ຖື ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຕົນ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

40. Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.

ໃນ ພະທໍາ ບົດຄວາມເພງຮໍ່າໄຮ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ກະສັດ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ຮັ່ງມີ ທີ່ ສຸດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບປະກັນ ວ່າ ລາວ ຈະ ສົມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ສະເຫມີ ໄປ.

41. Bà là một người con gái trung thành của Cha Thiên Thượng, là người bạn đời yêu quý của tôi, và người bạn thân nhất của tôi.

ນາງ ໄດ້ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ເປັນ ຄູ່ ຊີວິດ ທີ່ ປະ ເສີດຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ໃກ້ຊິດ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

42. Một trong hai vị nói chuyện với tôi, gọi tên tôi và trỏ tay vào vị kia mà nói rằng—Đây là Con Trai Yêu Quý của Ta.

ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ພຣະຫັດ ໄປ ຫາ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ—ນີ້ ຄື ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

43. Một trong hai vị nói chuyện với tôi, gọi tên tôi và trỏ tay vào vị kia mà nói rằng—[Joseph,] Đây là Con Trai Yêu Quý của Ta.

ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ພຣະຫັດ ໄປ ຫາ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ—[ ໂຈ ເຊັບ,] ນີ້ ຄື ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

44. Các anh chị em yêu quý, tôi biết rằng Chủ Tịch Monson vô cùng biết ơn về tình yêu thương, những lời cầu nguyện, và lòng tận tụy của anh chị em dành cho Chúa và phúc âm vĩ đại của Ngài.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ປະທານ ມອນສັນ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຫລາຍ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຮັກ, ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ, ແລະ ຄວາມ ອຸ ທິດ ຕົນ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

45. Vào cái ngày chúng tôi lập gia đình, người vợ yêu quý của tôi là Ann và tôi đi đến đền thờ và bước vào giao ước hôn nhân.

ໃນມື້ທີ່ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ, ແອນ ພັນລະຍາຜູ້ອ່ອນຫວານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປພຣະວິຫານ ແລະ ໄດ້ເຮັດພັນທະ ສັນຍາແຫ່ງການແຕ່ງງານ.

46. Việc dẹp bỏ “các khí giới phản nghịch” yêu quý của họ như tính ích kỷ, kiêu ngạo và bất tuân đòi hỏi nhiều hơn là chỉ tin và biết.

ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ວາງ “ອາວຸດແຫ່ງ ການ ກະບົດ” ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຄວາມ ຈອງຫອງ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ຮຽກຮ້ອງ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເຊື່ອ ແລະ ການ ຮູ້ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

47. Thật là khó khăn đối với tôi để tin rằng ba người anh em yêu quý này, ba tôi tớ tuyệt vời này của Chúa, đã bất ngờ ra đi.

ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ເລີຍ ທີ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແສນ ແພງ ສາມ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີເລີດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທັນ ໃດ.

48. Lời Ngài thật quý báu:

ຊອບ ທໍາ ພຣະ ຄໍາ ມີຄ່າ ມະຫາສານ: ...

49. Vào mùa Phục Sinh này, chúng ta được nhắc nhở về lý do tại sao chúng ta yêu mến Ngài và lời hứa Ngài đã lập với các môn đồ trung tín của Ngài để họ có thể trở thành những người bạn yêu quý của Ngài.

ໃນ ຍາມອິດສະ ເຕີນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮັກ ພຣະອົງ ແລະ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ສານຸສິດ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ໄດ້ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

50. 47 aBình an, bình an cho các ngươi, nhờ đức tin của các ngươi nơi Con Yêu Quý của ta là Đấng hằng có từ lúc thế gian mới được tạo dựng.

47 ສັນຕິສຸກ, ສັນຕິສຸກ ຈົ່ງ ມີ ແກ່ ເຈົ້າ, ຍ້ອນ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ, ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ.

51. Chị ấy nói tiếp: “Ngày Chủ Nhật vừa rồi, Ông Nội nói cho chúng tôi biết: ‘Các con và các cháu yêu quý của ta, ta sẽ ra đi vào tuần này.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຕື່ມ ອີກ ວ່າ, “ວັນ ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ພໍ່ ຕູ້ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ, ‘ລູກ ຫລານ ເອີຍ, ພໍ່ ຕູ້ ຈະ ຕາຍ ໃນ ອາທິດ ນີ້.

52. Em nhận thấy rằng mình sẽ thực sự nhớ ngôi nhà cũ kỹ, kỳ lạ này với con mèo thường luẩn quẩn quanh nhà và Bà Dì Rose yêu quý của em.

ນາງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ຈະ ຄິດ ຮອດ ເຮືອນ ຫລັງ ທີ່ ເກົ່າ ໆຫລັງ ນີ້ ທີ່ ມີ ແມວ ຄອຍ ຈ້ອງ ມອງ ຢູ່ ແລະ ຄິດ ຮອດ ປ້າ ໂຣສ໌ ຂອງ ນາງ.

53. Chúng ta thừa nhận và chấp nhận Ngài là vị vua tối cao, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Đức Chúa Cha yêu quý và vô cùng nhân từ của chúng ta.

ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຮັບຮູ້ ພຣະອົງ ວ່າ ເປັນ ພຣະ ມະຫາ ກະສັດ, ເປັນ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຈັກ ກະວານ, ເປັນ ພຣະບິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ເຮົາ.

54. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô rất yêu thương và quý trọng những anh đang thể hiện tinh thần bất vị kỷ vì lợi ích của bầy chiên giống như Phao-lô.

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຈະ ເຫັນ ຄ່າ ແລະ ຮັກ ຝູງ ແກະ ຄື ກັບ ໂປໂລ ທີ່ ເສຍ ສະລະ ຕົວ ເອງ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຝູງ ແກະ.

55. Sự thờ phượng đích thực biến đổi chúng ta thành các môn đồ chân thành và tha thiết của Đức Thầy và Đấng Cứu Rỗi yêu quý, Chúa Giê Su Ky Tô.

ການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຕໍ່ພຣະ ອາຈານ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

56. Khi thờ phượng, tâm hồn của chúng ta được cải thiện và chúng ta cam kết noi gương của Đấng Cứu Rỗi yêu quý của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດ ສະການ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເດີ ນຕາມ ຮອຍ ພຣະບາດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

57. ...quý vị có thấy vậy không?

ທ່ານບໍ່ຮູ້ສຶກບໍ

58. Giá chuộc là gì, và chúng ta cần hiểu điều gì để quý trọng món quà quý giá này?

ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ?

59. (Châm-ngôn 12:25) Hãy trấn an tinh thần bằng cách cho họ biết rằng họ được—chính Đức Giê-hô-va cũng như các anh chị em—quý trọng và yêu mến.

(ສຸພາສິດ 12:25) ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງການ ມີ ຄ່າ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ນໍາ ອີກ.

60. Chính người Con mà Đức Chúa Trời đặc biệt yêu quý này đã trở thành con người, Chúa Giê-su Christ.—Châm-ngôn 8:22-30; Giăng 1:14, 18; 12:49, 50.

ພະ ບຸດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຮັກ ເປັນ ພິເສດ ອົງ ນີ້ ໄດ້ ມາ ເປັນ ມະນຸດ ເຍຊູ ຄລິດ.—ສຸພາສິດ 8:22-30; ໂຢຮັນ 1:14, 18; 12:49, 50.

61. Những kỷ niệm thoáng qua trong tâm trí của tôi về vị gia trưởng thích chụp ảnh, thích âm nhạc, vui vẻ này mà tất cả chúng tôi đã yêu quý biết bao!

ພາບ ແຫ່ງຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພາບ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ແຄ ຜູ້ ທີ່ ມັກ ຖ່າຍຮູບ, ມັກ ຫລິ້ນ ດົນຕີ, ຕະຫລົກ, ແລະ ເປັນ ປິຕຸທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຮັກ ຫລາຍ ແທ້ໆ!

62. Những người truyền giáo thành công yêu thương người bạn đồng hành của họ, các vị lãnh đạo phái bộ truyền giáo của họ, và những người quý báu mà họ giảng dạy.

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຈະ ຮັກ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຕົນ, ຮັກ ຫົວຫນ້າຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ, ແລະ ຮັກ ຄົນທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າສອນ.

63. vị Vua tôn quý ngự trên trời,

ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ

64. Ngay cả khi người cha yêu quý này không còn có thể đứng hoặc thậm chí ngồi được nữa, và rất khó để nói được, thì câu trả lời của ông vẫn như vậy.

ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເພິ່ນ ເກືອບ ຢືນ ຫລື ນັ່ງ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ເວົ້າ ເກືອບ ບໍ່ ອອກ, ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ຕອບ ຄື ເກົ່າ.

65. Tôi nhìn người vợ yêu quý của mình, dịu dàng xoa đầu đứa con trai sơ sinh, và tự hỏi người phụ nữ nào sẽ làm một điều gì đó dũng cảm như vậy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ລູບ ຫົວ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງພວກ ເຮົາ ເບົາໆ, ແລະ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ສະ ຕີ ປະ ເພດ ໃດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກ້າ ຫານ ຂະ ຫນາດນີ້.

66. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ ມາ ແລ້ວ, ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ອໍເຣກອນ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຢູ່ ລັດ ອິນດີ ອານາ— ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ກວ່າ 2,000 ໄມ (3,200 ກິ ໂລ ແມັດ)—ຕອນ ຫມາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ບອບບີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

67. Dẫu trong tay con bao vật quý,

ຮັບ ເງິນ ຄໍາ ທີ່ ລູກ ມອບ ໃຫ້

68. Các Lẽ Thật Minh Bạch Quý Báu

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ລ້ໍາ ຄ່າ

69. Kìa, Vua cao quý đầy uy quyền!

ຕອນ ນີ້ ເຍຊູ ໄດ້ ອໍານາດ

70. Đối với những người khác, tình yêu thương gia đình dường như có thật và quý báu hơn khi cái chết chia lìa chúng ta với một đứa con, một người mẹ, người cha, người anh em, chị em, hoặc một người ông bà nội ngoại nhân từ và yêu dấu.

ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ພວກ ເຮົາ, ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ມີ ຄ່າ ເມື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ແຍກ ເຮົາ ຈາກ ລູກ, ຈາກ ແມ່, ຈາກ ພໍ່, ຈາກ ອ້າຍ ນ້ອງ, ຈາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

71. Đó là một phép lạ, mang lại sức khoẻ mới, cuối cùng cho phép anh và Susan trở lại nước Nga yêu quý của anh, với anh phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng.

ມັນ ເປັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ, ນໍາ ສຸຂະພາບ ໃຫມ່ ມາ ໃຫ້, ແລະ ຊຶ່ງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ຊູ ແຊນ ກັບ ໄປ ປະ ເທດຣັດ ເຊຍ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຮັກ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງຝ່າຍ ປະທານ ປະຈໍາ ເຂດທີ່ ເພິ່ນ ຮັບ ໃຊ້.

72. Họ thường hứa rằng sẽ yêu thương, quý mến và kính trọng nhau ‘cho đến chừng nào cả hai còn chung sống trên đất, theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về hôn nhân’.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຮັກ ທະນຸ ຖະຫນອມ ແລະ ນັບຖື ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ຕາບ ເທົ່າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ສອງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ.

73. Quý vị phải sẵn lòng để xúc phạm người khác ở đây, quý vị phải sẵn lòng để chấp nhận rủi ro.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຜິດ ໃຈ, ເຮົາ ຕ້ອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ສ່ຽງ.

74. Quý báu dường bao ôi tư tưởng Cha;

ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ

75. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

ລາວ ມີ ແສງ ໄຟ ພິ ເສດ

76. Tôi sẽ đón quý khách tại Sir airpot.

77. Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

ພຣະອົງ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໂລຫິດ ອັນ ມີຄ່າ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ;

78. Hãy trân quý sự tham gia của Ngài.

ຈົ່ງ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

79. Hiện nay người này đang làm theo mọi điều mà vị giám trợ khuyên bảo anh ta phải làm và hết lòng cố gắng để lấy lại lòng tin của người vợ yêu quý của mình.

ບັດ ນີ້ ລາວ ກໍາ ລັງ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ຕາມທີ່ ອະ ທິ ການຂອງ ລາວ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ລາວ ໃຫ້ເຮັດ, ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ເພື່ອ ວ່າພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກຂອງ ລາວ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ລາວ ຄືນ ອີກ.

80. Tôi bị choáng ngợp và toàn thân rung lên khi nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của những lời nói dịu dàng đó được vị tiên tri yêu quý của chúng ta thốt ra.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ແລະ ສັ່ນ ສາຍ ໄປ ທັງ ຕົວ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຄວາມ ຫມາຍ ເລິກ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ ສາດສະດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ນິ້ມ ນວນ.