1. Khúc điều ca vĩnh biệt dành cho Elizabeth yêu quý.

Un'elegia di addio alla mia amata Elizabeth.

2. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amore nobilita; la lussuria corrompe.

3. 21 Ta ban sản nghiệp quý giá cho ai yêu ta,

21 do una ricca eredità a quelli che mi amano

4. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Abbiate tenera cura delle preziose pecore di Geova

5. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Provo tanto amore e rispetto per questa nobile parola: dovere.

6. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Li manderai a incontrare gli dei che amano.

7. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Caro Roland, siamo una nazione in guerra,

8. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Hanno rotto tre dei miei bicchierini da collezione.

9. Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

Tengono molto l’uno all’altro e in mezzo a loro regna vero amore cristiano.

10. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

Oppure il Planet riavrà indietro il suo amato fotoreporter.

11. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Il mio caro presidente di missione, l’anziano Marion D.

12. Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

Che continua a crescere dentro di te perche'qualcuno ha toccato qualcuno che ami.

13. Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

Il loro amore era una cosa straordinaria.

14. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

La mia cara mamma morì poco dopo lo scoppio della seconda guerra mondiale.

15. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith disse: «La carità, o amore, è il più grande principio che esista.

16. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Avevo 32 anni, ero sposata con il mio amato e fedele marito e la moglie di quattro adorati figli, che avevano età comprese tra i tre e i dieci anni.

17. Ông đã chối bỏ Chủ yêu quý của mình. Có lẽ đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời ông.

Pietro ha proprio toccato il fondo; questo è forse il peggior momento della sua vita.

18. Đây là một bi kịch sâu sắc và nó đã xảy ra với rất nhiều loài chim mà chúng ta yêu quý.

C'è un profondo senso di tragedia che accompagna queste cose ed è successo con tantissimi uccelli che la gente amava.

19. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver era un tipo estremamente affascinante, bellissimo, dolce e molto instabile per il quale persi completamente la testa.

20. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

C'e'qualcosa che posso fare.

21. Dù vậy, tình yêu thương với Đức Chúa Trời và lòng quý trọng Lời Ngài có thể giúp chúng ta bớt lo sợ.

In ogni caso, l’amore che nutriamo per Dio e per la sua Parola può aiutarci a ridimensionare le nostre paure.

22. Thưa quý ông quý bà, thay mặt Nhạc viện Shaffer, tôi xin lỗi quý vị.

Signori e signore, mi scuso a nome del conservatorio Shaffer...

23. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buonasera, signore e signori.

24. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

Sono passati circa 60 anni da quel giorno e custodisco ancora il ricordo di quei sentimenti di fiducia e amore.

25. 11 Chúa Giê-su muốn môn đồ giữ cho tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự yêu thích Lời lẽ thật quý báu của Ngài sống mãi và tiếp tục bừng cháy.

11 Gesù voleva che i suoi seguaci tenessero vivo il loro amore per Geova e per la Sua preziosa Parola di verità.

26. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Un'alimentazione sana.

27. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Se la giuria mi permette... liberate le apette!

28. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad “afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità” delle Sue preziose verità.

29. Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.

Nel Cantico dei Cantici, il re Salomone rivela che, in amore, neanche le più favolose ricchezze gli permisero di ottenere sempre ciò che voleva.

30. Rất cao quý.

Molto onorevole.

31. Chào quý cô.

Buonasera, signore!

32. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

33. Quý khách chú ý!

A tutti i passeggeri!

34. Kình thưa quý vị

Signore e signori!

35. Quý khách chú ý.

Attenzione, prego, cari cittadini.

36. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Eccola, signore e signori, in carne e ossa.

37. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, ecco a voi il mostro di Paradise Falls!

38. Cao quý và thấp hèn.

La differenza tra un nobile e un malvivente.

39. Quý báu hơn tiền bạc

Più prezioso del denaro

40. Chào buổi tối, quý vị.

'sera, signori.

41. Sách quý trong vũng lầy

La palude del tesoro

42. 16 Tất nhiên, thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là việc Ngài ban Con yêu quý nhất làm giá chuộc cho chúng ta.

16 Naturalmente il massimo esempio della compassione di Geova è l’aver dato in riscatto per noi Colui che gli era più caro.

43. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Signore e signori, la vincitrice e'Miss Texas!

44. Vậy quý ông đó là ai?

E chi era questo signore?

45. Ngươi có dòng máu cao quý.

Il tuo sangue e'nobile.

46. Anh là một quý tộc Pháp.

Tu sei un aristocratico!

47. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Forse è " d'Oyl, " come i nobili.

48. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O nobile principe.

49. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buon pomeriggio, signore.

50. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Sì, mio piccolo gentiluomo.

51. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Poi, mentre eravamo seduti sul divano, mano nella mano, e guardavamo un programma televisivo, la mia preziosa Dantzel si è addormentata pacificamente nell’eternità.

52. Lòng tôi tràn đầy hy vọng được sống trong địa đàng và chào đón người mẹ thân yêu sống lại. Đối với tôi, đó là điều quý giá nhất!—Giăng 5:28, 29.

Ho colmato quel vuoto con qualcosa di prezioso, la speranza di vivere in una terra paradisiaca e di riabbracciare mia madre nella risurrezione. — Giovanni 5:28, 29.

53. Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

Il nostro nobile triumvirato annuncia l'immediata partenza dalla citta'di Suo Onore, Marco Antonio.

54. Đó là bản báo cáo hàng quý.

I resoconti sono trimestrali.

55. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Benvenuto, gentile cavaliere.

56. Tôi biết anh là tài sản quý.

Sapevo che saresti stato una risorsa.

57. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Circa un secolo fa, una famiglia dell’Oregon stava trascorrendo le vacanze in Indiana, a più di tremila chilometri da casa, quando perse l’amato cane, Bobbie.

58. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

Nel 1975, esaurite le nostre risorse finanziarie, purtroppo dovemmo lasciare i nostri cari amici.

59. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.

60. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Eliseo apprezzava il suo amico anziano

61. Sự cao quý nhất của danh vọng.

La piu'nobile tra le ambizioni.

62. Giới quyền quý xét xử công chính.

e i nobili giudicano con giustizia.

63. trang sức thích hợp cho # nghề cao quý

Troppe di queste sciocchezze e siamo entrambi senza lavoro

64. Hey, quý cô, bánh của tôi đâu rồi?

Ehi, amica, dove diavolo e'la mia torta?

65. Quý ông này đang tìm chút quần áo.

Questo signore sta cercando della stoffa.

66. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Attenzione Che arrivo, Signore.

67. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Molto poco, mia lady.

68. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

69. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Potete prendere scartoffie, libri, film, e far scomparire tutto – come per magia.

70. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Signore e signori, iI segretario della Difesa.

71. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

Siete qui anche voi per il seminario?

72. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Tu e la tua rigogliosa piantagione!

73. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violando e saccheggiando le sue nobili genti.

74. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

Quanto importanti saranno mai?

75. Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh.

Lui è ruvido e nobile come te.

76. Không thì cũng ráng chôm vài thứ quý giá.

E se non le trovate, almeno prendete qualcosa di valore!

77. Một quý tộc thượng lưu ở ngay tại Darwin.

Un'autentica aristocratica che viene a vivere qui, a darwin.

78. Kiểm chứng các báo cáo lợi nhuận hàng quý.

Correggo il rapporto trimestrale sui profitti.

79. Thưa quý vị, xin giới thiệu Tổng Tư Lệnh!

Signore e signori, i Presidenti.

80. BENVOLIO chú cao quý, bạn có biết nguyên nhân?

Benvolio Mio zio nobile, sapete la causa?