1. Tôi yêu quý họ như con đẻ.

Je les aimais comme mes propres enfants.

2. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Ma précieuse promise, à mes côtés.

3. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Mais je l'ai aimé... Comme un frère.

4. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

Par ma femme, sûrement.

5. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

La seule personne que tu aimes t'aime -- oh oui -- jusqu'à la fin des temps.

6. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amour ennoblit ; la convoitise avilit.

7. Stephen, rốt cuộc có thấy con chim yêu quý đó không?

Alors, vous avez vu votre oiseau?

8. Chính những người yêu quý cậu ta nhất mới bị chết trẻ.

Ce sont ceux qu'ils l'aimaient le plus qui sont morts jeunes.

9. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Faites paître les précieuses brebis de Jéhovah avec tendresse

10. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

J’aime, je chéris l’idée noble du devoir.

11. Vậy sao chú vẫn mang theo... cái bật lửa yêu quý đó thế?

Mais tu as toujours ce briquet sur toi

12. Ông chỉ vững tin rằng Đức Giê-hô-va yêu quý cá nhân ông.

Il exprimait simplement sa conviction qu’il comptait aux yeux de Jéhovah.

13. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

14. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Mon président de mission bien-aimé, Marion D.

15. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

Tes cousins, tes tantes et tes oncles qui t'adorent.

16. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Ma chère maman est morte très peu de temps après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.

17. Ngoài ra, ông đối xử với vợ như đầy tớ chứ không phải là bạn đời yêu quý.

Qui plus est, il considérait sa femme comme une domestique, non comme une compagne qu’il aurait estimée.

18. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith a dit : « La charité, ou l’amour, est le plus grand principe qui existe.

19. Ta chẳng hề yêu quý gì đám cuồng tín đó, nhưng Thái Hậu như ta thì làm được gì?

Je n'apprécie guère ces fanatiques, Mais qu'est ce que la reine mère peut faire?

20. Và rằng đó là tình yêu, bất chấp tất cả mọi thứ, điều đó làm nó trở nên quý giá.

Et que c'est l'amour malgré tout qui rend cela précieux.

21. Vào thời trung thế, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Trai Yêu Quý của Thượng Đế, sinh ra trên thế gian.

Au midi des temps, Jésus-Christ, le Fils bien-aimé de Dieu, est venu au monde.

22. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

J’avais trente-deux ans, un mari bien-aimé et fidèle, et j’étais mère de quatre petits enfants, âgés de trois à dix ans que j’aimais profondément.

23. Đây là một bi kịch sâu sắc và nó đã xảy ra với rất nhiều loài chim mà chúng ta yêu quý.

Une impression de tragédie profonde est associée à ces événements, et c'est arrivé à beaucoup d'oiseaux que les gens aimaient.

24. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Il y a certaines choses que je peux faire.

25. Người chồng nào thật sự yêu thương vợ sẽ cho vợ biết bằng lời nói và việc làm—trước mặt người khác cũng như trong lúc riêng tư—rằng mình yêu quý nàng.

Un mari qui aime vraiment sa femme le lui fait savoir par ses paroles et par ses actions, en public comme en privé.

26. Giáo hội Công giáo tôn bà là Đức Mẹ yêu quý và là mẫu mực về đức tin, hy vọng và lòng nhân ái.

L’Église catholique la révère comme une Mère bien-aimée et un modèle de foi, d’espérance et de charité.

27. 11 Chúa Giê-su muốn môn đồ giữ cho tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự yêu thích Lời lẽ thật quý báu của Ngài sống mãi và tiếp tục bừng cháy.

11 Jésus voulait que ses disciples aient toujours un amour vivant et ardent pour Jéhovah et pour sa précieuse Parole de vérité.

28. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Bon pour la santé.

29. Trong một bài thơ về cuộc tranh chấp quyền cai trị, Ba-anh đánh bại con trai yêu quý nhất của El, thần biển Yamm.

Dans un poème relatant une lutte pour la royauté, Baal vainc Yamm, dieu de la mer et fils préféré d’El.

30. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

Cette parabole ne concerne pas cent brebis ou dix drachmes, elle concerne un fils précieux qui est perdu.

31. Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.

32. Kính thưa quý ông và quý bà, trẻ em mọi lứa tuổi,

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.

33. " Của quý " nổi tiếng của ngươi hẳn quý giá với ngươi lắm.

Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.

34. Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.

Dans le Chant de Salomon, ou Cantique des cantiques, le roi reconnaît que même de fabuleuses richesses ne peuvent acheter l’amour.

35. Rất cao quý.

Très honorable.

36. Vẻ đẹp và sự quý hiếm của chúng khiến chúng quý như vàng.

En raison de leur beauté et de leur rareté, ils valent littéralement leur pesant d’or.

37. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

38. Quả thật, tình yêu thương của Ngài dành cho các em vĩ đại đến nỗi Ngài đã ban cho các em cuộc sống trên trần thế này là ân tứ quý báu của “thời xửa, thời xưa” và trọn vẹn với câu chuyện có thật đầy phiêu lưu, thử thách và cơ hội để có được sự vĩ đại, cao quý , can đảm và tình yêu thương.

En fait, son amour pour vous est si grand qu’il vous a accordé le don précieux de cette vie terrestre, un « il était une fois » avec votre propre histoire d’aventure, d’épreuve, de possibilités de grandeur, de noblesse, de courage et d’amour.

39. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

40. Của quý của ta

Mon précieux!

41. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Elle est ici, mesdames et messieurs, en personne!

42. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Le plus important : un mariage éternel avec sa petite-amie, Colleen, cinq enfants formidables et de nombreux petits-enfants.

43. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

44. 16 Tất nhiên, thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là việc Ngài ban Con yêu quý nhất làm giá chuộc cho chúng ta.

16 C’est, bien sûr, en offrant comme rançon la personne qu’il avait de plus chère que Jéhovah a donné toute la mesure de sa compassion.

45. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

46. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

47. Một quý cô có giáo dục.

Une dame très cultivée.

48. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

49. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

50. Phần lớn điều này xuất phát từ việc yêu quý khoảng thời gian chúng ta sống bằng các giác quan, bằng cơ thể -- cái cốt yếu nhất của việc sống và chết.

Il est surtout question d'utiliser nos sens pour apprécier le temps, d'utiliser le corps — ce qui précisément est ce qui vit et ce qui meurt.

51. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra viên cố vấn được tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh khiến người vợ yêu quý của ông bị giết!

Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !

52. vì đã ban Con một quý.

Et nous, émerveillés,

53. là ban Con quý chịu chết.

Le Fils que tu chéris.

54. Và chuyến trở về, quý vị.

Au voyage du retour, messieurs.

55. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

56. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.

57. Lòng tôi tràn đầy hy vọng được sống trong địa đàng và chào đón người mẹ thân yêu sống lại. Đối với tôi, đó là điều quý giá nhất!—Giăng 5:28, 29.

Je suis comblé par l’espoir de vivre dans un paradis terrestre et d’accueillir ma mère lors de la résurrection. — Jean 5:28, 29.

58. trung thành và cao quý luôn luôn.

Mon étendard de la foi.

59. “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

“ En aidant votre prochain à découvrir le dessein de Dieu d’instaurer des conditions de vie meilleures, vous faites véritablement preuve d’amour.

60. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Il y a près d’un siècle, une famille d’Orégon (États-Unis) passait ses vacances en Indiana, à plus trois mille deux cents kilomètres de chez elle, lorsqu’elle perdit son chien bien-aimé, Bobbie.

61. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

En 1975, nos économies étant épuisées, il nous a fallu, le cœur gros, quitter les frères et sœurs auxquels nous nous étions tant attachés.

62. Quý ông này là một Công tước.

Et cet homme est un Duc.

63. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

64. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

Voyez- vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée !

65. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Il chérissait son ami âgé

66. Lúc đó anh đang nghĩ về của quý.

C'est que je pense à des bites.

67. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

68. Sách Mặc Môn là chứng thư quý báu.

Le Livre de Mormon est un témoin précieux.

69. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

70. Tôi đang tìm 1 quý bà Ba Lan.

Je cherche une polonaise.

71. Cô nghĩ mình cao quý hơn tôi sao.

Tu te crois mieux que moi.

72. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

73. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

74. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Quand Jonathan+ entendit ce que David disait à Saül, il se mit à l’aimer comme lui- même, et Jonathan et David se lièrent d’une profonde amitié*+.

75. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre – c’est magique.

76. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

77. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violant, et pillant ce noble peuple.

78. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

79. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

80. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Je vous en prie, le gentilhomme vient à peine d'arriver.