1. Phải, không phải những thứ xa hoa đế quốc đó.

Да, а не эти дорогостоящие империалистические лакомства.

2. Nhiều người trong số họ sống xa hoa và luông tuồng.

Многие из них предавались мотовству и разгульным пиршествам.

3. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Мать мне сказала, что не хотела роскоши.

4. Đây là xa lộ liên tiểu bang dài thứ hai tại hoa Kỳ (sau Xa lộ Liên tiểu bang 90).

Вторая по протяженности межштатная магистраль в США (после I-90).

5. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Подобно лоцману, они могут иногда ради безопасности быть излишне осторожными.

6. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• В Библии также говорится, что Вавилон Великий живет в «бесстыдной роскоши».

7. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

8. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

Церковь уже веками управляется продажными распутниками и развратниками.

9. Anna đã cho xây dựng nhiều công trình kiến trúc rực rỡ và xa hoa ở St. Petersburg.

Построил множество доходных домов в Санкт-Петербурге.

10. Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

Это – сосна лучистая, тут маленькие воздушные мешочки: с ними пыльца летит дальше.

11. Cha tôi là 1 lãnh chúa xa hoa và tôi sống trong 1 tòa tháp cao tới chạm mây. "

Мой папочка был причудливым лордом, и я жил в башне, что доставала до облаков. "

12. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 Для большинства людей выражение «истинная жизнь» неразрывно связано с роскошью и удовольствиями.

13. Bên trong Hoa Kỳ Lục địa, các xa lộ liên tiểu bang ban đầu – cũng còn được gọi là các xa lộ chính yếu hay các xa lộ liên tiểu bang 2 chữ số – được đặt số nhỏ hơn 100.

В пределах континентальной части США главные межштатные автострады (также их называют магистральными или двузначными) имеют номера меньше 100.

14. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Амос сравнил изнеженных самаритянок с коровами Васана.

15. Một học giả ghi nhận: “Tiệc tùng của người Ba-by-lôn xa hoa nhưng thường kết thúc trong say sưa.

Один ученый отмечает: «Пиры в Вавилоне были пышные, хотя обычно они заканчивались попойкой.

16. I-4 hiện nay là xa lộ liên tiểu bang mang số nhỏ nhất nằm bên trong Hoa Kỳ Lục địa.

Interstate-4 в настоящее время располагает наименьшим порядковым номером из всех межштатных трасс.

17. Anh Kostas cũng đồng ý: “Ý muốn của Đức Chúa Trời không phải là chúng ta có đời sống xa hoa.

А вот что заметил Костас: «Бог не создал нас для жизни, полной излишеств.

18. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Соломон наслаждался всевозможными материальными благами, был женат на многих красивых женщинах и мог позволить себе любые удовольствия.

19. Palm Springs là một thành phố khác trên sa mạc với thảm thực vật nhiệt đới và những sân golf xa hoa.

Палм-Спрингс - ещё один город в пустыне... с тропической растительностью и сочными зелеными полями для гольфа.

20. Tại sao người Trung Hoa di tản cả những thành phố đi xa hàng ngàn dặm khi người Nhật tấn công họ?

Зачем китайцы перетаскивали города на тысячи миль при нападении японцев?

21. Chúa Giê-su kể: “Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

«Один человек был богат,— начинает Иисус.— Он наряжался в пурпур и лен, изо дня в день с пышностью предаваясь наслаждениям.

22. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

Первые китайские записи, сделанные на черепашьих панцирях, использовались для гадания.

23. Bạn còn được gặp nhiều biên tập viên, tác giả và đại diện trong những bữa trưa và bữa tối xa hoa.

И вы встречаетесь с кучей редакторов, авторов, агентов за очень, очень изысканными обедами и ужинами.

24. Ông Winthrop khuyến giục người ta tự chủ để tránh phạm những tội đến từ lối sống giàu có và đầy xa hoa.

Чтобы оберечь колонистов от пороков, связанных с жизнью в роскоши, Уинтроп призывал их к умеренности и воздержанию.

25. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

Например, желание накапливать материальные вещи, в которых мы не слишком нуждаемся, или вести дорогостоящий образ жизни.

26. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Избегайте оправдательных теорий о том, что то, что когда-то было роскошью, теперь стало предметами первой необходимости.

27. Việc trì hoãn hôn nhân cho đến khi có đủ tiền để duy trì một lối sống xa hoa thì không khôn ngoan.

Откладывать брак до того времени, когда будет накоплено достаточно денег для безбедной жизни, – неразумно.

28. Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

Составитель 73-го Псалма позавидовал нечестивым, которые безмятежно жили, утопая в роскоши.

29. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Он увидел пустой участок падения с ветром покачиваясь удаленных зеленых отметил дрок кустарников.

30. Lễ cưới được nhận định là một trong những đám cưới xa hoa nhất lịch sử Trung Quốc với ước tính lên đến 31 triệu USD.

Свадебный банкет, как сообщается, был одним из самых роскошных в истории Китая(оценивается $ 31 000 000).

31. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

32. Anh Jonathan, đến từ Hoa Kỳ, thừa nhận: “Thời gian ngắn sau khi đến đây, em cảm thấy nản lòng vì xa gia đình và bạn bè.

Джонатан из Соединенных Штатов признает: «Почти сразу после приезда я почувствовал уныние, оттого что оказался далеко от родных и друзей.

33. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Пророчество гласит: «Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей.

34. Thí dụ, một số quốc lộ nhánh của Quốc lộ Hoa Kỳ 66 (không còn sử dụng) vẫn tồn tại hay Quốc lộ Hoa Kỳ 191 chạy từ biên giới Canada đến bên giới Mexico trong khi đó Quốc lộ Hoa Kỳ 91 phần lớn bị thay thế bởi Xa lộ Liên tiểu bang 15.

Например, до сих пор функционируют несколько ответвлений от упразднённой дороги US 66, а US 191 проходит через весь штат, в то время как автомагистраль US 91 в основном оказалась заменённой на I-15.

35. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

36. Các xa lộ liên tiểu bang cũng kết nối với các con lộ khác thuộc một phần của hệ thống xa lộ chiến lược, đây là một hệ thống đường bộ được cho là rất quan trọng đối với Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

Также шоссе системы являются частью Стратегической системы автомобильных магистралей (англ. Strategic Highway Network), системы дорог, которые определяются как чрезвычайно важные для Министерства обороны США.

37. không xa.

Не иначе как на дереве.

38. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

Когда умирал царь, скифы не скупились на жертвоприношения, а во время траура пускали себе кровь и обстригали волосы.

39. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

40. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

41. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Как приемный сын дочери фараона, он, скорее всего, пользовался уважением людей, наслаждался лучшими яствами, носил лучшую одежду и жил окруженный роскошью.

42. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Станет ли духовно зрелая христианская пара устраивать «королевскую» свадьбу с пышным банкетом?

43. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

44. Hay xa hơn?

За грань?

45. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

46. Thật kiêu xa.

Какая роскошь.

47. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

48. Những vũ khí nhiệt hạch "chiến lược" tầm xa sẽ cần tới máy bay ném bom phản lực, do đó đương nhiên thuộc quyền quản lý của Không quân Hoa Kỳ.

Термоядерное «стратегическое» оружие, которое способен доставить только реактивный бомбардировщик дальнего действия, должно было находиться под контролем Военно-воздушных сил США.

49. Các cuộc khảo sát trên hai xa lộ ở Hoa Kỳ cho thấy khoảng 50 phần trăm các vụ tai nạn dẫn đến tử vong là do người lái buồn ngủ.

По данным исследования дорожно-транспортных происшествий на двух главных автострадах США, 50 процентов всех аварий с летальным исходом случаются по вине сонных водителей.

50. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

51. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.

52. Một chùm hoa có khoảng 40-50 hoa.

Каждое такое соцветие несёт 40-50 цветков.

53. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

54. ▪ Ai đứng xa xa nơi đó để trông chừng em bé Môi-se?

▪ Кого выбрали Моисею в кормилицы?

55. Và họ đưa chúng tôi đi, xa thật xa tới giữa một cánh đồng.

На машине мы отправились далеко в поле.

56. Các xa lộ liên tiểu bang chính yếu chạy theo hướng bắc-nam có thứ tự mã số gia tăng lên từ I-5 (I là chữ tắc của từ Interstate có nghĩa là liên tiểu bang và số 5 là mã số của xa lộ) giữa Canada và México chạy dọc Tây Duyên hải Hoa Kỳ đến I-95 giữa Canada và Miami chạy dọc theo Đông Duyên hải Hoa Kỳ.

Номера главных дорог с севера на юг увеличиваются от автострады I-5 между Канадой и Мексикой, которая проходит вдоль Западного побережья, до I-95 между Канадой и Майами вдоль Восточного побережья США.

57. Đã bảo tránh xa!

Я сказала ее не подпускать!

58. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

59. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

60. Phải bay xa hơn.

Этот перелет занимает гораздо больше времени.

61. Tránh xa tao ra.

Отцепись от меня.

62. Tránh xa tôi ra.

Отвали от меня.

63. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

64. Điều khiển từ xa.

Дистанционное управление.

65. Biển Baltic không xa.

Балтийское море недалеко.

66. Tránh xa ta ra!

Бежите од мене!

67. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

68. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

69. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

70. Chúng ta cần phải rời đi xa thật xa trong khi trận chiến diễn ra.

Нужно уходить отсюда в разгаре битвы.

71. Anh thật xấu xa.

Ты дебил.

72. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

Предположим, вы продаете цветы и создали группу объявлений с ключевыми словами "розы", "ромашки" и "тюльпаны".

73. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Цветок, появившийся на месте его гибели, получил название нарцисс.

74. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Люди сажают цветы, поливают и удобряют их, уничтожают сорняки — все, чтобы иметь прекрасный сад.

75. Tôi hiểu rõ lối sống trước đây với tất cả những vẻ xa hoa bề ngoài giống như ngôi nhà xây bằng những quân bài, chỉ chực đổ ập xuống bất cứ lúc nào.

Я понимаю, что мой прежний образ жизни со всеми его дорогостоящими ловушками был подобен карточному домику, готовому рухнуть в любой момент.

76. Trong căn phòng xa hoa chỉ toàn là những kẻ quý tộc phưỡn bụng mà không hề biết cuộc sống thật sự là gì, thậm chí còn quên đi cách nói tiếng mẹ đẻ!

Наши гостиные заполнены сытыми аристократами которые не имеют представления о настоящей жизни, которые даже позабыли, каково это - говорить на собственном языке!

77. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

78. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Многих миссионеров посылают за тысячи километров от дома и близких.

79. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

А это - неистово красивый цветок мангровой пальмы.

80. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.