1. Cái đó xa hoa đấy.

Het is luxueus.

2. Cái này rất xa hoa.

Dit is luxe.

3. Khán giả: Xa hoa tới mức nào?

Publiek: Hoe sjiek?

4. 10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

10 Het is niet passend dat een dwaas in weelde leeft

5. Xa xưa, Đông y chủ yếu dùng cúc hoa trắng.

Heel vroeger gebruikten men alleen witte stoffen.

6. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

De meeste geestelijken van hoge rang leefden luxueus.

7. Nhiều người trong số họ sống xa hoa và luông tuồng.

Velen van hen gaven zich over aan genotzuchtige, losbandige uitspattingen.

8. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Haar moeder wilde dat het sober was.

9. Một trong các tính tốt của ông là không thích tiêu xài xa hoa.

Onder de goede viel een afkeer van de verspilling van geld aan luxe.

10. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ Mensen met prachtige kleding die in weelde leven, vind je alleen in paleizen.

11. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Net als de loods van een schip zouden ze soms iets te voorzichtig kunnen zijn om risico’s te vermijden.

12. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• De bijbel zegt ook dat Babylon de Grote „in schaamteloze weelde” leeft.

13. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Een luxe project met bewoners in hun gouden jaren.

14. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

15. Thế giới của xì-gà và những ngày nghỉ xa hoa và những chiếc xe sang trọng.

De wereld van sigaren en exotische vakanties en luxe auto's.

16. Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

Dit is de Montereyden, met luchtzakjes om het stuifmeel nog verder te verspreiden.

17. 19 Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

19 Er was een rijke man die purperen en linnen kleding droeg en elke dag in weelde en luxe baadde.

18. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

Deze hoer leeft „in schaamteloze weelde” en heeft betrekkingen met de regeringen van de wereld.

19. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 Bij de meeste mensen roept de uitdrukking „het werkelijke leven” een beeld op van luxe en genoegens.

20. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos vergeleek de op luxe gestelde vrouwen van Samaria met de koeien van Basan.

21. Dù sống trong cảnh xa hoa, cô vẫn cảm thấy cô đơn và cuộc sống của mình không có mục đích.

Hoewel ze in weelde leefde, was ze eenzaam en had ze het gevoel dat haar leven zinloos was.

22. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

23. Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.

Je kan je niet voorstellen in welke luxe hij leefde.

24. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

Geld is een goedkope villa die na tien jaar uit elkaar valt.

25. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Hij gunde zich de genoegens van het leven, trouwde met veel mooie vrouwen en genoot van het beste op het gebied van amusement.

26. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

In China staan de vroegste teksten die ontdekt werden, op schildpadschilden die bij waarzeggerij werden gebruikt.

27. Bạn còn được gặp nhiều biên tập viên, tác giả và đại diện trong những bữa trưa và bữa tối xa hoa.

En je ontmoette een heleboel redacteurs en auteurs en agenten op heel erg sjieke lunches en diners.

28. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Misschien komt het door de media, die een lui en luxe leventje vaak neerzetten als het ideaal.

29. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

Iemand zou bijvoorbeeld het verlangen kunnen hebben onnodige materiële dingen te vergaren of er een dure levensstijl op na te houden.

30. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Maak uzelf niet wijs dat de luxe artikelen van gisteren nu een noodzakelijkheid zijn.

31. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Hij zag een stuk van de lege downs met de wind wuivende de afstandsbediening groen- puntige Furze struiken.

32. Chúng tôi quan tâm khi thấy những sự xâm nhập của hình ảnh sách báo khiêu dâm vào Hoa Kỳ trong khi chúng tôi ở xa.

Het baarde ons zorgen om te zien hoe pornografie tijdens onze afwezigheid de samenleving in de Verenigde Staten verder heeft aangetast.

33. Trước khi nền kinh tế bị suy thoái, một thế hệ trẻ ở Hoa Kỳ quen phung phí tiền bạc vào những mặt hàng xa xỉ.

In dezelfde periode was er een nieuwe generatie van jonge volwassenen in de Verenigde Staten die de neiging had buitensporig veel uit te geven aan luxeartikelen.

34. Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

De arme meerderheid kon met moeite het hoofd boven water houden, terwijl de rijke minderheid in weelde leefde.

35. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

36. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

37. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

38. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

39. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

Regeerders werden met weelderige offergaven begraven, en gedurende rouwperiodes lieten de Scythen hun bloed vloeien en knipten hun haar af.

40. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

41. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.

42. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Kun je je een verstandig christelijk bruidspaar voorstellen dat een ’koninklijke’ bruiloft met een overdadige, sprookjesachtige receptie wil hebben?

43. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

44. Kha-xa-khName

KazachsName

45. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

46. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

47. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

48. Cánh hoa này là của hoa tử quỳ

Het blad komt van de Morteaus bloem

49. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

50. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

51. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

52. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

53. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

54. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

55. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

56. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

57. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

58. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Er bleef een bloem achter op de plaats waar hij overleed: de Narcis.

59. Người được giải thưởng Nobel là Albert Einstein có lần đã nói: “Của cải vật chất, sự thành công bề ngoài, danh vọng, sự xa hoa—lúc nào tôi cũng khinh mấy thứ đó.

Nobelprijswinnaar Albert Einstein heeft eens gezegd: „Bezittingen, uiterlijk succes, publiciteit, luxe — voor mij is dat altijd iets verfoeilijks geweest.

60. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

61. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

62. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

En dit is de uitbundige en mooie bloem van de mangrovepalm.

63. Loài hoa yêu thích của anh là hoa loa kèn.

Haar eigen favoriete bloem was de pioenroos.

64. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

Otodo Gbame, een vissersdorp van honderd jaar oud met ongeveer driekwart het aantal inwoners van Monaco, en eenzelfde potentieel voor luxe aan de stadskust,

65. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

66. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

67. Nó cũng giống như một người, đang mơ rằng người đó đang sống trong lâu đài vàng - với vương quốc rộng lớn, với tất cả xa hoa - và bạn cố đánh thức người đó dậy.

Het is zoals een man die droomt dat hij in een gouden paleis woont - met een groot koninkrijk, met alle luxe - en je hem wakker probeert te maken.

68. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.

69. Càng xa đây càng tốt.

Ver hier vandaan.

70. Anh Patrick và chị Roxanne đến từ bang Texas, Hoa Kỳ, hào hứng nghe về cánh đồng giáo sĩ không quá xa nơi anh chị sinh sống và người ở đó nói được tiếng Anh.

Patrick en Roxanne uit Texas waren enthousiast toen ze hoorden van een zendingsgebied dat niet te ver weg was en waar mensen Engels spraken.

71. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

72. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

73. Hoa nhài?

Jasmijn?

74. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

75. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

76. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

77. Chọn bảng mã ở xa

Externe tekenset selecteren

78. Đừng nghĩ chi cao xa.

Laat ik het niet groter maken dan het is.

79. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

De bloemen hier kunnen nauwelijks bloemen genoemd worden.

80. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.