1. Vụng quá.

Неуклюжие.

2. Tí Vụng Về!

Растяпа!

3. Thật vụng về.

Это так неосмотрительно.

4. Tí Vụng Về?

Растяпа?

5. Chào, Tí Vụng Về.

Привет, Растяпа.

6. Ôi, em vụng về quá.

Я такая неловкая.

7. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

8. Anh đúng là đồ vụng về

Ты совсем бестолковый.

9. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

И, полагаю, Растяпа.

10. Tớ tới đây, Tí Vụng Về.

Я иду, Растяпа.

11. Hắn vụng về như một con voi.

Он нежен, как слон.

12. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Растяпа, Ворчун, найдите мастера Уинслоу!

13. Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

Просто оставайся на свету, Растяпа.

14. Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi.

Ты должен продолжить работать твой трусливый подхалим, Нэнси тянет.

15. Người ngu dại, ngược lại chỉ gặt sự ngu dại.

Достояние же невежд — только глупость.

16. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.

17. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Мы зовем его Растяпой.

18. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Неудобное металлическое ортодентическое корректирующее устройство.

19. Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

Нет, Растяпа, вот я.

20. Tôi vụng về và ngốc nghếch chẳng thích hợp với cô.

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

21. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Растяпа, оставляет следы, но все равно опасен.

22. Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.

23. Anh đúng là dại, Ted.

Ты дурень, Тед.

24. Đừng làm chuyện dại dột.

Теперь это наше.

25. Con chuột bị bệnh dại!

У крысы — бешенство!

26. Một báu vật hoang dại

Жемчужина пустыни

27. Chớ hành động dại dột!"

Это не безделица!»

28. Tuy anh thật vụng về, nhưng chúng tôi đã theo anh khắp mọi nơi.

Ты слон в посудной лавке, но мы всегда с тобой.

29. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

Я хочу увидеть туннели, через которые Кеннеди тайно водил Мэрилин Монро.

30. Thật dại dột biết bao!

Какое безрассудство!

31. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Не попадайся им на крючок.

32. Họ giống như chó dại vậy.

Они были как бешеные псы

33. Đôi mắt điên dại, lông thú.

Мохнатое чудовище, с безумными глазами.

34. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Это фотография меня в очень несуразный период моей жизни.

35. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

36. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Поул прилежно выдергивал сорняки.

37. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Первое — сбор сорняков.

38. là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

балансируя между неловким мальчиком и стеснительной девочкой.

39. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Такая скромная, неловкая девчушка из Джорджии с больным сердцем.

40. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Ты ухитрилась изменить трём своим мужьям с их братьями.

41. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.

42. 669 ) } Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

Влиятельность подобна сорняку.

43. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

«ТЫ ПОСТУПИЛ БЕЗРАССУДНО»

44. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Или применить спрей от сорняков?

45. Hành động thiếu trí hiểu, hoặc rồ dại khiến cho những người dại dột, cả lớn và nhỏ, lấy làm vui.

Глупость и безрассудство приятны несмысленным людям, в частности, молодым.

46. Được rồi, con chuột bị bệnh dại!

Ладно, у крысы бешенство!

47. “Kẻ ngu-dại” và Đức Chúa Trời

«Безумец» и Бог

48. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Может, эти гиганты медленны и неповоротливы?

49. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

Думаю, я здорово ее напугал, когда нескладно заявил ей о своих намерениях.

50. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

51. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

У меня будет бешенство.

52. Đừng chơi dại với tôi nghe, cộng sự.

Не прикидывайся дурачком, партнёр.

53. Sau này - dối trá và sự dại dột

После этого - это обман и глупость?

54. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Притча о пшенице и сорняках

55. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Бобо побьют все на свете.

56. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

♫ Два влюбленных глупца ♫

57. Khả năng bay của em còn vụng về, giống như một con chim mới ra khỏi tổ...

Ты всё ещё неуклюже летаешь, как птица, выпавшая из гнезда.

58. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Например, съев еще одно пирожное, вы вряд ли разрушите свою жизнь.

59. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

У меня иммунитет к бешенству.

60. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Глаза безумия и болезни.

61. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

Но все подростки глупы.

62. Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột!

Тито, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

63. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

64. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

Редкие, худосочные проблески красоты.

65. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 «Неопытный верит всякому слову»

66. Tôi sẽ không chơi trò ngu dại vì cô!

Я не буду прикидываться идиотом!

67. Cứ cho đây là sự khờ dại nếu muốn

Если хотите, называйте это наивностью.

68. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 Притча о пшенице и сорняках.

69. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Когда она говорила, ее слова иногда звучали нескладно, и люди смеялись.

70. Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

Я чувствую, как нога онемела,

71. Nhỡ tôi nói điều gì dại dột thì sao?

Вдруг я скажу что-нибудь глупое?

72. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Уверен, что у собаки бешенство, и ты сдохнешь.

73. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

" Вы принимаете меня за балбес?

74. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

75. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Такими криками ты ничего не добьешься.

76. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Они сели, и он взял немного неуклюжие оберточной бумаги пакет из кармана пальто.

77. Cusimano, ông nha sĩ, đã điên dại vì cô ấy.

Дантист Кузимано сходит по ней с ума. Совсем спятил.

78. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

«Притча о пшенице и сорняках» (10 мин)

79. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

За эти странные танцы гну прозвали «комиком саванн».

80. Một kẻ dại là mối đe dọa cho cộng đồng.

Глупец представляет угрозу для окружающих.