1. Tí Vụng Về?

論盡仔 , 你 無事 嗎 ?

2. Đôi bàn tay vụng về.

我 真是 笨手 笨腳!

3. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

4. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

一定 還有論 盡仔

5. Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

看上去像苦命美女。

6. Trông anh giống như một con mèo vừa ăn vụng.

你 表情 就 像 只 偷腥 的 猫!

7. Một chút vụng về, nhưng lưỡi nó điệu nghệ.

有点 喝醉 了 , 但是 舌头 动作 做 得 很 好

8. Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

不 , 論盡仔 , 我 就 在 你 面前

9. Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

麦尔斯 没有 笨到 会 第一晚 就 被 发现

10. À, cái bẫy vụng về của cô vừa mới giết chết 1 người.

你 惡作劇 的 陷阱 才 剛殺 了 一個 人

11. Một báu vật hoang dại

野生“瑰宝”

12. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

我 想 看 甘迺迪 帶夢露 進來 的 隧道

13. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

这是我还很笨拙的时候画的一幅画。

14. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

15. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

两个坠入爱河的小傻瓜

16. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30页 缺乏经验的凡话都信

17. Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

我感到左腿麻木,

18. Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

”他补充道,“我们真挺疯狂的。

19. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

20. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

今天的美国 仍在为1865年不彻底的奴隶解放付出着代价。

21. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

宣扬王国——愚拙还是切合实际?

22. Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.

她们五个是愚蠢的,五个是睿智的。

23. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

谁负责清除杂草或修剪草地? 多久清理一次才能保持院子美观?

24. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

那 疾病 让 你 祖父 发疯

25. b) Chúng ta muốn tránh sự rồ dại nào, và tại sao?

乙)我们务要避免什么愚行? 为什么?

26. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

27. Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

耶稣却指出,比喻里的这个人实在“不明事理”。(

28. Xem bài “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin” trong số này.

请看本期文章《缺乏经验的凡话都信》。

29. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

30. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

当 他 在 公司 有 了 一定 地位 后, 他 私欲膨胀.

31. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

32. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

圣经很现实地指出:“愚蒙迷住孩童的心。”

33. Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

我有着只有在年轻男子身上你才会看到的 年少无知,年轻气盛

34. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

太25:7-10——新郎来到的时候,愚蠢的处女却不在场

35. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ 我们可能不智地把什么重担加在自己身上?

36. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

例如,箴言22:15说:“愚昧缠住孩子的心。”

37. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

圣经说:“愚昧缠住孩子的心”。——箴言22:15

38. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

看到地上的荆棘和蒺藜,亚伯就想到上帝的话真的应验了。

39. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

目前,毒麦所象征的假基督徒是在夸耀,而不是哀哭。

40. Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

愚蠢的妇人不尊重上帝的领导权安排,常常批评丈夫,又挥金如土,把家人辛苦积攒的财物任意花掉。

41. Mat 25:1-6—Năm trinh nữ khôn và năm trinh nữ dại đi đón chú rể

太25:1-6——五个睿智的处女和五个愚蠢的处女出去迎接新郎

42. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

相反,愚蠢的人把房子建在沙上,结果房子倒塌了。

43. Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).

圣经说:“同愚昧人来往,难免吃亏。”(

44. 13 Nhiều kẻ ngu dại như thế thù ghét những người bênh vực lẽ thật của Đức Chúa Trời.

13,14.( 甲)现代的叛道者怎样图谋坏事?( 乙)叛道者试图令渴求真理的人不能得到什么? 可是,他们所做的最终会成功吗?

45. Em thừa nhận: “Trong trường hợp của tôi, đúng là ‘sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ’.

他承认:“圣经说‘愚昧缠住孩子的心’,这正是我当时的情况。

46. Xem điều gì cấm kỵ và bí mật là hấp dẫn đúng là dấu hiệu của sự ngu dại.

人认为受禁止或偷偷做的事更具吸引力,实在是愚昧的。

47. Điển hình như cảnh Atticus phải giết chết con chó dại, dù đó không phải là việc cuủ ông.

例如,阿提克斯必须射杀疯狗,虽然这并不是他的本职工作。

48. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

箴言18:13的劝告很贴切,经文说:“未听先答,就是愚蠢羞辱。”

49. (Châm-ngôn 22:6) Ngược lại, đứa con ngu dại là nỗi đau buồn bất tận cho cha mẹ.

箴言22:6)有智慧的儿子确实叫父母心花怒放!

50. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

加拉太书6:7)精明的人力求行善,愚昧的人设谋害人。

51. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

52. (Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

民数记14:9)约书亚和迦勒是盲目乐观吗?

53. “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

“这个世界的智慧,在上帝看来是愚拙的。”——哥林多前书3:19。

54. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

55. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

如果一个父亲竟容许疯狗在房子范围内徘徊,伺机咬他的儿女,他会是个怎样的父亲?

56. Con cái thường khi phải bận lo giúp việc trong nhà nên ít có thì giờ làm chuyện dại dột nghiêm trọng.

儿女时常忙于照料家庭杂务而不致于为非作歹。

57. Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

圣经说:“愚昧缠住孩子的心,管教的杖可使愚昧远离他。”(

58. CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?

这样的冒险旅程既不合时,也不明智,甚至危险,岂不是吗?

59. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

你有没有看见,越来越多人无缘无故地袭击、伤害别人,尽管各国政府努力制止,这样的事还是一再发生?

60. Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

它可以是将消防栓从雪中挖出,将杂草拔除, 或将有负鼠的垃圾桶放倒。

61. Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

箴言22:15)当然,父母必须因应情况选择适当的管教方式。

62. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

我早期的经历使我明白,倚赖人的推想多么不智。

63. Nguồn gen từ cây hoang dại đã được con người sử dụng hàng ngàn năm để cải thiện về chất lượng và năng suất của cây trồng.

几千年来,来自作物野生近缘种的遗传材料 被人类用来改善作物品质和产量。

64. Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.

凡紧记耶稣警告的人,没有一个愚不可及地返回耶路撒冷去拿走自己的财物。(

65. Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

李甚至使用了梦幻般比喻手法将杀疯狗的场景映射到了法庭上。

66. Dưới thời Pháp Hưng Vương (Beopheung, 514–540), Tân La chính thức trở thành một vương quốc, với Phật giáo là quốc giáo, và có hệ thống niên dại riêng.

法兴王在位时期(514-540年),新罗已发展成为一个羽毛丰满的国家,以佛教为国教并有自己的年号。

67. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

拉塞尔认为路德的意思是,魔鬼“这个锄头喜欢铲除杂草”,但他一直都在上帝大能的手中,所以他做的事能达成上帝的旨意。

68. Hãy nhớ rằng có năm nàng dại và thiếu chuẩn bị đã đi lấy dầu cho đèn của họ sau khi nghe tiếng kêu phải đi gặp chàng rể.

回想一下那五个愚拙且没有作好准备的童女,在听到有人呼喊她们去迎接新郎时,才要去购买自己的灯油。

69. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

然后,农夫用镐头(3)把泥土翻松和除草,以免杂草把幼苗挤死。( 马太福音13:7)

70. Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

救主说的五个聪明童女和五个愚拙童女的美好比喻,我百听不厌。

71. Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

72. Trong khi lời mời của sự khôn ngoan kèm theo lời hứa về sự sống, thì mụ đàn bà ngu dại lại không đá động gì đến hậu quả của việc đi theo mụ.

智慧发出的邀请包括永生的应许,愚昧的妇人却绝口不提她的行径会带来什么后果。

73. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

后来我发觉那些不懂得控制脾气的人,看来都很荒唐幼稚,我就想:别人 不也是这样看我 吗?”

74. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

草坪养护专业人士负责维护草坪,包括铺设和养护草坪及其他服务,如除草、割草和播种等。

75. 37 Nhưng này, những cành dại đã mọc alấn các rễ cây ấy; và cũng vì những cành dại đã mọc lên mạnh hơn rễ nên cây đã kết nhiều trái xấu; và vì cây đã kết quá nhiều trái xấu nên ngươi thấy rằng cây đã bắt đầu héo tàn; và chẳng bao lâu sẽ tới lúc nó chín muồi và phải bị ném vào lửa, trừ phi chúng ta phải làm một việc gì để gìn giữ nó.

37但是看啊,野枝生长,a超过树根所能负荷的;因为野枝胜过树根,才结出许多坏果子;正因为它结出这么多坏果子,你看它逐渐枯死了;除非我们设法保全这棵树,否则它很快会烂掉,要被丢进火里去。

76. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

雅各书3:17)“这个邪恶的制度”充斥着性不道德和暴力,基督徒务要“仔细留意自己怎样行事。 不要做愚昧人,倒要做智慧人”。(

77. Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

即使传扬信息的人看来愚拙低微,受人逼迫,而且逐户上门探访人,人若想获得“从上头来的智慧”,就不可藐视这些人所传的信息。

78. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

箴言19:3)仅是一点“愚昧”——也许是一次大发雷霆、一次醉酒、一次性不道德,就足以损坏人的好名声。(

79. (Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

箴言13:3)名誉受损,感情受创,跟人关系紧张,大打出手——这些恶果往往就因一句莽撞的话而起。

80. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9你把那些野生橄榄树的枝条拿来,接枝到a折下的部位上,至于我折下的这些枯枝,我要丢进火里烧掉,免得徒占果园的土地。