1. Tí Vụng Về?

주책아, 너 괜찮아?

2. Bánh ăn vụng mới ngon”.

몰래 먹는 음식이 맛있다.”

3. Cái này thì lại vẻ vụng về.

짓이겠어요. 또 다른 ́열쇠구멍 ́에 넣어버리거나

4. Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

불빛 있는 곳에 가만히 서 있어

5. Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

미련한 자는 어리석음을 드러낸다.

6. Nhưng lòng kẻ dại bộc lộ cái dại hắn.

어리석은 자의 마음은 자기의 어리석음을 무심결에 내뱉는다.

7. Tên của ông nghĩa là “điên dại”, hay “ngu dại”.

그는 이름부터가 “무분별한” 또는 “미련한”을 의미합니다.

8. Nhưng sự dại dột của bọn ngu muội vẫn là sự dại dột.

미련한 자의 어리석음은 어리석음일 뿐이다.

9. Hoang dại là tình yêu.

사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.

10. Thật điên dại phải không.

미친 짓이었지.

11. Cô ấy rất hoang dại.

그녀는 거친 면이 있소, 알잖소.

12. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

이 사진은 제가 살면서 아주 난처한 단계에서 찍은 겁니다..

13. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

폴은 잡초를 조심스레 뽑아 주었어요.

14. Có lẽ anh biết Kinh-thánh bảo rằng ai thầm nghĩ là “nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh (hay rượu) ăn vụng (hay uống vụng) là ngon thay”, kẻ đó hẳn “ngu-dốt” lắm.

그는 이미 성경에서 “도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡[혹은 술]이 맛이 있다”고 추리하는 자는 ‘미련한 자’라고 한 것을 알고 있을 것입니다.

15. Biến tri thức chúng ra dại dột;+

그들의 지식을 어리석은 것으로 만드는 이이다. +

16. Tuy nhiên, người ngu dại thì sao?

하지만 어리석은 사람은 어떠합니까?

17. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

의도적인 어색함을 띠는 일종의 시 형식입니다.

18. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

‘당신은 어리석게 행동하셨습니다’

19. Tôi có làm cách ngu-dại quá”.

··· 제가 몹시 어리석은 짓을 하였습니다.”

20. 7 Hãy tránh xa kẻ dại dột,

7 어리석은 자를 멀리하여라.

21. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

밤중에 몰래 와서 아무도 안 볼 때 뽑아 버릴까?

22. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

이런 거대한 바다 괴물들은 바다에서 둔한 몸으로 느릿느릿하게 다닙니까?

23. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

내가 어설프게 나의 의사를 밝혔을 때 에일린은 덜컥 겁이 났던 모양입니다.

24. Tình nhân Mary cảm thấy một chút vụng về khi cô đã đi ra khỏi phòng.

그녀가 방을 나갔다으로 정부 메리 조금 어색 느꼈다.

25. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

26. Nhưng miệng kẻ dại rước sự hủy hoại.

어리석은 자의 입은 파멸을 부른다.

27. Con dại dột là nỗi sầu của mẹ.

어리석은 아들은 어머니의 비탄거리이다.

28. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

거기에는 가시덤불과 잡초가 무성하게 자랄 것이다. +

29. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 어리석은 자는 절구에 넣고

30. Sau này - dối trá và sự dại dột

" 후에 무슨 일이십니까? 이 후 - 이 거짓 어리석은 짓?

31. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

가시덤불과 잡초를 태워 버릴 것이다.

32. “Những người hư-mất cho là điên dại”

“멸망하는 자들에게는 어리석은 것”

33. Sao nó chỉ toàn sinh ra nho dại?

어찌하여 들포도만 열렸느냐?

34. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

밀과 가라지의 비유

35. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

36. Nhưng nó chỉ toàn sinh ra nho dại.

들포도만 열렸다.

37. Tất cả tiền lương của tôi không đủ cho những tật xấu và những mối tình vụng trộm.

번 돈은 나쁜 버릇과 외도를 하는 데 쓰기에도 부족하였습니다.

38. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

남몰래 과자 하나를 더 먹었다고 인생을 망치게 되지는 않습니다.

39. + 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

+ 17 어리석고 눈먼 사람들이여!

40. 6 Hỡi dân ngu dại và thiếu khôn ngoan,+

6 어리석고 지혜롭지 못한 백성이여,+

41. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 “순진한 자는 온갖 말을 믿는다”

42. Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.

그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.

43. ♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫

내 야생적인 여름날의 연인

44. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 밀과 잡초의 비유.

45. Cô có 5 điểm, cô vụng về như quỷ, nhưng 15 điểm tức là cô là 1 lực sĩ.

대신 15점이면 운동선수가 되는 거지

46. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

슬픔이 하는 말은 간혹 어설프게 들렸고, 그러면 사람들은 그녀를 비웃었습니다.

47. Tình cảnh đáng buồn của kẻ dại (12-15)

어리석은 자들의 비참한 처지 (12-15)

48. Tên của ông có nghĩa “điên dại”, hoặc “ngu”.

그는 이름부터가 “무분별한” 또는 “미련한”을 의미합니다.

49. Thật ra, nhiều người đàn ông ngày nay có “những việc vụng trộm” với những đàn bà khác.

오늘날 다른 여자들과 “정사”를 즐기는 남자들이 많습니다.

50. Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

그들은 야생화이고 그중에서도 잘 알려지지 않은 종이죠.

51. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 어리석은 자는 반감을 품다가 죽고

52. Bạn bè của bạn—“Khôn ngoan” hoặc “điên dại”?

당신의 친구들—“지혜”로운가 혹은 “미련”한가?

53. 15 Đường kẻ dại dột là đúng trong mắt mình,+

15 어리석은 자는 자기 길이 옳다고 여기지만,+

54. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

어리석은 자는 모두 논쟁에 휘말린다.

55. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 순진한* 자는 어리석음을 상속받게 되지만,

56. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

그러한 볼품없는 춤 덕분에, 누는 평원의 광대라는 아리송한 명성을 얻게 되었습니다.

57. 16 Kẻ dại dột liền* để lộ sự bực bội,+

16 어리석은 자는 불쾌함을 즉시* 드러내지만,+

58. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 아이*의 마음에는 어리석음이 얽혀 있지만,+

59. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

해로운 잡초 귀중한 - juiced 꽃. 자연의 어머니 지구는, 그녀의 무덤이다;

60. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

다시 말해서, 그들은 혼외 정사와 이혼이 자연스러운 일이라고 암시하고 있는 것입니다.

61. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

1865년 엉망이었던 노예 해방의 대가죠.

62. Dễ nổi giận, người đó hành động cách điên dại.

그런 사람은 쉽게 격노하는 경향이 있기 때문에 어리석은 행동을 합니다.

63. 10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

10 어리석은 자가 호화롭게 사는 것이 어울리지 않는데

64. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

특히 남자들은 젊은 여자들과 “정사”를 가지며, 현재와 같은 “신도덕”의 시대에 또한 많은 여자들은 혼외 “정사”를 가짐으로써 자신을 얻으려고 합니다.

65. Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại trong nước muối.

그래서 우리는 피클위드를 피클링(식초절임)하고 있습니다.

66. Nó cũng có thể khiến bạn cảm thấy không được thoải mái và ăn nói vụng về trước người khác.

또한 당신이 다른 사람들과 어울릴 때 편안함을 느끼거나 자연스럽게 행동하는 것을 어렵게 만들 수 있습니다.

67. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

점쟁이들이 바보짓을 하게 만드는 이이다. +

68. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 어리석은 자는 아버지의 징계를 업신여기지만,+

69. Đôi khi chúng tôi có thể vụng về hoặc đường đột hay thậm chí dai dẳng trong các nỗ lực của mình.

우리의 메시지를 배우고 시험해 보라는 권유는 예수 그리스도의 복음이 우리 삶에 미친 긍정적인 영향에서 나온 것입니다.

70. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

과연 “아이의 마음에는 미련한 것이 얽”혀 있습니다.

71. Kinh Thánh nói: “Hà hiếp biến người khôn thành kẻ dại”.

“압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있[다]”고 성서는 알려 줍니다.

72. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

미련한 자는 어리석음으로 인해 속는다.

73. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

가끔씩 데스밸리에는 들꽃이 아름답게 피어나는 장관이 연출됩니다.

74. Đôi mắt tinh anh không còn nữa, nó mở nửa dài dại.

얼굴은 풍만하고 눈은 반쯤 열려 있다.

75. Hai năm sau, Leonore xuất hiện người mà làm anh điên dại.

거기에다 2년이 지난 후에 L?

76. Tôi đóng vai trò gì trong sự điên dại này của ông?

나도 이 미친 짓에 역할이 있나?

77. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại!’”

그래서 불로 태워 동그란 원을 만드는 거야!’”

78. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

앞마당의 잡초를 뽑거나 잔디 깎는 일은 누가 담당합니까?

79. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

저는 마치 대학교 후보 치어리더 같아요. 욕설과 어색한 침묵을 만들고 가장 간단한 리듬 밖에 할 줄 모르죠.

80. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

하지만 성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 사실을 인정합니다.