1. “Hồi trước mình thật dại dột.

“ຂ້ອຍ ຈັ່ງ ແມ່ນ ໂງ່ ຕອນ ທີ່ ຍັງ ນ້ອຍ ກວ່າ ນີ້.

2. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

ຫລື ຈະ ໄປ ສີດ ແນວ ຂ້າ ຫຍ້າ ໃສ່?

3. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ

4. Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.

ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.

5. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ.

6. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

ເມື່ອ ນາງ ເວົ້າ, ບາງ ເທື່ອ ບາງ ຄໍາ ກໍ ອອກ ມາ ແບບ ເຂີນໆ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຫົວ.

7. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

ມີ ຂວກ ຫນາມ ຢູ່ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ບໍ?

8. Có nhiều người lớn cũng làm những điều dại dột.

ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ຄື ກັນ.

9. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

“ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ”: (10 ນາທີ)

10. Hay là cô dại dột “tin-cậy nơi lòng mình”?

ຫລື ລາວ “ປົງ ໃຈ ໃນ ໃຈ ເອງ” ແບບ ໂງ່ໆ?

11. Không nghe lời Đức Chúa Trời thật dại dột làm sao!

ເປັນ ການ ບໍ່ ສະຫຼາດ ແທ້ໆທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພະເຈົ້າ!

12. Đôi khi chúng tôi có thể vụng về hoặc đường đột hay thậm chí dai dẳng trong các nỗ lực của mình.

ບາງເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຫນ້າ ອາຍ ຫລື ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ຫລື ບໍ່ ລົດ ລະ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

13. 24 Và Ngài cũng làm cho chúng con viết được, nhưng chỉ chút ít, vì bàn tay chúng con vụng về.

24 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂຽນ ໄດ້ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ, ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ຊໍານິ ຊໍານານ ຂອງ ມື ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.

14. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

“ກ່ຽວ ເຂົ້າ ນົກ ກ່ອນ . . . ; ແຕ່ ວ່າ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໂຮມ ໄວ້”

15. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

“ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ສັດຕູ ແຫ່ງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ”

16. Vì không biết nói gì nên có lẽ họ sẽ ăn nói vụng về, thiếu tế nhị.—Cô-lô-se 3:12, 13.

ຍ້ອນ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເຊີ້ ຊ້າ ຈົນ ເວົ້າ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.—ໂກໂລດ 3:12, 13.

17. Tôi nói với Danny: “Chúng ta chỉ cần đốt đám cỏ dại này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບແດນນີວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ຫຍ້າ ເຫລົ່າ ນີ້.

18. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ມັນ ໃຫ້ ເປັນ ວົງ ເທົ່າ ນັ້ນ!”

19. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

ມັດ. 25:7-10—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໂງ່ ບໍ່ ຢູ່ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ມາ ເຖິງ

20. Nhưng ngay cả khi không làm điều dại dột, chúng ta vẫn có thể bị thương.

ແຕ່ ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ພວກ ເຮົາ ກໍ ອາດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ.

21. Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ອາດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຄື ກັບ ເສດຖີ ຄົນ ນັ້ນ.

22. Tr 10:1—Làm thế nào “một chút điên-dại làm nhẹ danh một người khôn-ngoan”?

ຜູ້ປ. 10:1 (ລ. ມ.)—‘ຄວາມ ໂງ່ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຕິ ປັນຍາ ຫມົດ ຄຸນຄ່າ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

23. Mat 25:1-6—Năm trinh nữ khôn và năm trinh nữ dại đi đón chú rể

ມັດ. 25:1-6—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສະຫຼາດ 5 ຄົນ ແລະ ທີ່ ໂງ່ 5 ຄົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າ ບ່າວ

24. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

ຍິງ ສາວ ທີ່ ໂງ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໄປ ເພື່ອ.

25. Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).

ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ວ່າ: “ຜູ້ ສ່ຽວ ຂອງ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ຕົວ ຊົ່ວ ໄປ.”

26. Không vâng lời cha mẹ và cứ đi là một phương án dại dột.—Châm-ngôn 12:15.

ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລັກ ໄປ ຫຼິ້ນ ເປັນ ທາງ ເລືອກ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.—ສຸພາສິດ 12:15.

27. Người ấy bắt đầu giận dữ nói về điều lựa chọn rồ dại của tôi để làm mẹ.

ລາວໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວກັບການເລືອກອັນໂງ່ຈ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ຈະເປັນແມ່.

28. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ

29. Mười người nữ đồng trinh, năm người khôn và năm người dại, mang đèn của họ đi rước chàng rể.

ໃນຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນນັ້ນ, ຫ້າ ຄົນ ເປັນຄົນ ສະຫລາດ ແລະ ອີກ ຫ້າ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ໂງ່, ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ເມື່ອ ພວກ ນາງ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ.

30. ● Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem người hay tranh cãi là dại dột?—Châm-ngôn 20:3.

• ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຖຽງ ກັນ ເປັນ ຄື ກັບ ຄົນ ໂງ່?—ສຸພາສິດ 20:3.

31. Các em thiếu niên thân mến, đừng làm những điều rồ dại với điện thoại thông minh của các em.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ຢ່າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ກັບ ໂທ ລະ ສັບ ມື ຖື ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເດີ.

32. Còn những ai nghe ngài dạy nhưng lại không làm theo, thì giống như người dại dột xây trên đất cát.

ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ນັ້ນ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ເຮືອນ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ.

33. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ດີ ພ້ອມຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເຮົາ ມະນຸດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ໄປ ກວ່າ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ຍ່າງ ໂຊ ເຊ ໄປ ມາ ນັ້ນ ຫລາຍ ປານໃດ.

34. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

35. Nó chỉ chờ đợi—âm thầm, hầu như không thở—biết rõ là tôi sẽ rồ dại đủ để nhảy như thế.

ລາວ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ—ຢ່າງ ງຽບ ໆ, ເກືອບບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ໃຈເລີຍ—ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໂງ່ ຈ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ກະ ໂດດ.

36. 1Cô 1:20—Đức Chúa Trời đã “biến sự khôn ngoan của thế gian này thành ra ngu dại” như thế nào?

1 ໂກ. 1:20—ພະເຈົ້າ “ໄດ້ ກະທໍາ ຄວາມ ປັນຍາ ຂອງ ໂລກ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄວາມ ໂງ່” ແນວ ໃດ?

37. Vào một thời điểm, anh ta được chỉ định cho một người bạn đồng hành truyền giáo chưa chín chắn, giao tiếp vụng về, và đặc biệt là không nhiệt tình hoàn thành công việc.

ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ, ລາວ ໄດ້ ມີ ຄູ່ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ນິໄສ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ກັບ ການເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

38. Chúng ta sẽ giống người giàu dại dột đã tích trữ của cải cho mình mà không giàu có nơi Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ຊາຍ ເສດຖີ ໂງ່ ທີ່ ສະສົມ ຊັບ ສົມບັດ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ແລະ ບໍ່ ມັ່ງ ມີ ໃນ ພະເຈົ້າ.

39. Tại sao Sa-tan nói như vậy?— Bởi vì hắn muốn cám dỗ Chúa Giê-su làm một điều liều lĩnh dại dột.

ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ກ່າວ ແບບ ນັ້ນ?— ມັນ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ ເພື່ອ ລໍ້ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ.

40. Làm thế nào minh họa về lúa mì và cỏ dại cho thấy Nước Trời không được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

ຈາກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ?

41. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ ຂໍ ປັນ ນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດແລ້ວ.

42. Sự khôn ngoan trái ngược với dại dột nên hợp lý để nói sự khôn ngoan là dấu hiệu cho thấy sự thành thục.

ຖ້າ ສະຕິ ປັນຍາ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ໂງ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

43. Chúng tôi cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại nhỏ và bướng bỉnh.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ຫຍ້າ ຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ, ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ຂາດ ອອກ ມາ ແມ່ນ ປາຍ ຫຍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

44. Những người nhảy múa thường trông lạ lùng hoặc vụng về, hay nói theo một từ ngữ trong thánh thư, là “riêng biệt” (1 Phi E Rơ 2:9) đối với những người không thể nghe nhạc.

ຄົນ ທີ່ ເຕັ້ນ ລໍາ ເລື້ອຍໆ ເບິ່ງ ເປັນ ຄົນ ແປກໆ ຫລື ງຸ່ມ ງ່າມ ຫລື ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄໍາ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ “ຄົນ ແປກ ປະຫລາດ” (1 ເປ ໂຕ 2:9) ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພງ.

45. Các anh em không biết rằng “Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế gian để làm hổ thẹn những sự mạnh” ư?

ທ່ານ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ “ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ໂລກ ຖື ວ່າ ໂງ່ ເພື່ອໃຫ້ ຄົນ ສະຫລາດ [ຖືກ ອັບອາຍ]; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາສິ່ງ ທີ່ ໂລກ ຖື ວ່າ ອ່ອນ ກໍາລັງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ມີ ກໍາລັງ [ຖືກ ອັບອາຍ]”?

46. Và giống như sư tử thường nhắm vào những con vật còn non dại, Sa-tan và quỉ sứ của nó thường nhắm vào trẻ em.

ແລະ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໂຕ ສິງ ມັກ ເລືອກ ທໍາ ຮ້າຍ ສັດ ຕົວ ນ້ອຍ ແບບ ໃດ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ກໍ ມັກ ເລືອກ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ນ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

47. Đôi khi chúng ta cảm thấy như đang chìm đắm trong cảnh phù phiếm, rồ dại, tiếng ồn ào vô nghĩa, và tranh chấp liên tục.

ບາງເທື່ອ ກໍ ຮູ້ສຶກ ຄື ວ່າ ເຮົາ ຫລົ້ມຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ຮ້າຍ ສາລະ, ການ ລົບ ກວນ ທີ່ ຮ້າຍ ເຫດຜົນ, ແລະ ການ ຕໍ່ສູ້ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ.

48. Mình phải tự quán xuyến việc nhà, hết lau chùi nhà cửa, sửa chữa đồ, nhổ cỏ dại, rồi lại giặt quần áo, lau sàn v.v.”.

ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເຮືອນ ຕາມ ປົກກະຕິ ເຊັ່ນ ອະນາໄມ ບ່ອນ ຢູ່ ແປງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ເພ ຫຼົກ ຫຍ້າ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຖູ ພື້ນ ແລະ ວຽກ ອື່ນໆອີກ.”

49. Một số người trong chúng ta đã rồ dại tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh về mọi quyết định nhỏ nhặt trong cuộc sống.

ມີບາງຄົນ ສະແຫວງຫາຄໍາຕອບຈາກພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຢ່າງບໍ່ສະຫລາດ ໃນເລື່ອງພຽງເລັກໆນ້ອຍໆທຸກຢ່າງໃນຊີວິດ.

50. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

ຖ້າ ເຮົາ ຢຸດ ພຽງ ແຕ່ ບຶດ ດຽວ ເຮົາ ກໍ ອາດ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ໆອອກ ມາ.

51. Mặc dù chúng ta bắt buộc phải lựa chọn một cách khôn ngoan, nhưng cũng có những lúc chúng ta sẽ có những sự lựa chọn rồ dại.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ຢ່າງ ສະຫລາດ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ຢ່າງ ໂງ່ ຈ້າ.

52. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ໃຫ້ ດີ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ທຽວ ໄປ ຢ່າງ ໃດ ບໍ່ ໃຊ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ແຕ່ ວ່າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ສະຫລາດ ຈົ່ງ ໄຖ່ ເວລາ ທີ່ ສົມຄວນ ໃຊ້ ເຖີ້ນ.”

53. Lúc đầu, Danny và tôi đã vui mừng khi thấy cỏ dại biến mất, nhưng chẳng bao lâu, thì hiển nhiên là ngọn lửa không tự dập tắt rồi.

ທໍາ ອິດ ແດນ ນີກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ພາກັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ຫຍ້າ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້, ແຕ່ ບໍ່ດົນ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ດັບ ລົງດ້ວຍ ຕົວ ມັນ ເອງ.

54. Hãy nhớ rằng có năm nàng dại và thiếu chuẩn bị đã đi lấy dầu cho đèn của họ sau khi nghe tiếng kêu phải đi gặp chàng rể.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ຄືນ ວ່າ ຍິງ ສາວ ບໍ ລິ ສຸດ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ບໍ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຫ້າ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຊື້ ນ້ໍາ ມັນ ມາ ໃສ່ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ນາງ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ການ ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ພົບ ເຈົ້າ ບ່າວ.

55. Làm những điều dại dột cốt để gây ấn tượng với người khác chỉ khiến bạn cảm thấy mình vô giá trị và bị lợi dụng.—Rô-ma 6:21.

(ສຸພາສິດ 13:20; 18:24; 1 ໂກລິນໂທ 15:33) ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ປະທັບ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ຖືກ ສວຍ ໃຊ້.—ໂລມ 6:21.

56. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận định: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.—Châm-ngôn 18:13.

ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຜູ້ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ເວົ້າ ວ່າ: “ຕອບ ຄວາມ ກ່ອນ ໄດ້ ຍິນ ກໍ ເປັນ ການ ບ້າ.”—ສຸພາສິດ 18:13.

57. Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເບື່ອ ຄໍາອຸປະມາ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ເລົ່າ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງສາວ ບໍລິສຸດສິບ ຄົນ ຫ້າ ຄົນສະຫລາດ ແລະ ອີກ ຫ້າ ຄົນ ໂງ່.

58. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu [chính là dầu của sự cải đạo] của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ, ຂໍ ປັນນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ [ ຄືນ້ໍາມັນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ]; ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ [ປະຈັກ ພະຍານ ອ່ອນ ແອ] ໃກ້ ຈະ ມອດ ແລ້ວ.

59. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

ກະສັດ ເລ ມັນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ—ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ປ່າ ເຖື່ອນ ແລະ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ—ຊີ ນິບກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ເດັ່ນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ.

60. Và họ trách Đức Chúa Trời, như Châm-ngôn 19:3 nói: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໂທດ ພະເຈົ້າ ຄື ກັບ ສຸພາສິດ 19:3 ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ບ້າ ຂອງ ຄົນ ໃຫ້ ທາງ ຂອງ ຕົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໄປ ແລະ ມັນ ເຄືອງ ໃຈ ຕໍ່ ສູ້ ພະ ເຢໂຫວາ.”

61. Khi Nô Ê được chỉ thị phải đóng một chiếc tàu, dân chúng rồ dại đã nhìn lên bầu trời không mây rồi chế giễu và nhạo báng—cho đến khi mưa xuống.

ເມື່ອ ໂນ ອາ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່, ກຸ່ມ ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ເບິ່ງ ທ້ອງ ຟ້າ ທີ່ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ຫົວ ຂວັນ ແລະ ຮ້ອງ ດ່າ—ຈົນ ເຖິງ ເວ ລາ ຝົນ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ມາ.

62. Nói một cách ẩn dụ, chúng ta có thể trao đổi món đồ chơi mà chúng ta đã dại dột mua trước đó và nhận được lại niềm hy vọng về thời vĩnh cửu.

ດັ່ງ ຄໍາ ປຽບທຽບ, ເຮົາ ສາມາດ ສະລະ ຂອງ ຫລິ້ນທີ່ ເຮົາ ມັກຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

63. Nhưng sự sống của em tùy thuộc vào việc em làm những điều Đức Chúa Trời hài lòng phải không?— Vậy chúng ta đừng giống người giàu dại dột đã quên Đức Chúa Trời.

ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄື ຊາຍ ເສດຖີ ຜູ້ ໂງ່ ຈ້າ ເຊິ່ງ ລືມ ພະເຈົ້າ.

64. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

65. 17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ທອດ ພຣະ ເນດ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນທີ່ ກິ່ງ ຫມາກກອກ ປ່າ ຖືກ ຕໍ່ ຕາ ໄວ້; ແລະ ມັນ ງອກ ງາມ ແລະ ເປັນ ຫມາກ ແລ້ວ.

66. Dường như không phải là điều rồ dại khi bỏ lỡ những kinh nghiệm tuyệt diệu và vui vẻ vì chúng ta luôn luôn mong đợi giây phút những kinh nghiệm này chấm dứt sao?

ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ໂງ່ ຈ້າ ບໍ ຖ້າ ເຮົາ ທໍາລາຍໂອກາດ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເພາະ ເວລາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຈະ ຫມົດ ໄປ?

67. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຕັນ ຫລື ຖືກ ກີດ ກັນຫມົດ ເພາະ ເຮົາ ປາ ດຖະ ຫນາ ທີ່ຈະ “ງັດ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ” ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ຄວນ.

68. 4 Nhưng Đức Chúa Trời phán rằng: Hỡi những kẻ ngu dại, họ sẽ có một cuốn Kinh Thánh; và nó sẽ xuất phát từ dân aDo Thái, tức là dân giao ước lâu đời của ta.

4 ແຕ່ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ໂອ້ ຄົນ ໂງ່, ເຂົາ ຈະ ມີ ພຣະ ຄຣິສຕະທໍາຄໍາ ພີ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຊາວ ຢິວ, ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ຂອງ ເຮົາ.

69. 37 Nhưng này, những cành dại đã mọc alấn các rễ cây ấy; và cũng vì những cành dại đã mọc lên mạnh hơn rễ nên cây đã kết nhiều trái xấu; và vì cây đã kết quá nhiều trái xấu nên ngươi thấy rằng cây đã bắt đầu héo tàn; và chẳng bao lâu sẽ tới lúc nó chín muồi và phải bị ném vào lửa, trừ phi chúng ta phải làm một việc gì để gìn giữ nó.

37 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ງ່າ ໄມ້ ປ່າ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແລະ ບຽດ ຮາກ ຂອງ ມັນ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ປ່າ ມີ ກໍາລັງ ແຮງ ກວ່າ ຮາກ ຂອງ ມັນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫມາກ ບໍ່ ດີ ຫລາຍ; ແລະ ເພາະ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຫມາກ ບໍ່ ດີ, ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເລີ່ມ ຕາຍ; ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ກໍ ຈະ ສຸກ ຈົນ ວ່າ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ກອງ ໄຟ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຮັດ ແນວ ໃດ ແນວ ຫນຶ່ງ ກັບ ມັນ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້.

70. Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.

ແຕ່ ມື້ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຍ່າງ ກາຍ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຫລຽວ ເຫັນ ດອກ ຫຍ້າ ສີເຫລືອງ ດອກ ໃຫຍ່ ເພີ້ ເ ລີ້ດອກ ດຽວ ຢູ່ ທາງ ກາງຂອງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ.

71. Nội dung chính và ý nghĩa của minh họa: Sau khi các sứ đồ qua đời, Sa-tan sẽ gieo cỏ dại (tín đồ giả hiệu) vào lúa mì (“con cái Nước Đức Chúa Trời”, hay tín đồ được xức dầu).

13:36-43) ໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້ ຄື ຫຼັງ ຈາກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຕາຍ ຫມົດ ແລ້ວ ຊາຕານ ພະຍາມານ ຈະ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ (ຄລິດສະຕຽນ ປອມ) ປົນ ກັບ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ (“ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ຫຼື ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ).

72. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ສໍາຄັນ ນັ້ນ, ຕອນ ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາເພິ່ນ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ນາງ ບັດ ຊີ ບາທີ່ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ ອາບນ້ໍາຢູ່, ບໍ່ ມີຜູ້ອາ ລັກຂາ ເອີ້ນ ເຕືອນ, “ຈົ່ງ ລະວັງ, ພຣະອົງດາ ວິດ, ທ່ານ ຕົກ ໂງ່!”

73. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

ຈຸດ ເດັ່ນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງດອກ ຕາ ເວັນ ປ່າທີ່ຍັງ ອ່ອນ, ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ຂີ້ ດິນ ທີ່ບໍ່ ສົມ ບູນນັ້ນ ແລ້ວ ແຕ່ ມັນ ຍັງ ປິ່ນ ດອກ ຕາມ ດວງ ຕາ ເວັນ ໄປ ໃນ ທ້ອງ ຟ້ານໍາ ອີກ.

74. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ຈະ ມີ ຄວາມກິນ ແຫນງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ເຈັບ ປວດ ເພາະ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງຂອງ ໃຈ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາພາດ ໂອກາດ ສໍາລັບ ອະນາຄົດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ.

75. Nhưng, này, chúng chẳng khác chi cây ô liu dại, và chúng không còn giá trị gì nữa, mà chỉ còn cách bị ađốn đi và ném vào lửa mà thôi; và ta lấy làm đau buồn là ta phải mất chúng.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ກັບ ເປັນ ເຫມືອນ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ປ່າ ໄປ ຫມົດ ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ເລີຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຈະ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ແລະ ໂຍນ ເຂົ້າ ກອງ ໄຟ; ແລະ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຈະ ສູນ ເສຍ ຕົ້ນ ໄມ້ ເຫລົ່າ ນີ້.

76. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 ເຈົ້າຈົ່ງ ເອົາ ງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ ໄປ ແລະ ຕໍ່ ຕາ ມັນ ເຂົ້າກັບ ສ່ວນ ງ່າ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ອອກ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າກອງ ໄຟ ແລະ ຈູດ ມັນ ເສຍ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ກີດຂວາງ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ເຮົາ.

77. Một số người cảm thấy khó có thể chịu đựng được những lời nhận xét đầy nhạo báng và sỉ nhục của những người rồ dại chế giễu sự trinh khiết, tính chân thật, và việc tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

ບາງ ຄົນ ຈະ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ທົນ ກັບ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ຄໍາ ລັງ ກຽດ ຂອງ ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ ທີ່ ຫົວ ຂວັນ ພົມ ມະ ຈັນ, ຄວາມ ຊື່ ສັດ, ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້.

78. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 ແລະ ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອົາ ງ່າ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ປ່າ ຕໍ່ ຕາ ເຂົ້າ ໄວ້, ມັນ ຈຶ່ງ ບໍາລຸງ ຮາກ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ບໍ່ ຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ຍັງ ດີ.

79. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນກັບ ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ພາກັນ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ; ແລະ ທັງ ສອງ ມາ ເຖິງ ຕົ້ນທີ່ ງ່າ ເດີມ ຂອງ ມັນ ຖືກ ຫັກ ອອກ ໄປ ແລະ ເອົາ ງ່າ ປ່າ ມາ ຕໍ່ ເຂົ້າ ໄວ້; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫມາກ ຜົນຊະນິດຕ່າງໆໄດ້ກີດຂວາງຕົ້ນ.

80. Chúng tôi rất ngạc nhiên thấy rằng hoa hướng dương mọc lên rất nhanh trong loại đất bị ảnh hưởng bởi máy móc nông nghiệp và máy dọn tuyết cùng việc tích tụ những vật mà sẽ không được coi là loại đất lý tưởng cho các loài hoa dại.

ພວກ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແປກ ໃຈ ທີ່ຕົ້ນດອກຕາ ເວັນໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ຂີ້ ດິນ ທີ່ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ໂດຍ ເຄື່ອງ ຈັກ ເຮັດ ໄຮ່ ເຮັດສວນ ແລະ ຍົກ ຍ້າຍ ຫິ ມະ ແລະ ມີ ສ່ວນ ປະສົມຂອງວັດ ຖຸ ທີ່ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ດີ ສໍາ ລັບດອກ ໄມ້ ປ່າ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້.