1. Đá nhám để trang trí

Декоративная: скала

2. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

С таким же успехом мог бы съесть кусок наждачки.

3. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Кровеносная система семейства ламновых, или акул, в которые входят акулы-мако, атлантические, сельдевые и белые акулы, резко отличается от кровеносной системы всех других акул.

4. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Вам нужно ошкурить и заново отшлифовать эту стену».

5. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Другой способ — снять семенную оболочку с помощью наждачной бумаги или пилки для ногтей.

6. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Мако, питающиеся юркими морскими рыбами, например тунцом, способны совершать резкие броски и развивать скорость до 100 километров в час!

7. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Вот это очень изломано, а вот это, можно сказать, гладко, а вот это совершенно гладко.

8. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Первый назывался " шлифовка ", а второй " полировка ".

9. Các loại cá nhám búa thuộc hai chi Eusphyra và Sphyrna, trong đó phần nhiều các loại được xếp trong chi Sphyrna, riêng chi Eusphyra chỉ có một loài duy nhất là cá nhám cào (Eusphyra blochii).

Семейство включает в себя 9 видов, род Eusphyra состоит из единственного вида Eusphyra blochi.

10. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Удалось ли подрядчику ошкурить и заново отшлифовать эти стены?

11. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

В наждачной бумаге костяной клей - это, на самом деле, клей между песком и бумагой.

12. Vết bớt.

Родимое пятно.

13. Những vết chém, vết thương do súng, tai nạn xe hơi...

Ножевые ранения, огнестрельные раны, автомобильные аварии...

14. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

Оно обладает способностью заживлять раны, ушибы и сломанные кости.

15. Vết nôn mửa.

Блевотина.

16. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

Подрядчик добросовестно записывал все замечания.

17. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

18. Vết chai chân.

Мозоли.

19. Em bị các vết cắt và vết xước và bị mất đôi giày.

Также у нее было множество порезов и ссадин, и она потеряла обувь.

20. Là vết đạn bắn.

Подстрелили.

21. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

22. Một vết sùi à?

Думаешь, это вегетация?

23. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

24. Vết sẹo dưới cằm.

! Шрам На Подбородке.

25. Nhìn vết khâu nè!

Посмотрите на эту строчку.

26. Không có vết đạn.

Прошла навылет.

27. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Капли крови распределены по полу неравномерно.

28. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.

29. Cấp vết tối đa

Макс. уровень контура

30. Những vết thương chiến tranh

Раны, нанесенные войной

31. Một vết bẩn thường có thể lau đi hoặc rửa sạch nhưng tì vết thì không.

Пятно обычно можно отстирать или вывести.

32. Những vết thương nhức nhối

Раны не заживают

33. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

34. Khâu vết mổ lại đi.

Зашиваем надрезы.

35. Trời, không vết tì nào

Господи, он безупречен.

36. Vết băng dính trên tường?

Следы скотча на стенах?

37. Xem những vết thương này.

Как тебе эти синяки?

38. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

В древности раны и ушибы «смягчали елеем», или оливковым маслом, чтобы они быстрее заживали (Исаия 1:6).

39. Các ranh giới núi khá rõ rệt vì chúng là nơi gặp nhau của hai vết gãy lớn nhất tại California: vết nứt San Andreas và vết nứt Garlock.

Границы гор обозначены довольно чётко, так как они выделены двумя большими геологическими разломами: Сан-Андреас и Гарлок.

40. Nghiên cứu cho thấy tại một phần của Đại Tây Dương, số lượng cá nhám búa đã giảm trên 95% trong 30 năm qua.

Исследования показали, что за последние 30 лет численность бронзовых акул-молотов в Атлантике сократилась на 95 %.

41. Vết đâm chí mạng vào tim.

Одна ножевая рана в сердце.

42. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

43. Các vết nội thương đã lành

Все повреждения внутренних органов исцелены.

44. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

45. Xóa vết bẩn trên mọi thứ.

Растворяет всё.

46. Người có vết sẹo chữ thập.

Мужчина с крестообразным шрамом...

47. Có vết tóc của anh ta.

Дорожка из его волос.

48. Hai vết gấp ở phía trước.

Две складки спереди.

49. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

50. Những vết thương không thể lành.

Которые не заживают.

51. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Но одним утром я нырнул в воду и увидел эту лисью акулу, которая только недавно погибла в рыболовной сети.

52. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

До последнего прыща, до последнего недостатка.

53. Hãy cố giữ sạch vết thương.

Постарайся не занести грязь в рану.

54. Có vết rỉ dưới mặt đất.

Тут ржавчина на полу.

55. Đi rửa vết thương thôi nào.

Давай обработаем его.

56. Vết nhơ thì còn bám mãi.

А от клейма не избавиться.

57. Như ở đây là một vết thương do bị bắn vào sau đầu hay vết thương gây ra bởi dao.

На снимке — рана от выстрела в затылок или, например, рана от мачете.

58. Đây không phải là vết cháy nắng.

Это не загар.

59. Cô ây không tự lành vết thương.

Раны не заживают.

60. Vết thương bị nhiễm trùng rồi Tye.

У нее воспалены раны, Тай.

61. Nhìn vào vết rỉ sét đó kìa.

Посмотри на эту пятичасовую ржавчину.

62. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

63. Có phải do những vết sẹo không?

Шрамы пугают?

64. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Попытаюсь подлатать раны.

65. Còn mấy vết bầm này thì sao?

А что это за кровоподтёки?

66. Cô bé không tự lành vết thương.

Рана не заживает.

67. Anh cũng có vết thẹo tương tự.

Я тоже порезался.

68. Những vết rạch này rất chính xác.

Эти разрезы сделаны точно.

69. Nhưng vết thương này mưng mủ rồi

Раны загноились.

70. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

71. Vết thương của anh mở lại rồi

Ты потревожишь свои раны

72. Vết thương của em tệ hơn đấy.

Обморожение пошло глубже.

73. Có dấu vết nào của DepthCharge chưa?

Видишь где-нибудь Дэфчарджа?

74. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Раны исцеляются

75. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

На конце протеза был установлен сенсор, она дотрагивалась до различных поверхностей и смогла почувствовать текстуру наждачной бумаги, песка, ленточного кабеля, чувство прошло на реиннервированную кожу руки.

76. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

77. Kettleman che dấu vết như hạch ấy.

Кетлмены ужасно неумело заметали следы.

78. Anh có vết son ngay đây nè.

У тебя губная помада вот тут.

79. Tôi chỉ băng vết thương lại thôi.

Я просто перевязывал рану.

80. Tôi phải quét những vết khắc này.

Я должна осмотреть эти записи.