1. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

2. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

L’appareil circulatoire des lamnidés (le mako, la lamie et le requin blanc) est très différent de celui de la plupart des autres requins.

3. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Il faudra poncer et polir ce mur.

4. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

5. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

6. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Est-ce que l’entrepreneur avait poncé et poli les murs ?

7. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

8. Một phân tích allozyme tiến hành bởi Blaise Eitner trong năm 1995 cho thấy rằng họ hàng gần gũi nhất của cá nhám đuôi dài là cá nhám đuôi dài mắt to (A. superciliosus), mà nó tạo thành một nhánh.

Une analyse des allozymes menée par Blaise Eitner en 1995 a montré que le parent le plus proche du requin-renard pélagique est le requin-renard à gros yeux, avec lequel il forme un clade.

9. Vì vậy, những mô tả đầu tiên về loài cá nhám mang xếp chính là của nhà động vật học người Mỹ Samuel Garman khi bắt được một con cá nhám cái dài 1,5 mét (4,9 ft) tại Vịnh Sagami (Nhật Bản).

Cependant, son manuscrit décrivant l'espèce a été perdu, et la première description du requin est devenue celle rédigée par le zoologiste américain Samuel Garman, travaillant à partir d'une femelle de 1,5 m de long pêchée dans la baie de Sagami au Japon.

10. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

» L’entrepreneur prenait minutieusement des notes à chaque observation.

11. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Considérez ceci : Les minuscules écailles rainurées qui produisent cet effet présentent deux avantages pour le requin.

12. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

13. Vết sẹo chữ thập đó...

Cette cicatrice croisé...

14. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

15. Người có vết sẹo chữ thập.

L'homme à la cicatrice en forme de croix.

16. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

17. “Vết thương bạn hữu gây nên”

“ Les blessures d’un ami ”

18. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Mais ce matin j'ai plongé et trouvé ce requin renard qui venait de mourir dans le filet.

19. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

La nageoire de la femelle guérit doucement, la dent étant cernée maintenant de tissu cicatriciel.

20. Đây không phải là vết cháy nắng.

C'est pas bronzé.

21. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Votre blessure a- t- elle été soignée?

22. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

On va soigner ça.

23. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

24. Một số tác giả, bao gồm cả Gohar và Mazhar (1964, Red Sea), Kato, Springer và Wagner (1967, Đông Thái Bình Dương), Fourmanoir và Laboute (1976, New Caledonia), Johnson (1978, Tahiti), và Faughnan (1980, Quần đảo Hawaii) đã công bố hình minh họa của "cá nhám đuôi dài thông thường" mà trên thực tế là của cá nhám đuôi dài.

Plusieurs auteurs, dont Gohar et Mazhar (1964, de la mer Rouge), Kato, Springer et Wagner (1967, de l'Est du Pacifique), Fourmanoir et Laboute (1976, Nouvelle-Calédonie), Johnson (1978, Tahiti), et Faughnan (1980, îles Hawaï ) ont publié des illustrations de requins-renards communs qui étaient en fait requins-renards pélagiques.

25. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

26. Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

C'est qu'une éraflure, lâche!

27. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

28. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Comment vous avez eu cette cicatrice, sur le ventre?

29. Nakamura cũng riêng minh họa và mô tả một bào thai, Leonard Compagno sau đó kết luận có thể là của cá nhám đuôi dài thông thường.

Nakamura a également, et séparément illustré et décrit un fœtus, que Leonard Compagno a identifié plus tard comme étant probablement un requin-renard commun.

30. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Ailleurs, on en trouve de plus gros encore. Le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.

31. Chữa lành mọi vết thương lòng trong con tim

Guêrit n' importe quoi. Aussi bien une épée dans les boyaux qu' un cœur brisé

32. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

33. Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chất nổ.

Il y a des traces d'explosifs.

34. Chúng ta có thể bám theo vết cậu ấy?

On peut encore aller à sa rescousse.

35. Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy. "

Des coups de couteau ont été découverts. "

36. Vết bắn này cho thấy cự ly rất gần

La blessure indique que le coup de feu a été tiré à bout portant.

37. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

38. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

39. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Ce garçon est blessé à l'abdomen.

40. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

41. Hãy nhìn vết cháy nơi bị đạn bắn trúng.

Regardez ce qu'a fait la balle à sabot.

42. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

43. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Peu de gens ont un orgasme avec une aiguille.

44. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Il avait les cheveux grisonnant et une cicatrice sur la joue.

45. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

46. Chúng con ko tìm được dấu vết vào và ra.

On n'a pas trouvé de traces de pas.

47. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

48. Nếu nhìn kỹ lần nữa chỗ vết giầy trên cửa chính, ta sẽ nhìn thấy có vết máu nhỏ rất khó nhận ra. Chỗ gót chân chạm vào.

Si vous regardez à nouveau l'empreinte sur la porte, vous verrez une infime trace de sang au niveau du talon.

49. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Qui est en mesure de guérir les blessures causées par la guerre ?

50. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

51. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

52. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

53. Những vết đâm này chẳng qua chỉ là để biểu diễn.

Pour impressionner.

54. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

Vous voulez que je vous guide pour soigner une blessure par balle?

55. Tôi có một vết sẹo chạy quanh cơ thể đây này.

littéralement coupée en deux, j'ai une cicatrice qui fait le tour de mon corps.

56. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

Même les blessures spirituelles les plus profondes, oui, même celles qui semblent être incurables, peuvent guérir.

57. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Ici il y en a une en travers du mollet.

58. Và tại chính tâm điểm của vết thương đó, sẽ là ta.

Et moi, je serai au centre de cette blessure.

59. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Ça te rappellera de ne plus arracher tes points de sutures.

60. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Un criminel essaie de faire disparaître les preuves de son forfait.

61. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Il faut aussi regarder ton bandage.

62. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Légère contusion autour de la bouche, cachée par la barbe.

63. + 3 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết trên da người đó.

3 Le prêtre examinera la lésion de la peau.

64. Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

D'après ces marques, les parents étaient attachés et baillonnés.

65. Bác gái tôi cũng có cái vết đó trên người, khi xạ trị.

Ma tante avait une marque comme ça sur elle, pour diriger les radiations.

66. Những vết cào trên cổ anh là do tên cụt tay đó hả?

Ces coups de griffes, c'est le manchot?

67. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos lèvres et vos manches.

68. + 32 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết đó, nếu chỗ có vết không lan ra, không có tóc hoặc râu màu vàng ở trên và không lõm sâu hơn da 33 thì người đó phải cạo đầu hoặc cạo râu, nhưng không được cạo chỗ có vết.

32 Le prêtre examinera la lésion le septième jour : si la lésion ne s’est pas étendue, qu’aucun poil jaune n’y soit apparu et qu’elle ne paraisse pas plus profonde que la peau, 33 la personne devra se faire raser, mais elle ne se fera pas raser à l’endroit de la lésion.

69. Đó là... vết nứt trên bia mộ mẹ em đã được sửa chữa.

Il y a cette fêlure sur la pierre tombale de ma mère qui a été réparée.

70. Màu tóc, màu mắt, chiều cao, vết sẹo. mọi thứ, con hiểu chứ

Couleur des cheveux, des yeux, taille, tout ce que tu vois.Compris? Ils sont là

71. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

Heureusement, le coup n'était pas mortel, comme vous pouvez tous le voir.

72. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

Il y a une blessure sur sa gorge... Juste au dessus de la clavicule gauche.

73. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Mais d'habitude, ça n'implique pas de désinfecter des plaies.

74. Họ đào thêm thì thấy có nhiều vết cắn nữa của răng người

D'autres fouilles ont révélé des traces de dents plus prononcées, de dents humaines.

75. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La pathologie venant des saignements rectaux a montré des traces d'épithéliums nasaux.

76. Ông minh họa một trong ba mẫu vật trong bài báo của mình có tựa đề "Về hai loài cá nhám đuôi dài từ vùng biển Đài Loan", được xuất bản vào tháng 8 năm 1935.

Il illustra l'un des trois spécimens dans son document, Sur les deux espèces de requin renard dans les eaux de Formose, publié en août 1935.

77. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

Il remarque que le chien a une grande blessure sur la patte.

78. Không phải là bùa phép đâu, cô ta là người tìm dấu vết mà.

Ce n'est pas de la magie, elle chasse.

79. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Pendant environ un an, nous avons tenu ces réunions dans la salle où l’on soignait les plaies des lépreux.

80. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Ces marques sur l'avant bras, le bord d'un bureau.