1. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

Kun je nog beter een velletje schuurpapier eten.

2. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Vlooien hebben weinig gespecialiseerde vijanden.

3. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Het vaatstelsel van de Lamnidae-haaienfamilie waaronder de makreelhaai, de haringhaai en de witte haai, is heel anders dan dat van de meeste andere haaien.

4. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

U zult deze muur opnieuw moeten schuren en polijsten.’

5. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

De makreelhaai, die zich voedt met snelle diepzeevissen zoals de tonijn, kan door het water heen racen met korte uitschieters van wel honderd kilometer per uur!

6. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Dit is erg ruw, en dit is nogal glad, en dit is helemaal glad.

7. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

De eerste heette schuren, en de tweede heette opnieuw in de was zetten.

8. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Zou de aannemer de muren opnieuw geschuurd en gepolijst hebben?

9. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 sneden, 7 sigaretten plekken.

10. Tuy nhiên, khi “dùng một bề mặt nhám thay vì một nốt nhỏ, các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng tay có thể phát hiện độ nhám chỉ cao 75 nanômet”—một nanômet bằng một phần ngàn micrôn!

Maar door „een weefselstructuur in plaats van een oneffenheid te gebruiken, constateerden de onderzoekers dat de hand iets ruws van slechts 75 nanometer hoog kan voelen” — en een nanometer is een duizendste van een micron!

11. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

Overal striemen, builen en open wonden,

12. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In schuurpapier is beenderlijm de lijm tussen het zand en het papier.

13. Vết cắt.

Die snee.

14. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

De aannemer maakte overal plichtsgetrouw aantekeningen van.

15. Vết chai chân.

Likdoorns.

16. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

17. Là vết đạn bắn.

Schotwond.

18. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

19. Một vết sùi à?

Ik denk dat het vegitatie is?

20. Vết sẹo dưới cằm.

'n Kin-riem litteken...

21. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Bloedspatten waren onregelmatig met over de hele vloer sporen.

22. Chỉ một mình cái này cũng đủ giữ viên kim cương an toàn khỏi bàn tay nhám nhúa của bọn trộm cướp.

Alleen hiermee is de diamant al veilig voor de dief.

23. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Wetenswaardigheid: De minuscule gegroefde schubben die voor dit effect zorgen, helpen de haai op twee manieren.

24. Một vết thương sẽ dễ dàng chữa lành, nhưng nhiều vết thương khác lại tăng thêm.

Waar een wand gemakkelijk geneest terwijl rneerdere wonden zich opstapelen.

25. Những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden

26. PLATELET GEL Dán vết thương,

BLOEDPLAATJES- Vermindert bloedingen en

27. Vết sẹo chữ thập đó...

Dat kruis litteken...

28. Dấu vết của PETN, RDX.

Sporen van PETM...

29. Vết băng dính trên tường?

Tape resten op de muur?

30. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In oude tijden werden wonden en kneuzingen ’met olie verzacht’ om het genezingsproces te bevorderen (Jesaja 1:6).

31. Các vết nội thương đã lành

De inwendige verwondingen zijn compleet geheeld.

32. Không có dấu vết của hắn.

Er is geen spoor van hem.

33. Dấu xưa vết còn chưa xoá!

De zijdelingse kelkbladen zijn niet uitgespreid.

34. Người có vết sẹo chữ thập.

De man met het kruis gevormde litteken.

35. Không vết tích, không chứng cớ...

Geen sporen, geen getuigen.

36. Vết hoại tử đang tệ hơn.

De necrose wordt erger.

37. Không còn lại dấu vết gì!

Ze misten hun overwinning.

38. Vết thâm tím này là sao?

Wat was dat, verdomme?

39. Vết cứa thịt này còn mới.

Deze snede is vers.

40. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Maar vanochtend toen ik het water inging vond ik deze voshaai die nog maar net was doodgegaan in een kieuwnet.

41. Và trên tay, một vết cắn.

En hij is in zijn hand gebeten.

42. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

De flipper van het vrouwtje is langzaam aan het genezen... de ingekapselde tand is nu omhuld door littekenweefsel.

43. Đây không phải là vết cháy nắng.

Het is geen kleur.

44. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ik probeer de wond te ontsmetten.

45. Vết thương nhanh chóng bị hoại tử.

De wond raakt al snel geïnfecteerd.

46. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

47. Dấu vết của phản ứng nhiệt nhôm.

Sporen van thermiet.

48. Không thấy bất cứ dấu vết nào.

Er is geen luchtdekking, niets.

49. Không có cả dấu vết sót lại.

Ook geen kruitsporen.

50. Chữa lành những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden helen

51. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

Ze had een kleine sensor aan het einde van haar prothese die ze over verschillende oppervlakken wreef. Ze voelde verschillende texturen van schuurpapier, verschillende korrelgroottes, lintkabel, terwijl die op haar herzenuwde handhuid drukten.

52. Tôi cần giữ chặt chỗ vết thương.

Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.

53. 1 vết sẹo giữa gương mặt Paris.

Een litteken op het gezicht van Parijs.

54. Đây là vết thương do đạn bắn.

Dit is een kogelwond.

55. Lars có vết trám răng kim loại.

Lars heeft vullingen.

56. Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.

Het is een vliegenbeet.

57. Trên bàn có 1 vết lõm to.

Er zit een flinke deuk in het bureaublad.

58. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

59. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 tot 30 kneuzingen aan alle kanten... inclusief verdedigingswonden aan de handen en onderarmen.

60. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Niets meer dan een schrammetje, mijn liefste.

61. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

Hoe kom je aan die blauwe plek op je oog?

62. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Heb je wat op die wonden gedaan?

63. Tôi sẽ thực hiện một số vết cắt.

Ik maak een aantal insnijdingen.

64. Dấu vết kẻ giết Sara đang nguội dần.

Het spoor van Sara's moordenaar is verdwenen.

65. Anh có thể thấy vết lõm của khóa.

De gespafdruk is te zien.

66. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, die blauwe plek ziet er beter uit.

67. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Hou't brandschoon en subliem.

68. Không có dấu vết gì của Lion cả.

De Leeuw verscheen nergens.

69. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Maar deze wonden waren niks.

70. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Op andere plaatsen komen veel grotere haaien voor; de walvishaai kan wel vijftien meter lang worden, en mogelijk nog langer!

71. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

U zult wonden kunnen helen.

72. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

Dit was mijn eerste zonnebrand.

73. Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chất nổ.

We hebben sporen van explosieven gevonden.

74. Chúng ta có thể bám theo vết cậu ấy?

We kunnen hem nog achterna?

75. Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

En ik bevat barsten en rimpels.

76. Vết thương không bao giờ lành lại hoàn toàn.

Hij is van deze verwonding nooit geheel genezen.

77. Không có da dưới móng tay, hay vết bầm-

Geen huid onder de vingernagels, geen kneuzingen.

78. Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy. "

Ook zijn er postmortale steekwonden. ́

79. Dạng vết thương trên chân của Lucy, giống hệt.

Het patroon op Lucy's been is hetzelfde.

80. Cấp vết tối đa phải là một số dương

De maximale recursiediepte hoort positief te zijn